AISubs v3.5
AKB vs HKT
What if you can't do it together?
AKB will play against HKT, a small group of small groups!
It's an AKB-gas special!
Whoa, whoa, whoa!
Antsuki's battle for her position...
I need to get along with them.
...is about to begin!
This program is brought to you by the following sponsors!
Who is our number one member?
It's AKB-gas!
I'm Sato Mozaki, the manager.
I'm Minami Minagishi, the leader.
Thank you for having us!
AKB-gas is a guessing game where you have to guess how many members you know!
In this game, you have to guess who will win and play against each other!
Who are our players this time?
First up is AKB, Watanabe, Mayu, Kojima and Mako!
Next up is Team Vegetable!
What does that mean?
Both of them hate vegetables.
You don't like it?
Instead of that...
I'll overcome it!
I don't think you will!
That's not what this segment is about!
Next up is HKT, Tashimameru and Anaichihiro!
Let's do it!
Team...
One!
One! Is it a dog?
No, it's not a dog. You can't see it.
This is a hand and this is a leg.
What is that? No, no, no. There is a rope.
It's cute, isn't it?
No, it's not cute!
The last team is...
Yes, and the last one is...
Tanaka Miku, Yabuki Nako and Kiyoto team!
Yes!
Team...
Momoyaki meat!
Cute! What does that mean?
It's my favorite food!
You're only four years old!
What is that?
How is it? Do you have confidence?
Hmm... I don't know. But I just joined.
I don't know.
By the way, why are you sighing?
Isn't that good?
Then, Ekebegasu, start!
What is the competition that the players predict first?
"Drink up everything and drink fast!" battle!
Let's do it!
Now, for this competition...
In order to sing a song that fascinates the fans,
you need to drink as much as you can.
Now, let's introduce the participants of this battle!
First, Team AKB, Chiori Nakanishi!
She's confident in her high-pitched singing and dancing.
Her mother is Nono Ohada!
Next, from AKB, Yui Yokoyama!
As the captain of the gymnasium team,
she will not lose in this battle!
Her mother is Yuria Kinoki!
Next, from HKT, Kanon Kimoto!
Kanon Kimoto!
Her chin is a little developed, but her mouth is strong.
Her mother is Aoi Motomura!
And next, from HKT, Aika Ohta!
Sometimes she has a hard time,
but today she's drinking up everything she can!
Her mother is Yui Kouji!
These four will drink up all the milk in their mother's little finger with the power of their mouths!
They are babies!
Let's ask if they really are babies!
On their back is Chiyori-chan!
Chiyori-chan's face is a little big!
You can only say "fabu" right?
Yokoyama Yui-chan!
Baby!
Yui-chan, can you say "I'm a baby"?
I'm a baby!
Say it!
I'm a baby!
Now, Kimoto-chan!
Since you became a member of HKT, it seems like you've been playing with your chin a lot, right?
What's wrong? Is your chin growing?
It's amazing!
It's amazing to see it from the side!
Kimoto-chan!
Don't you want to lose to anyone?
I need friends.
I'm a baby!
Now, let's see which team will win against the players.
Let's Blitz!
First up is Team Vegetable.
Yes! Hidaki, Yokoyama, Pea.
Why are you two here?
When we ate lunch earlier, Yokoyama-san ate really fast.
I think she drinks really fast too.
I see. Next up is...
Ai-chan, Gina, Pea.
When Ai-chan is in the dressing room, she often acts like a 3-year-old.
She's like a baboon.
Also, she likes to kiss, so I think she's good at kissing.
You have nice lips, Ai-chan!
Lastly, Momoyaki-niku.
HKT Shiohada Team.
Out of all of us, Chiyo-tan looks like she has a lot of suction power.
What are you talking about?
I think Ai-chan's Team Vegetable is completely different.
Team Vegetable is completely different?
Why? Nako-chan, why?
She looks weak.
She looks weak?
Then, should we change?
Don't do it! Don't do it!
Don't do it!
With that said, each team's predictions are different.
Which baby will win this match?!
Fingertips, wings, ready...
Start!
With Momoyaki-niku's help, the baby has been sucked into the breast milk bottle.
Chiyori-chan is sucking it up with all her might!
Aika-chan is desperately trying to eat it up, too!
Now, the baby has won!
This is a delicate decision!
The winner is...
Let's watch the replay!
Chiyori-chan is trying to drink it up at once!
Yui-chan is chasing it up!
And...
The first one to raise their hands is...
Yui-chan and Momoyaki-niku's pair!
The difference is only 0.3 seconds!
And so, the fastest one was...
Yokoema Yui!
And so, the winner is...
Team Vegetables!
Congratulations!
It was a shame you lost, though.
Where did Babu go?
I won't say anything.
I'm cold.
The next competition is...
Lips-to-mouth Drawing Battle!
As an artist, this competition will test your expressive power, which is indispensable!
These four teams will compete this time!
One of them will draw an illustration on an acrylic board with her lips only.
The other will guess what it is.
The team with the most correct answers in a limited time wins!
What do you think of each other, both of you from China?
We're really good friends.
We're best friends.
We understand each other well.
She has a big mouth, so she can draw a lot.
She has confidence in her lips.
Now, we have H.K.T.'s Morias and Matsuoka.
Both of you are tall and look like young ladies.
Yeah, pretty girls.
How about you? Do you draw on your lips or something like that?
Madoka says "stop it" to Sashi and she makes a weird face.
Really?
So I think she has potential.
Kurihara is a researcher at H.K.T.
This is H.K.T.'s selection list.
How do you feel about it? It's your first time drawing an A.K.B. too, right?
I think there are a lot of seniors among us.
I'll do my best not to lose.
Alright, let's see if you can draw a weird face or not.
Good morning!
Nice to meet you!
She has a gentle face and a big mouth.
H.K.T. researcher, Kurihara.
It's her first time drawing a weird face!
Alright, let's do it.
Three, two, one, go ahead!
Cute!
How is it?
I don't like it!
Sashiko says she doesn't like it.
Once again, it's a weird face from Sata.
Alright, let's do it.
Three, two, one, go ahead!
Hey, don't do it like that!
That's my job.
What do the players think?
Red! Green!
Team Vegetables, Iwata and Okada are a pair.
What's the reason?
They got lost at first, didn't they?
Yes.
Madoka-chan did it.
But her nose is so beautiful and high.
I thought it would be hard for me to draw it if I got it right.
The height of her nose.
On the other hand, Iwata's nose is...
Team Umoyaki-niku is...
Taimao-team.
They get along very well.
But I think Iwata's is better.
What's wrong with you?
Don't put your opinions together like that.
Wait, Watanabe-san, please.
You shouldn't fight all the time.
But...
I think Iwata's is better.
Your opinions are divided.
I think Iwata's is better.
What about you, Nako?
Nako thinks Taimao-team is better.
We can't decide it by ourselves.
What should we do?
What does it mean?
Ah!
They get along well!
What is this?!
As you can see, each player's guess is...
Tashima Anai's team is...
Moriyasu Matsuoka's team is...
First, A.K.B. Iwata and Okada's team will challenge.
In terms of seriousness, they are similar.
How many questions can they answer correctly?!
Ready...
Start!
Wow!
What is it?!
Iwata is writing vigorously!
But Okada still can't tell what it is!
What is it?! I don't know what it is!
Iwata's expression is desperate to write "cherry blossoms".
Wow!
Good job!
Cherry blossoms!
Correct!
Wow!
Iwata collides with acrylic board!
Everyone, please think about this problem together!
Wow!
Correct!
This dynamic feeling is also one of the hints!
What is it?
Fireworks!
Correct!
Okada, you got it right!
And you pressed the timer!
This is hard!
Okada and Iwata got two questions right!
Okada, you got both of them right!
I got it!
Why?
When I wrote one, I didn't know if I wanted to write about the sun.
So I thought it might be about fireworks.
Wow!
Next up is H.K.T. researcher Kurihara and Yamamoto who joined the draft!
They are still new to variety shows, but how many correct answers can they get?
Kurihara's relaxed personality and slow movements!
How long will it take for them to finish writing?
Okada's outline is starting to look like a rabbit!
One more time!
Apricot!
I don't know!
It seems like Yamamoto is a natural!
Is this pair going to be ok?!
It's ok!
Wait!
I really don't know!
Kurihara is trying to make it easier for them to understand!
Octopus!
Try answering randomly!
But Yamamoto doesn't know at all!
Time's up!
What was the correct answer?
A rabbit!
H.K.T.'s new pair!
Unfortunately, they couldn't get it right!
Next up is AKB's same generation of good friends!
Haraguro Komiyama and Dokuzetsu Mukaichi!
Good luck!
Nice!
Oh! A heart!
With only 3 seconds to start, she got the first one right!
This is difficult!
Difficult?
A post office!
A post office! A post! A letter! A post!
Now she's in the lead!
Will she be able to get the next one right?
Oh! A Tokyo Tower!
Wow!
Mukaichi's miraculous answer!
Will she be able to break her own record?
Do you know what this is?
An eye mask?
Glasses?
Good luck! Good luck!
It's funny how she's moving like a lizard.
Now, 10 seconds!
A dog!
A bear!
A raccoon!
A rabbit! A cat!
Tomomi, say it!
Time's up!
Komiyama and Mukaichi are paired!
With only 3 correct answers, they're in the lead!
Now, the last pair is H.K.T. Morias and Matsuoka!
They're a beauty pair!
Will they be able to get more than 4 correct answers and turn things around?
Good luck!
Huh? It's small! It's small!
It's small!
A crab?
Morias, your tall nose is in the way of your illustration!
My nose is in the way of my illustration!
Your nose is in the way of your illustration!
Now, one more time!
My nose is in the way of my illustration!
But Matsuoka has a tall nose!
An apple?
Now, will she be able to turn things around?
A circle?
It's small! It's small!
A bee?
A slug! A snow slug!
Go! Go! Go!
Balloon!
Hey! You shouldn't say like that!
Moriass is very active!
But she goes to the time-up!
Moriass is quick at talking!
When she said "It's a microphone, so I couldn't understand it", I didn't like it.
I didn't like it!
But I felt it's shame.
Do it! Do it! Do it!
She said "It's a microphone so"...
But she was bad at saying like this!
You were bad!
I'll definitely give you that.
So, the winner is Komiyama Mukaichi, who answered three questions correctly.
The enemy team is eliminated.
The next competition is...
Go for it! Big Idol T-shirt Overlap!
This is a must-have for an idol concert.
In this competition, teamwork will also be tested along with that quickness.
While the two of them were rallying the giant balloons,
the winning team was able to overlap more T-shirts!
Both teams will represent each other in this competition!
How about you two? You must change quickly in the middle of a concert, right?
- Yes! - You're fast!
- Yuka, you're fast! - I'm not fast at all.
No, I mean... I'm starting to lose my words.
It's not about the situation...
- Simulation! - Simulation!
- You were weak! - Simulation! Simulation!
- Simulation! - Simulation!
- What about you, Taizuru? - I'm not good at sports.
- Oh, really? - I'm not good at it either.
- Your running style is awful! - It's awful!
- Try running lightly! - Hey!
- I said your running style is awful! - No, no, no! Stop it!
Now, let's check Miyawaki's awful running style!
What we're about to see is, of course, no fiction!
- Are you serious? - I'm serious!
On your marks, get set, go!
This is disgusting, disgusting!
Are you for real?!
One more time, one more time!
I don't know! I don't know!
For those of you who don't know what happened, let's watch it one more time!
Get set, go!
This is disgusting, disgusting!
This is disgusting!
An unexpected side of a battle-type idol who even aims for the center of an E.K.B. is revealed!
Why does your hand go like this instead of like this?
I don't know, it's all because of the wind.
It's all because of the wind.
Here are the teams' predictions!
The two teams predict a huge victory for Miyawaki and the others!
First up is an E.K.B. and Tano and Nishi duo with big reactions!
Will they...
You can do it!
While the balloons are in the air, they have to wear T-shirts!
It's not coming off at all!
Oh no, it's not coming off!
As soon as the balloons fall, it's over!
Tano is responding carefully!
Oh no, Nishi duo has succeeded in stacking one!
Is it low?
Tano still can't cut it!
Nishi duo's pass is low!
They don't have enough time to cut it!
It's good, it's good!
It's coming, it's coming!
50 seconds left!
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
And the result is...
Ok, let's go.
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7...
Come on! Come on! Come on!
They got 4.
Amazing!
Ok, next up is the HKT team with a lot of motivation!
The result will be revealed in the second half of the show!
In the coupling of "AKB48 -Kibouti Refrain" which will be released on November 26th,
the song will be recorded by a collaboration of BARAGUMI, YURIGUMI, CATREAGUMI, and KOJIMAHARUNA and NOGIZAKA46!
It will finally be released next week!
The 10th memorable song of "NMB48" "Rush Kunai"
Shiroma and Yagura will be the first center, and we will also show you the music video!
NMB48 - Refrain of Hope
I'll run all over your body.
Let me shout out your name.
I'll run all over the place!
Let me shout out your name!
YEAH!
We found Miyawaki who is not good at sports!
How much will Kodama, a former basketball player, be able to follow Miyawaki, who is not good at sports?
What do you think, Kodama?
Well, I can't lose.
As expected, it's spring blues from Hakata today.
What?
As soon as Kodama's usual lack of spirit came out...
The battle starts!
Miyawaki, who is not good at sports, suddenly came out!
But Kodama manages to pick it up!
Can he surpass the record of 7 AKBs?
What is this?
It's terrible!
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
What is this?
Here Miyawaki succeeds in one!
However, the way of running is still unique!
Somehow, Kodama stabilizes the balloon, but...
Miyawaki just shoots it up to Okamai-nushi!
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
Go ahead! Go ahead! Hurry up!
Now, has it come here and stabilized?
He is wearing a T-shirt smoothly!
10 seconds left!
8!
7!
Miyawaki came out again!
The double movement!
2!
1!
Hey, come over there!
I'm sorry! I'm sorry!
For some reason, Miyawaki made Kodama's face hit at the end!
Miyawaki was like that guy, wasn't he?
Now, what is the result?
Well then, go ahead! From Kodama!
1!
2!
3!
4!
5!
Huh?
Miyawaki got hit by Kodama a lot!
Ah! That was close!
What?
So, both teams drew and there is no winner!
This program was brought to you by these sponsors!