AISubs v3.5
"Konya no a.k.a. Bingo" opens with Yamada Nanami's love song "Jugo no Haru" played on Matsui Sakiko's piano.
I want you to tell me
But I couldn't tell you how I really felt.
We loved each other, loved each other, loved each other.
How much did we love each other?
We loved each other, loved each other, loved each other.
But we were friends.
It was that kind of late spring.
Beauty is pretty.
Love is over.
"Koi Uta Taishou" opens now!
This program is brought to you by these sponsors.
"Koi Uta Taishou" opening act is "Yamada no Jūgo no Haru".
How do you feel about this opening act, Yamada?
I feel like I'm going to play with Sakiko-san.
Don't say my name!
I was really nervous and had a lot of fun.
I'd like to thank Tetsu and Tomo-san.
"Koi Uta" is a love song created based on their own love experiences.
This time, the AKB members will compose their own love songs based on their past love memories and delusions.
The major musicians will compose them, sing them in the studio, and win the "Koi Uta Taishou" Grand Prix!
This time, the four musicians will compose their own love songs!
This is your first time composing, right?
Yes, it's my first time.
What did you think of it?
I was really curious about where to start.
You can say that as a singer, "Where do you want to start?"
Now, let's welcome the musicians who helped compose the song!
Please come out!
Thank you!
Their faces are noisy!
Their movements are noisy, too!
When Mr. Okada was having a meeting,
he was looking for a hidden camera.
Why? Why is that?
Why is that? Why is that?
Maybe, maybe, maybe, maybe,
maybe you thought Dobrock was better.
Maybe, maybe, maybe, maybe,
maybe you thought Dobrock was better.
Maybe you thought Dobrock was better.
How do you know that?
At the rehearsal before recording,
Iwata-chan was glaring at me.
Maybe, maybe, maybe, maybe,
maybe you wanted to shampoo my chest hair.
Maybe you wanted to shampoo my chest hair.
The two people who helped with the songwriting are
Tetsu and Tomo and Dobrock!
It's rare for these two people to get together.
It's their first time appearing on TV, right?
It's their first time.
We saw them on "The White Show" before.
This time, the two people forgot that they were comedians
and wrote songs based on poems created by the members.
What kind of love songs did they write?
The first person is Okada Nana.
Her support is Tetsu and Tomo!
Nice to meet you!
Okada, please tell us about the title of the song.
The title of the song is...
First love (hatsukoi)
First love!
How old were you when you wrote this song?
I wrote it when I was in first grade of elementary school.
When you were in first grade of elementary school?
A mean boy was bullying me with a skirt.
And I was crying a lot.
Then a nice boy came and helped me.
And I asked him "Are you ok?"
And then...
I started crying.
How about you, Tetsuto?
What do you think of it?
I think it's a good song.
To be honest, we want to sing it.
Really?
It's a really good song.
I'm looking forward to it.
Okada and Nana's "first love (hatsukoi)"!
What kind of love did they have?
A few days ago,
Okada and Nana bought an iPhone 5s instead of an iPhone 6.
Okada and Nana's "first love (hatsukoi)"!
What kind of information is it?
Okada and Nana's "first love (hatsukoi)"!
But when the sound of rain stopped, my feelings didn't reach you
I was frustrated and cried, and even that disappeared in the rain
If it hadn't rained that day
Would we have been connected?
If it hadn't rained that day
Would we have been connected?
My first love has arrived
If it hadn't rained that day
Would we have been connected?
If it hadn't rained that day
Would we have been connected?
If it hadn't rained that day
Would we have been connected?
If it hadn't rained that day
Would we have been connected?
If it hadn't rained that day
Would we have been connected?
If it hadn't rained that day
Would we have been connected?
Next up is Iwata Curry's supporter, Dobrock!
Iwata, please tell us about the title of the song.
"Hatsukoi Lady".
Is it your personal experience?
Yes, it's all my personal experience.
I won't hide it and come out today.
How old were you?
I was in 4th grade in elementary school.
That's recent!
That's right, before joining AKB.
Dobrock, how did you compose this song?
When I first saw the lyrics, I was surprised.
It's pretty shocking.
But she said she really wanted to tell you one day.
Now, Iwata Karen's "First Love, Lady".
Sweet and sour first love memories.
In elementary school, Iwata Karen's stress relief method was eating fast food.
Iwata Karen will sing "First Love, Lady".
I didn't have a girlfriend.
In class, my nickname was "gorilla, gorilla, gorilla, tomba, tomba, tomba, tomba".
I didn't know that my first love would be "this way",
and for the first time in my life, I fell in love with a wheat-colored skin.
My nickname was "gorilla, gorilla, gorilla, tomba, tomba, tomba, tomba".
I like you.
I've always been watching you.
But you were in the girls' bathroom.
My first love is a lady.
She's a girl.
My first love is a lady.
She doesn't have one.
My first love is a lady.
Raise your cheeks.
My first love is a lady.
Ah, this is the gorilla's last love.
That's how it is.
That's how it is, yes.
But, you know, this dobrock's harmony?
It's vulgar!
It's easy to understand, isn't it?
That's right, it's easy to understand.
He's hanging his boobs up!
Now, how about you, Juri Takahashi?
It's not like one song at all, isn't it?
Like a normal song.
And yet, everyone is screaming like this.
I think it's amazing.
How about you, Nishino?
I really sympathized with you, but...
When I was in elementary school, I was also called "gorilla".
Hey, gorilla!
That's how I was called.
We're friends! You're a gorilla's friend!
But, it's your first love, isn't it?
I don't know about you, but...
Have you ever fallen in love with a girl?
I love you, Yamada.
Yamada?
But...
Can we go out with you?
No, no, no!
That's dangerous!
Yamada, what do you think about that?
Well...
Thank you.
Which one is it?!
You're saying goodbye and saying "thank you" at the same time!
Now, the next love song is...
Hirata and Rina's support is Tetsuta and Tomo!
Now, Hirata, first of all, please tell us the title of the song!
"Blue Eyes", which I loved so much!
"Blue Eyes", which you loved so much!
Is that song your real life experience?
Yes!
How old do you remember it from?
I was in fifth grade.
Fifth grade, fifth grade!
You were in America until you were 12 years old.
That's right.
So you've only been in Japan for four years, right?
That's right.
It's a foreign market, isn't it?
That's right.
Your English is very good.
I see!
The lyrics also contain a lot of English.
Now, let's get started. Hirata Rina's "Blue Eyes", which she loved so much.
The opponent of love is the same basketball. She used her real experience of childhood as a song.
Hirata Rina-san, who has almost been kicked by kangaroos in a safari park, will sing.
"Blue Eyes", which she loved so much. Here you go!
Say you love me
Until then, I like you
On a party night, I love you changed
As it is forever, the two of us
Have we ever after?
I thought so
You have changed
You don't call me anymore
You don't even talk to me anymore
On a forgotten bus
The basketball I stopped playing
I loved your blue eyes
More than that, blue, deep blue
Since you left
Blue disappeared from my world
The sky we looked up at together
The sea we played together
Everything is gray
So please, one more time
Let me hear those words
Then blue will return to my world
Say you love, say you love me again
Please say love me again
Blue eyes, that's what you mean.
Who is your first love?
Blue eyes.
Yes, she is a foreigner.
She said "I like you" all the time.
But you said "party" at night.
You said "party" in Chinese.
Your memories are too rich.
What kind of party did you go to?
I put a huge trampoline behind the garden.
I played music on it and did trampoline.
What a bad luck!
How about you, Matsu?
I like sad songs.
But I like this song because the lyrics are sad and the tune is cheerful.
And I like the lyrics like "forgotten birth" and "undone birth"
It's a good song.
Thank you!
It's a good song.
Really?
But Tetsuano Tomo really helped me.
But if I can make a solo debut someday, I want to use this song.
It's a good song.
The next love song is...
"Support is Doble Rock" by Chiyori Nakanishi.
Nakanishi, please tell us the title of the song.
"Love is Sudden".
Is it a real story?
It's a real story.
It's about when I was in 4th grade.
There was one person in my class who was noisy.
He was naughty.
He wore a skirt and was in charge of the class.
There was one person like that.
I put my feelings for that person in this song.
"Doble Rock" is an adult love song.
It's an adult ballad.
When it was completed, all three of us cried.
I was looking forward to it!
Nakanishi Chiori - Koi wa Totsuzen ni (Love is Sudden)
It's the first time he's been nice to me about men.
It's a real experience of elementary school.
The nickname at school is "eyebrow deluxe", or "eyebrow deluxe".
Nakanishi Chiori - Koi wa Totsuzen ni (Love is Sudden)
Here you go!
Nakanishi Chiori - Koi wa Totsuzen ni (Love is Sudden)
It's a real experience of elementary school.
The nickname at school is "eyebrow deluxe", or "eyebrow deluxe".
Love is Sudden
Hey, Domino-kun, where are you crying?!
Oh, come on...
You can't cry like that, can you?
Why didn't you stop her from crying?!
So, how was it, Ryoka Oshima?
Well, I've always been good at singing, so I thought it was really good, but...
Even though we have the same emotions, we have different emotions...
So, it's really annoying when you step on me.
The choreography, too...
Yeah, you're right.
You have to put it on your butt...
Shimazaki, you're not doing it at all!
You were doing it earlier...
You can do it now.
Ugh, gross!
It's my first time, too!
And the winner is...
December 10th, SKY48's 16th single "December's Kangaroo" is on sale!
And tonight...
AKB48's new single "Kiboteki Refrain"'s type B song...
Team 8's "Uniform Feather" will perform it for the first time at Studio Live!
The starting chime (the starting chime)
Just before it resonates (just before it resonates)
I watched you run from the window (I watched you run from the window)
Skirt hem (skirt hem)
As if it were fluttering in the wind (as it was fluttering in the wind)
I was excited (I was excited)
Don't stand out in class (Don't stand out in class)
You're a quiet person, but (you're a quiet person, though)
Only I know (Only I know)
More than anyone (more than anyone)
It's cute (it's cute)
Spreading the wings of the uniform (spreading the wings of the uniform)
Riding on the wind (flying on the wind)
Reach out your love child's hand (Reach out your love child's hand)
I'll take it (I'll take it)
I won't let you go to hell (I won't let you go to hell)
For you to make it to class on time, that's why I'll do my best.If I wish, it will come true.(For you to make it to class on time, so I'll do my best.If I wish, it will come true.)
Spread the wings of your uniform, ride the wind and fly away.Stretch out your hand and I'll catch it.
I won't let the time change.For you to make it to class on time, that's why I'll work hard.If you wish, it will come true. (For you to be able to get to class on time, so I'll work hard.If you wish, it will come true.)
We will now decide the best singer.
Everyone, please put your ball into the box of the person you like the most.
Who will win the prize?
4 songs of love songs have been entered.
As a result of voting, the winner is...
The winner of the first love song competition is...
Iwata Karerei!
Iwata will be presenting her winning coat, tiara and gold disc!
Wow!
Iwata has won 6 times, including Okada and Hirata.
Metarishi has won 3 times.
Who said that?
You should have won!
I'm happy!
How do you feel about winning for the first time?
I'm glad I came out!
Nice to meet you! I'm Suzuki Yumin, a part-time AKB milky fan.
I'm Nishigata Marina, a part-time Kojiharu fan.
Next time on "AKB INGO"...
A team of 47 people from Tokyo will...
Have their first virtual Tokyo tour!
Please look forward to it!
This program was brought to you by these sponsors!