AISubs v3.5
AKB.
VS.
HKP.
Endurance.
My right hand is red.
Oh, are you okay?
It's hard!
Concentration.
People who just watched this program will be surprised.
Trust relationship.
With all of that, both teams will clash tonight!
This program is brought to you by the following sponsors.
Who is the number one member?
The AKB!
I'm Satomizaki, a player.
I'm Minami Minegishi, a leader.
Handsome!
Today, AKB.
VS.
Sister group.
In a special version!
Let me introduce you.
Today, we have...
JKT48!
Sassy's teaching is alive and well.
And...
Knowing that AKB.
VS.
HKP.
HKT's theater manager, Sassy.
She has a message for HKT members.
Let's take a look.
A message from Sassy Ara.
Good evening, HKT48.
I'm Sassy Ara, a theater manager.
Today, as a theater manager, I'd like to say something.
In every competition, you must beat AKB!
You must beat AKB!
Especially...
From HKT48 to AKB48...
If you lose and get carried away...
I won't forgive you!
Make sure you win next week, I'm counting on you! I'm rooting for you!
Okay!
Russian opera singer!
Nakanishi, you seem like you're being hated a lot!
No, no, it's just that I have love for you!
Is that so?
That's right!
By the way, Nakanishi, you don't look too happy today.
I'm not happy! I'm not happy at all!
I'm as usual!
I feel like you're a little off.
Ekebegas is a guessing game where you're asked how much you know about your members!
In this game, you'll be guessing who will win and getting carried away!
And this week's players are...
First up is AKB, Watanabe, Mayu, and Okada!
One, two...
Team Natto Maki!
What's up with that team name?
I heard you love Natto Maki!
I love it!
So you two have a common team name?
We both love Natto Maki!
I don't like it!
You don't like it?!
Watanabe, I heard you love HKT's Tanaka and Yabuki!
That's so funny!
Which one is it?
Oh, they're looking at me!
No, they're not!
They're so tiny!
Miki-chan, Miki-chan!
Oh, they're so cute!
They force you to kiss them, you know.
I don't know what you're talking about!
Hey! Isn't this a puzzle or something?
It's not!
Thank you for coming!
Next, we have HKT, Kodama, Haruka, Miyawaki, and Sakura!
One, two... Shinkansen!
Oh, what is that Shinkansen?
Shinkansen Kodama and Sakura!
Oh, I see! They're good!
You're so different from Nattou Maki!
Kodama Haruka-chan is in charge of the first center in HKT's 4th single,
and Miyawaki Sakura-chan is in charge of the double center with AKB48's 38th single "My You".
Oh, I see!
Both of you are centers!
What do you think of Miyawaki and Sakura-tan?
Well, Sakura-tan is really reliable and I think she's a valuable person who will be the future of AKB.
The first single will be released on November 26th, so please listen to it!
Thank you!
This is not an announcement corner...
Oh, is it not?
The announcement corner is where you go "go", "go", "go", "go"
And last but not least, we have Oota Kioto Combi!
Yes! We are...
Team Oota!
That's my name!
I'm Sash!
Hey, Sash-tan, wait a minute!
I'm N.E.G.N.A.S. Oota!
What?
I'm in the top 3 of AKB groups that are hard for me to get involved with!
Well then, AKB-gus, start!
The competition that this player predicts first is...
"Inflate Hope and Balloons - Balloon Riding Battle"!
Now, this competition will test idols' endurance necessary for performing concerts for a long time!
Let me introduce you to the participants of this battle!
First of all, Team AKB's 100th member is...
Nishino Miki!
And Team Yuria Kisaki!
They're not good at studying, but they're confident in physical strength!
And also, Team Haruka Komiyama from Nakanishi City!
A unique character monopair has appeared!
On the other hand, the first pair of Team HKT are Anna Yachihiro, Koujina Yui, Captain Bonkotsu and Curie Beauty. Will they be able to cause a chemical reaction?
And also, Yamamoto Man from HKT! These two people, who always take mysterious actions, are the dark hosts of this episode!
So, this episode is a competition of these four pairs!
The rules are simple!
Inhale and inflate a giant balloon!
Please predict which team will inflate the balloon the fastest!
So, Kizaki!
Yes!
Are you confident?
I'm strong-willed, so I'll be fine!
Oh, you're strong-willed, so it doesn't matter to you!
Yes!
How about you, Nishino?
Oh, I can touch it!
Oh, you can touch it!
But I don't like being touched!
You don't like being touched? That's scary!
So, let's continue! Yamamoto from HKT!
Yes!
She's been doing this since the draft!
I'm good at one-shot jokes!
You're really good at it!
Alright, let's do it!
Give me something like a song!
Natto roll!
Natto roll impersonation!
Isn't that from HKT's dressing room?
You have guts!
Yeah!
So, Sakarichi and Komiyama!
They're called "character-mono-pair"!
Your legs are shorter than me!
Stop it!
You're weird with people, aren't you?
What's weird about me?
I don't know!
We're all doing the same thing!
You have a long face!
You're all so mean!
Why do you have such a long face?
That's true!
You're so mean!
Haruppy!
Has anything changed since HKT to AKB?
No!
It's just that we're so used to AKB!
Yeah, even in today's atmosphere!
No!
When we met in Chiori Tower the other day...
When we were in HKT, we used "hakata-ben" and "bari-bari"...
But now we don't use it at all!
Huh?
What happened to "batten-gakusa" that doesn't exist?!
Now, let's see which team will win!
Flip's "waka-waka-sai"
Bet!
Please!
This brings back memories!
Here it is!
Let's take a look!
It says "rainbow-colored pair"!
Why is that?
This is also an elimination method...
Elimination method?!
Yuria-chan is really good at dancing...
And she seems to have good athleticism!
I also heard that she has a strong grip...
I think this is the fastest way to get air into your body!
I see!
Next up...
Shinkansen's "yaomoto" and "tashima"
Yay!
The two of you are too different!
I see!
I feel like you'll win!
You'll do something for me!
You have a lot of energy!
Like "air marriage"!
Oh, I see!
Yay!
I see!
Stop it!
Why would you do that?!
And finally, Kyoto's "otapia" team!
"nakanishi-komiyama" pair!
Yes!
The reason is...
The "hk" pair is young and energetic, so I thought we could do it...
But the "air marriage" pair is a little too playful...
And I thought we wouldn't be able to get air into their bodies!
I see!
It only says "double" and "q"!
That's right!
I see!
When you look at their lips...
You can see that the white part is a little dry...
But it's true!
It's true!
So I thought it would be easier for them to get air into their bodies...
I see!
You're sharp!
As you can see from their predictions...
Which team will end up with the fastest balloon?
First, we'll have these two teams try it out!
Look forward to their reactions!
Ready...
Start!
Yay!
"Nishida"!
"Nishida" and "Nishida"!
That's fast!
"Nishida" was faster!
Now "Kojira"!
"Kojira" was faster!
That's amazing!
"Nishida", you're too scared!
What's with this hand?
So, the winner so far is "Kizaki" and "Nishida" pair!
Even in their reactions, they pulled their opponent's team apart.
The first place goes to "AKB" and "Nishi" and "Kizaki" pair!
The next match is between the "Konokuta" team!
This time, "Nakanishi" and "Warai no Kami" will appear!
Alright, ready for the balloon battle? Start!
How many times will you blow it up and how many times will you blow it down?!
In the middle, the balloon is blown up and down!
The reaction is also perfect!
So, the winner is the HKT Tashima-Yamamoto pair, who finished the balloon in 4 seconds!
Shinkansen drawing!
With an excellent answer, you get 1 point!
Now, the next competition is...
"Show us your concentration!" Landsell Twister!
Now, in this competition, concentration is required for any job!
The basic rules are the same as in a regular Twister game!
Put your hands and feet in designated colors!
If your palms and feet touch the mat, you lose!
In addition, even if you drop more than 5 onigiri balls in the Landsell, you lose!
Let's introduce the participants of this battle!
First up is Nana-chan, 15 years old, who loves fluffy things and strawberries!
Next up is Miho, 6 months old!
Shion-chan, 16 years old, who is small but loves her sister a lot!
And next up is H.K.T.48 Tanaka Miku-chan, 13 years old!
She is a little devil who loves mischief and is allowed to do anything with a smile!
And last up is H.K.T.48 Yabuki Nako-chan, 13 years old!
She is fun to play with her friends, but she is also very serious!
Tanaka and Yabuki are elementary school students!
How about you, Watanabe?
I'm glad I woke up today!
This time, it's AKB vs. H.K.T. to see who wins!
And the whole team is betting on H.K.T.'s victory!
Team Watanabe!
Yes!
Comedians!
The reason is...
We can win because we're young!
Yes!
We'll do our best!
Young!
She's like an older sister!
Team H.K.T.
H.K.T.
Nako-chan really hates losing!
She's also serious about variety games like this!
I think that's why we can win!
I see!
Let's begin!
First up is the first round!
AKB Mukaichi vs. H.K.T. Yabuki!
Excuse me!
Right hand, green!
Be careful not to drop the ball!
Nako-chan, left hand, blue!
Both players are still in easy position!
Left foot, blue!
So far so good for Mukaichi!
Left foot, green!
Yamaki is in a tight position!
But her expression is easy!
Right hand, red!
Oh, Mukaichi's position is also getting tight!
Can you do it?
Yes! Yes! Yes!
Nako!
Right foot, green!
Wow, it's hard!
Will she be able to land it from this angle?!
Oops! The rice ball fell down!
It's okay!
It spilled cleanly!
So, the winner of this tournament is...
Mukaichi!
With a moment's mistake, the rice ball fell down cleanly!
Team AKB wins for now!
If H.K.T. and Tanaka lose in the next game,
Team AKB wins completely!
Who will win?!
Left foot, green!
Left foot, green, please!
Akiyo, your "ooh" is too fast!
It's okay! It's okay!
You can do it!
Left foot, red!
Your "ooh" is too fast!
Left hand, red!
Wow, it's hard from the start!
This is bad!
It's not over yet!
Left hand, green!
Will she be able to land it?!
Oops! The rice ball fell down!
However, it's safe because it's less than 5 pieces!
After this, Owada keeps an easy position thanks to Kujiun!
On the other hand, HKT Tanaka, who is about to get his ass kicked,
is in a tight position! Is he okay!?
Oh my god! He didn't even return the rice ball and fell to his death!
However, the squad's eyes are full of satisfaction!
Let's say this is okay!
As a result, the result is 2 consecutive wins for the AKB team and everyone is wrong!
Now, the next competition is...
"Bring your body and soul to your teammates" Shoot's Family!
The members who will participate in this game are...
Please!
In this game, please look at this paper.
You won't use your hands but use your mouths and four of you will fly in a relay format.
Within one minute of the time limit, the team with the most paper wins.
Now, I'd like the players to go and predict how the team will win.
In this game, you'll gain confidence as an idol group, so do your best!
Get! Please!
A.K.B! A.K.B!
Now, first of all...
Natto roll!
Team Natto roll!
How is it?
Kano-chan's suction power is amazing.
That's right!
Suction power!
It's amazing!
Even if it's amazing...
Next up is Shinkansensu Team.
A.K.B! A.K.B!
The four of you are making it look easy.
You're not trying too hard.
A.K.B. has more of a first class feel.
How about you, Oota?
When I saw their lips...
I thought A.K.B. members' lips were dry.
I think H.K.T.'s lips are more moist.
I think this paper is suitable for a relay.
As you can see from the predictions...
Which team will win by showing their unity?!
Lips-to-mouth relay!
First up is A.K.B. team!
Within one minute of time limit...
How many lips will you be able to show?
The first one is a great success!
Wow, you're good with the tempo!
You're amazing, Eda!
You're fast!
You're amazing!
You're good!
You're fast!
Kojima's first failure!
Now, 30 seconds left!
Kojima is suspicious.
It's not only the suction power, but also the angle of the face.
What are you doing?
You just hit your mouth!
Kojima is losing again!
6! 5 seconds left!
4! 3!
2! 1!
Time's up!
Was it difficult, Yokoyama?
But surprisingly,
it's better to suck it in like this.
I'd like to eat it, but...
Wait a minute!
Don't pull it for real!
It's not a game right now!
I'm surprised! All of a sudden?
And with that said,
the number of AKB teams is 4!
Next up is the HKT team's challenge!
Can they break the record of 4?
And now, the battle begins!
You can do it!
It's a pretty picture.
It's pretty!
It's heavy!
It's fast!
The four of them are said to be calm,
but surprisingly, it's fast!
It's fast!
It's good!
The tempo is really good!
It's good!
It's really good!
AKB's 4th record!
It's their first time!
It's their first time swimming here!
You can do it! You can do it!
You're good! You're good!
Look!
That's amazing!
AKB's 4th record!
Without a doubt, this is a record-breaking pace!
That's amazing! That's amazing!
Now, HKT, how far will they go?
Nacchan is erotic!
It's like their height difference...
Oh, Nacchan!
Now, it's within 10 seconds!
Nacchan is erotic!
Has she been affected by Kira Dan no Gae?!
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Time's up!
Eight times!
Who was erotic all this time?
Nacchan was erotic.
What was erotic about her?
When she gave me her heart...
"Oh!" "Oh!"
HKT team wins this time!
In this time's "Ekebegas",
as you can see, the two teams are tied for first place!
After this, we'll show you the new song of NMB48!
Everyone, I love you!
This June,
the Oshima Yuko graduation concert held at Ajinomoto Stadium
has finally been filmed and will be released on the 29th of this month!
Don't miss out on its excellent beauty!
On November 5th,
NMB48's tenth single, "Rashikunai" will be released!
It's the first time that the next-generation Yagura- style song "Shiroma Miru"
has been chosen as the first double center!
Tonight, we'll show you the live version of NMB48's four-year anniversary concert held on October 14th!
Please look forward to it!
♪ Clouds' combustion, my chest is burning, I want to run ♪
♪ I wanted to hit these overflowing emotions ♪
♪ How can I be ♪
♪ so crazy like this? ♪
♪ One, two, three, four! ♪
♪ Don't be sad, don't cry, ♪
♪ everyone is different from me. ♪
♪ I'm losing my calmness, ♪
♪ but I can't finish it. ♪
♪ This is love, ♪
♪ even if it's only for you and me, ♪
♪ I'll shout it out loud ♪
♪ with all of my passion. ♪
♪ Let me shout out your name. ♪
♪ Yeah! ♪
In last week's broadcast, Hashimoto got hit by a car and the name of the shop in which he cooperated with "Embarrassed Nails" was wrong.
We apologize and correct it.
The correct name is "Colors".
From "Colors", a new store "Kokokara" is open.
It is a community space for girls who have never been before.
For more information, please see the homepage of "Kokokara".
This program was brought to you by the sponsors you see here!
Don't miss it!