AISubs v3.5
Unfortunately, as idols, one by one from 47 prefectures all over Japan were selected and formed AKB48 TEAM 8 this spring!
However, even now, local girls say that even if they come to Tokyo, as soon as they finish work, they will go back home.
They say they have never visited Tokyo with their members.
So, like last time, while staying in the studio, let's enjoy sightseeing in Tokyo!
This program is brought to you by the following sponsors!
This time, these four girls will be participating in the tour!
They will enjoy Harajuku, which is world-famous for being the birthplace of young people's fashion!
Here we are! We have come to Harajuku, the birthplace of young people's fashion!
So, everyone, how is Harajuku?
The buildings are beautiful, aren't they?
Yes, they are!
They are very big!
It looks like a house!
This Harajuku Station is also the entrance of a city of admiration!
In fact, it is the oldest wooden train station in Tokyo!
Wow!
Now, let's go to that shop that is a hot topic!
Now, everyone, please take a look!
There is a great line of shops, isn't it?
Do you know what kind of shop it is, Miyasato?
Is it a Garrett's popcorn shop?
That's right!
Wow!
This is a very popular popcorn shop, Garrett's popcorn shop!
Not only on weekdays and weekends, there is always a long line of popular Chicago-born Garrett's popcorn shops.
The most popular is the Chicago mix, which you can enjoy both cheese and caramel flavors at the same time.
Rich caramel and cheese are excellent.
So, do you want to eat Garrett's popcorn?
I really want to eat it!
That's why we have prepared it for you!
Garrett's popcorn!
So, if you know the answer, you can enjoy Tokyo more!
Tokyo Tour Quiz!
If you know the answer, you can eat Garrett's popcorn, which is very popular!
Now, here is the question!
Question!
Harajuku is a place where various trends are born.
But now, young people are using certain things not as usual ways of using them, but as fashion.
What is the item called "date marumaru"?
So, everyone, please write it down on a flip board!
Date marumaru, which is very popular among fashionable young people!
In the past, girls didn't use it much because their hair would fall out!
Speaking of which, you see it a lot in the city, don't you?
So, let's look at it from Hiradan!
All answers, open!
Harajuku members, all answers, open!
Team 8's answers are as you can see!
Other than scarves, masks and glasses, there are also answers that interest us!
Date and Cell!
Yes, Date and Cell!
As part of normal fashion...
Gals...
Gals... Date and Cell!
Date and Cell!
Let's look over here!
Date Change!
I thought Date-san came up with it.
Date-sa? Which Date-sa?
Date Masamune-san.
Date Masamune-san?
Date Masamune-san came up with it.
And now...
A physicist came up with it.
A physicist?!
Date Masamune and physicists?!
Is that even possible?!
Please give us the correct answer!
The correct answer is...
Date Headphones!
Instead of listening to music...
Young people are putting headphones on their necks and using them as accessories.
The word "headphones girls" is born.
It is one of the most advanced fashion items in Harajuku.
And with that...
Everyone is incorrect!
What a shame!
But since we've come all the way to Harajuku...
We'd like someone to eat it!
You haven't dug it up already, have you?
There really is!
There really is a Date Mask!
Even if you say there is...
It's different from what we have now.
Should we give it to the person with the weirdest face?
Yoko Michi's face is weird!
And so...
Yoko Michi, who wants to make the weirdest face, gets a reward!
Harajuku's super popular store...
Gallet Popcorn Shops' Chicago Mix!
Let's eat it while doing a food report.
Let's eat it.
Tell me how good it is.
Both cheese and caramel are tasteless.
Both are tasteless.
Right one is salty and left one is sweet.
It depends on how you chew it.
Let's go to the next place.
We arrived.
It's Urahara.
Urahara is a region which is one step away from Meiji Street.
There are many fashion shops.
Young people dressed up in Harajuku-style fashion are attracted to it.
It's a trend.
Have you heard of Urahara?
Yes, I have.
Do you want to go there?
Yes, I do.
Let's go.
Here, 6%DokiDoki is a representative shop of Harajuku Kawaii Culture produced by Sebastian Masuda, who is known for his art productions of Carrie Pamukamu.
Its vivid colors of clothes and accessories are gaining popularity.
Now, you're here, right? Yokoyama! Yes!
You've been longing for this brand, haven't you? I really want to go there!
6% exciting! Yes! You're here now!
Yes, it's wonderful!
So, this is the store. What do you think of this store?
Well, you can't find something like this in Aomori, can you?
So, I'm really happy!
So, do you want this item? Yes, I do!
So, we've prepared another 6%DokiDoki item for you!
So cute!
So, this is "TOKYO TOUR QUIZ" with 6% heart-pounding accessories!
Only those who get it right will receive this cute accessory!
This is "RAFORE HARAJUKU"!
So, here's the question!
Question!
On the sign of "RAFORE HARAJUKU",
it's written "RAFORE" in alphabetical order.
Please answer it correctly!
Please write it down in one go!
RAFORE
Wait!
Is it correct?
Some people can't remember "RAFORE" even if they look at it every day!
RAFORE
It's "RAFORE"
So, how do they write "RAFORE" in their local area?
Wait!
Here is the answer!
While many members struggle with the first alphabet "R" or "L",
there are also people who lack something!
Um, excuse me, Ms. Yamada.
"RAFORE"?
"RAFORE"!
Are you confident, Ms. Yamada?
Yes!
She's confident!
"RAFORE"!
That's how it is.
Now, let's go. Here is the answer!
The answer is...
"R", "L", "A", "F", "O", "R", "E", "T"
That's right!
So, in the end, "T" will be written.
Everyone is wrong!
But, since we're here...
I'd like to make an appeal!
Isn't she one of the people who said funny jokes?
No!
Not funny at all!
"BABOBE"!
What?
"BABOBE"!
What?
"BABOBE"!
Let's give Miyazato one!
And so, Miyazato gets a reward!
Why don't you put it on? Since you're a girl.
What is it?
Ah, it's not glasses!
You put it on with a pin.
That's right!
Isn't it wrong if you put it on with a pin?
Yes, it's wrong!
That's right!
If you put it on with the opposite side, it'll look like you're flying!
And so, next up...
We've come to...
Omotesando's most popular pancake shop...
"Cafe Caira"!
"Cafe Caira" is one of the most popular Hawaiian cafe restaurants in Omotesando, a pancake war zone.
Big pancakes made of material are now a favorite of girls in Omotesando.
It's a snack you want to eat even if you line up for a long time.
So, everyone, do you want to eat pancakes?
So, here's another "Tokyo Tour" quiz!
If you get it right this time...
...you'll enjoy "Cafe Caira"'s most popular pancake!
Question!
"Cafe Caira"'s most popular pancakes...
...chocolate banana, apple and cream cheese...
...original, with all toppings...
Please line up these three in order of popularity.
This time, it's a service question that girls who like sweets can imagine!
It's a great chance to get pancakes!
Here's what the members said!
Most people expect the original pancake to win first place!
Among them, one member has a unique way of writing!
Miyazato is...
Hey, you!
Is it your first time writing in triplets?
Why are you suddenly trying to write vertically?
Because it didn't go in.
So, you can write it horizontally!
It's hard to look at a waste of space!
That's right! Here's the answer!
"Most popular" is...
...original, with all toppings.
The rest is as you can see.
So, if you wrote this...
...we have pancakes ready for you!
Now, it's reward time!
The most popular original pancake with all toppings is presented!
But, there are 8 people who got it right!
What should we do with this?
Shall we do a food report with this?
Who can do a food report well?
- Me! - Me!
- You're confident. - Then...
- Yes? - No, no, no.
- Yamada! - You're off.
- Yamada's face... - You're doing it this way.
Who will do it?
- Then, will you do it, Shitao? - Yes.
Yamaguchi's Shitao will do a food report with pancakes!
The way you cut the strawberry is very cute!
Oh, it's started!
- It's started! - It's good!
Then, I'll eat it.
Mmm, it's good! It's soft!
Fluffy...
That's all.
Yamada, what do you think of this?
Go ahead!
Yamada's face...
Then, these three will go sightseeing in Tokyo!
Where will they go?
A city that continues to distribute various subcultures every day, Akihabara!
It's a special sightseeing spot in Tokyo that many people from abroad visit!
Now, we've come to your home base, Akihabara!
So, how is it? Are you more familiar with Akihabara than other tourist destinations?
But, I've only traveled by bus, and I haven't really met many people, so I'm looking forward to it.
Have you been to a station or something?
- No. - No.
- Eh, so you haven't been to a station either? - No.
How is it? You've just arrived at a station.
Um... it seems like you can find it anywhere.
- It's surprisingly common. - It's surprisingly common.
- That's right! - Well...
- Well, then... - Let's walk and move.
- It's nice. - It's pretty, isn't it?
Well, first of all...
We're on Chuo Street.
There's also an AKB48 theater here.
Akihabara's main street, Chuo Street.
It's a main street that symbolizes subculture.
If you walk along this Chuo Street...
Over there and here are...
That's right!
Maids!
There are various kinds of maids here.
How is it? Do you go to a maid cafe or something like that in your hometown?
- Eh, I definitely haven't! - Definitely!
- You haven't been to one, have you? - No, I haven't.
Really...
I've only seen them on TV or in anime.
I see.
Well, then, let's go to one of those maid cafes!
- First experience. - Yeah.
This is "At Home Cafe".
It opened in 2004 and has been open for 10 years this year.
It's like a pioneer of maid cafes.
It's a representative maid cafe in Akihabara, which is covered in interviews from overseas.
Today, we have a maid from @home cafe.
Welcome back, young lady!
Team @home cafe's Hitomi and Chimu came for team @home cafe.
Young lady, what's with the long face?
Well, it's a little embarrassing.
But we get excited over such a shy young lady like you.
Now then...
It looks like you three are getting hungry.
Could you introduce us to your popular menu items?
How cute!
What's this?
It's guanguan curry raichu.
It's guanguan curry raichu?
It's raichu and this is a hamburger.
Then it's hamburger curry for me!
Curry raichu? I'm getting angry!
I'm getting angry!
What's this?
This is kirei moe pink curry.
It's a pure loli pure loli magic spell.
This is such a pain in the ass!
What is this?
Stop saying "this is such a pain in the ass"!
Wait a minute!
What is it?
It's really a pain in the ass!
Thank you very much!
What is this?
And now, the Tokyo tour quiz where you can enjoy Tokyo even more!
If you get it right, you'll get the most popular menu item at @home cafe!
Question!
This omelet rice has a moe moe name on it.
Now, what is the name of the menu item?
Now, everyone, please show us your answers!
This omelet rice has a moe moe name on it!
It's a question about the members' naming sense, but...
Now, everyone, here we go!
First of all, Hidadan's team, please show us your answers!
Yes, that is correct.
Now, Akihabara's team, please show us your answers!
As you can see, the members' answers are as follows!
There are quite a lot of "moe" answers, but is there really a correct answer for this super difficult question?!
What does it say?
I'll make you fall in love with me, yellow omelet.
I see, it seems like there is one.
Ota, what does it say?
I'll make you fall in love with me, yellow omelet.
Wow, Ota, you're serious!
I'll make you fall in love with me, yellow omelet.
Yamada, what does it say?
I'll make you fall in love with me, yellow omelet.
But when you say it, it's like...
I'll make you fall in love with me, yellow omelet.
It's like you're being forced to say it.
With that said, is there a correct answer for this question?!
The correct answer is...
pipiyo piyo piyo, hiyoko san rice.
Everyone, it's incorrect!
With that said, since you've made it for us...
Would you like us to appeal it to you?
With that, Yamada, who didn't receive any rewards, is being punished for wanting rewards!
Do you think we'll go that far?!
I'll make you fall in love with me, yellow omelet.
Watanabe Miyuki's solo debut single, which won first place in the rock-paper-scissors competition...
"Yasashiku Suruyori Kiss wo Shite" is finally on sale next week!
Everyone, please support it!
At the 9th anniversary special performance held at the theater the other day...
A countdown clock has been unveiled for the 10th anniversary!
A clock that started moving for the 10th anniversary!
Please check it out with your own eyes!
And this day...
Allow me to announce one thing.
I, Minami Takahashi, will graduate from AKB48 on December 8, 2015.
AKB48 group general director Minami Takahashi announced his graduation on the 10th anniversary.
Yui Yokoyama has been appointed as the next general director.
Please keep an eye on Minami Takahashi of AKB48 for the next year!
AKB48, which has been moving forward for ten years, will start tonight with the song "Cherry Blossoms".
♪ The same uniform that I wore during class ♪
♪ My classmates look like adults ♪
♪ Everyone has their own future ♪
♪ I'm waiting for you ♪
♪ On your back ♪
♪ Dreams and wings meet ♪
♪ When you stand up and bloom ♪
♪ Somewhere the bell of hope rings ♪
♪ Give us tomorrow's freedom and courage ♪
♪ When the petals bloom, someone is praying somewhere ♪
♪ To open the door of a new world with your own hands ♪
♪ When the petals bloom, only those memories are beautiful ♪
♪ Let's go up the stairs of the sky in front of us and wave our hands ♪
Let's go up the stairs of the sky in front of us and wave our hands ♪
[Applause]
After this, Yamada Nanami would do "Something Unbelievable"!
- Since you've already made one for us, - Yes.
- This time... - Piyo, piyo, piyo, piyo...
- Ok, ok... - Could you appeal it to us, please?
- Aaaaah! - I want to eat it!
Then, Yamada Nanami - who has never received any reward in 5 years -
Who's got the biggest nose and mouth?
Me!
What do you mean "me"?
It's fine. Let's go with Yamada.
Yamada and Nanami got a reward for throwing away their pride.
Lastly, a maid drew a penguin with ketchup and it's time for the reward they wished for.
Let's eat.
The egg is so creamy.
Mmm! Mmm!
The egg is so creamy.
The penguin has a good amount of ketchup.
Thank you!
I'm Yumin Suzuki and I want a stuffed animal for Christmas.
I'm Marina Nishigata and I want a cat with blue eyes.
The next episode of "AKB" is...
"Christmas Fashion Show"!
Shibataki was so cute!
Miyawaki-san was so cute this year!
Please look forward to it!
This program was brought to you by these sponsors!