AISubs v3.5
Once you're out, you're out of control!
A survival game betting your idol life on it!
Out of control dodgeball!
Bow!
Okay, Rainsman, please explain the rules!
The rules are the same as normal dodgeball.
Once you're out of control, you're out of control.
My charm point is my eyes and my big eyes.
Kocchan, if you have such big eyes, you'll get eyelash pens.
Here I go!
Huh? Will the pen go in?
Will it go in?
Huh? Won't it go in?
It won't go in, will it?
It won't go in, will it?!
Once again, we have 47 prefectures' representative teams.
The red team and white team will play against each other!
Let's do it!
Minaguchi!
Yes!
Do you have a strategy for this?
Everyone, let's have fun!
Having fun is number one!
Do it again!
What was that?
Yay!
Do it again!
Let's never have fun like that again!
Nakanishi, what do you think of the white team?
Okay!
The white team and the red team won't lose!
Yeah!
We won't lose!
That's not true!
This program is brought to you by the following sponsors!
Amo-san, I told you, right?!
In addition to Team A, the merciless dodgeball game will now begin!
The first game will be...
The first dodgeball game will be...
What is it?
A miracle rubber patch!
Yay!
Now, the members who are out will receive a miracle rubber patch!
Jump ball!
Ready!
Nishino and her teammate Ota's jump ball!
Oh, Minegishi grabbed the ball!
Oh, it hits Nishino's head all of a sudden!
Is she trying to avoid it?
Minegishi's fastball hits Nishino's head and it's a just meet!
What is it?
It hit her!
I don't know!
Now, it's time for a crazy showdown!
First of all, please watch this video recorded by the ADs of this show!
Now, let's watch the miracle moment!
A rubber patch and a rubber patch separated by a stack!
And...
Look at it!
That's right! If you talk about rubber at exactly the same time,
neither of your faces will touch and both of you will fall!
That's wonderful!
No one will feel bad about it!
Who should I talk about it with?
You should choose it!
What?!
You can't do it alone!
It's Mi-chan!
Why?!
Seriously?!
Now, it's time for Team Four's friendly duo to challenge a miracle!
Then, please add some mustard!
Oh, no!
Eh, Minami, is that place okay for you?
Of course it is!
We're finally doing it for real!
Then, let's do it!
Three...
Two...
One...
Go!
One... Go!
Nishino speaks first and hits poor Minegishi's face!
It's difficult!
I can't trust you anymore!
First, the red team leads! Can the white team win back?
The next "bujaburi" is this!
It's a rumor verification!
I'd like you to verify various rumors that flood the streets with your body!
Let's go! "Bujaburi" team, get ready!
So, Akizaki, what will you do?
Akizaki, what will you do?
Oh, Nishino dodged it well!
Minegishi's ball is high!
Oh, and Tano hits Nakamura!
Nakamura hits it!
Now, it's rumor verification!
So, the rumor that Nakamura will verify this time is this!
Can wasabi's sting disappear with mayonnaise?
That's right!
So, from now on, Nakamura will be hit with wasabi, and when it stings, he will be licked with mayonnaise!
Then, will the wasabi sting disappear?
Is it a rumor verification?
No, it's true!
So, let's go!
Oh, it's scary!
It's super cool!
Three seconds in front of your face!
Now, if it stings, say it!
Please raise your hand!
Say it! Say it! Say it! Say it! Say it! Save it! Save it! Save it! Save it!
- Nagamura and... - What? What?
- Nagamura and... - Tell me!
- Nagamura... - You're dirty!
You're dirty! You're dirty!
- You're dirty! - You're dirty!
- Suzun, it's gone! - It's gone?
- How is it? - That's right.
I mixed it in my mouth and it's gone.
Do you think it's a lie?
So if you think it's a lie, I'd like you to try it.
- Yeah. - Yeah.
- Nishi was really suspicious, wasn't she? - Yeah!
- She was really suspicious! - She was, wasn't she?
- She was suspicious! - She was, wasn't she?
- Nishi, you're a liar! - You're a liar!
And so, Nishi also tested the rumors!
Tell me if it's a lie!
- Is it a lie? - Is it a lie?
- What is it? - What is it?
How is it? Show me! How is it?
How is the taste?
Is it bitter?
It's bitter!
Actually, the bitterness of wasabi is weak against oil, so the bitterness of mayonnaise is bitter.
The result is out, isn't it?
We don't need to verify it.
Now, both teams have the same score!
Now, the next one is...
Here it is!
Yes! Inaba rice returns!
I want to eat it!
Inaba rice?
AKB is on TV every time I want to eat it!
It's a lie!
This legendary Inaba rice is a menu of mysterious combinations such as pudding rice and melon miso soup made by Inaba of the program "AT".
This menu, which has brought hell to many members in the past, is coming back for the first time in three years!
It's really bad!
I like Tomomi, and I made Tomomi eat a lot of bad food, and I think that's why I left.
I don't think you left.
Now, first of all, Nakanishi!
Oh, what was that?
It's a lie!
Out!
The ball Nakanishi threw was slightly over the fingertips of Kizaki and it went out!
So, he's coming!
Now, first of all, let's welcome Inaba!
Inaba!
Good evening!
It's been a while!
What's the reason you couldn't come?
I'm the director of "Zip" now.
I thought you were out of your mind!
Are you busy now?
I'm having fun now.
Are you kidding me?
Out!
Now, let's see what they've made for us.
Here it is!
What is it? What is it?
It's katsugori.
Wait a minute, katsugori!
I was going to eat akigori, but I was wondering if there was anything else, and when I opened the refrigerator, there was katsu, tonkatsu.
If you had this, you'd eat it, wouldn't you?
How do you work as a chef with that way of thinking?
It's not finished yet.
Oh, it's not finished?
It's not finished.
How can you say it's finished?
That's impossible!
This is bad!
This is finished.
It looks amazing!
Thank you for it.
Huh?
What does it taste like?
Curry?
Blue Hawaii.
It's good, isn't it?
It's good!
The sweetness of the syrup makes the fat of the katsu a little thicker and rounder.
If you do that, you can make a pork sauté.
Now, Kizaki.
Wow!
That's amazing!
It smells like blue hawaii.
Here I go.
How is it, Kizaki?
It's delicious!
How is it, Kizaki?
I can't say it's good.
What?
No way!
You can't say it's good?
The katsu...
The taste of oil and blue hawaii surprisingly match?
Who was this?
Tano-san.
Yes.
I'm happy!
Tano-san!
It's been a while!
I think I knew that expression!
I'm happy!
Asai was staring at Inaba like this.
Wait! It tastes like vomit!
It's not vomit!
Don't say vomit!
Katsu goes in...
I don't hate it!
You don't hate it!
Look at Inaba's confused face!
Now, the white team is in the lead!
The next one is...
Rakugao!
Sumizaki-san, what's with that face?
I don't like it anymore.
Rakugao is...
A.K.A.B's favorite children freely drawing rakugaki on their faces.
Last time, Shimazaki Haruka drew this rakugao!
Wow!
And this time, we have a new rakugaki!
Here it is!
The first motif is Team 4's captain, Minegishi Minami.
The rakugaki was drawn by Wada Mairi-chan, 13 years old.
Here is her rakugaki!
Her red cheeks and lips, and her dark eyeballs emphasize her demon face.
The next motif is Team 5's Tano Yuka.
The rakugaki was drawn by Wada Kotori-chan, 9 years old.
Here is her rakugaki!
Among her nose hair, swirling cheeks and big eyes, her messy hair and false eyelashes show her personality.
The last motif is "ogasawanmayu". Here is her rakugaki, drawn by Yoneama Canon-chan, 9 years old!
A tear overflows from the back of her glasses and invites melancholic feelings.
"Either of them hurts," she says as she blows it out of her mouth, and it makes you feel iron.
Now, even if she blows it out of her mouth, her face still shows her rakugaki!
Here we go! Ready, set, go!
Gozokyu with a sudden turn of the wrist!
Mariko Nakamura also aims for it! She manages to dodge it!
And now, Kizaki!
Now, her teammate, Ota!
Oh, and here she scores a goal!
No, but I bounced once, so it didn't hit.
No, if you bounce once, you look like Linesman a little.
Hey, Linesman! Hey, Hitomi!
She says it didn't hit!
It didn't hit.
She says it hit, but it didn't hit...
That's no good! No good! No good!
It's a fake!
No, it's poisonous!
Now, it's time for Rakugaki!
This Rakugaki performed by Tano is based on Shimazaki,
and it's a work by Kaneko Reimi-chan, 8 years old.
Thick eyebrows, long eyelashes, and dandy facial hair
make Tano, who has a sharp face, look like she'd look good in it!
Now, with the help of make-up artist Kiyoto,
Tano's face has been 3D reproduced!
Now, Tano, please turn around!
Wow!
Now, it's been 3D reproduced!
It even has "paruru" written on it!
Shimazaki, what do you think?
It's like... a weird monster.
A weird monster...
Nishimiya, what do you think?
No, I think it's really eye-catching that it says "paruru" on it.
Eh, what is it? Are you asking for it, or is it "paruru"?
It's "paru"!
I didn't know that!
It really does look like "paruru"!
Which one is the real "paruru"?
It's "paruru"!
Get back!
Now, here's the "mujaburi"!
It's "hazukashineiru"!
Now, it's time for the members who have been eliminated...
to give the members a "hazukashii" excuse!
Ready...
Go!
Now, Takeuchi passes to Gaia!
Oh! Suddenly, Nishito hits Hashimoto!
Hashimoto!
No, I didn't hit you.
What?
I didn't hit you.
You said you didn't hit me?!
You Linesmen, I'm watching you!
Hey, Yamada!
She said you didn't hit me!
I did hit you! I did hit you! I did hit you!
But... you were my friend.
She was completely absorbed in her song.
And now, it's time for "Nails"!
This time, we have two nailists from Akihabara's nail salon, Benusurico.
Normally, in a shop, they do flashy nails that draw everyone's attention, but...
This time, for Hashimoto, the two of them will express their "hazukashii" nails with their nails!
Let's see!
Please show us your nails!
Ta-da!
Hazukashii!
These are Bad Boys' nails!
Until you get home by train, we're going to keep you nailed all day!
Stop it!
Stop it, you!
It's hard for me to live because of you!
Don't make that face!
I feel really bad for you.
Please show us your nails!
Here it is!
Sundome Mizufufuusen!
We're going to have Sundome Mizufufuusen do another challenge!
First up is Minegishi!
This is...
Gaia's pass!
And once again, Gaia's...
Oh, Takashi missed it!
Inside...
Oh, Takashi!
Oh, just a little bit!
Now, it's time for a quick stop.
A water balloon hung about 2 meters above the water surface.
If you remove the string attached to it and stop it with the crown with a needle attached to the head, it will break.
If you stop it above the safe zone, you have to do it again.
By the way, last time, Komiyama challenged...
But she failed!
Someone talk to me! I'm scared!
I'm scared, so talk to me!
Do your best!
Just a second!
If you say "Do your best" with that face of yours, it won't go in!
Now, please remove the water balloon!
3... 2... 1... Go!
Takashi's fate will be revealed in the second half of the show!
It will be released on the 29th of this month!
Tonight, we will deliver you "Gingham Check"!
Gingham Check
♪ Checking myself in the mirror, ♪
♪ the shape of love. ♪
♪ Is it true or false, ♪
♪ I wonder? ♪
♪ Can you tell me your feelings? ♪
♪ I'm not sure myself. ♪
♪ But I'm grateful for it. ♪
♪ "KINGDOM CHECK" ♪
What on earth happened to Takahashi!?
Takahashi & Juri's "Time of Destiny"!
I'll do my best!
Do your best!
Shimasaki doesn't like it.
It's going to be like this again.
Then, please show us "Zundoben Water Balloon"!
Three...
Two...
One...
Go!
Takahashi, by accident, completely let go of the string and the balloon hit him!
Ah! It's hot!
Don't drink it! Don't drink it!
This is bad!
This is the worst!
You were a little excited in the opening.
No, I wasn't.
It hit you, didn't it?
What was it like?
Let's do our best!
Yeah!
You're getting carried away!
Get used to it!
We were in love, we were in love, we were in love
How much?
We were in love
We were in love, we were in love, we were in love
But we were friends
It was that kind of spring
Fifty's goody
Love is over