AISubs v3.5
Once you're out, you're in a hurry!
A survival game betting your idol life on it!
"Muchaburi Dodgeball"!
Bow to each other!
Now, Raiseman, please explain the rules!
Yes! The rules are the same as normal dodgeball!
A tough "muchaburi" is waiting for the members who are out!
By the way, I'm good at playing the piano.
I'm good at playing the guitar.
Please listen to "Give Me Five"!
How long are you going to do that?!
I'm good at nothing!
Don't look down on me like you do on TV!
Now, this "muchaburi" dodgeball is a battle between the red team led by Minegishi and the white team led by Shimazaki,
which includes the representative unit of 47 prefectures and Team 8!
Team 8 is "muchaburi" dodgeball.
Can you tell us about your enthusiasm for this game?
Yes!
I'll do my best!
It's refreshing to have a dialect!
Now, Minegishi, can you tell us about your enthusiasm for this game?
My enthusiasm...
Now, this is Shimazaki's team.
Today, Shimazaki-san, you are the captain.
Can you lead?
The other members will do their best!
No, you do your best!
Now, who is your team mate?
Yes.
Oh, Nakano and Yamada.
How is your enthusiasm?
Let's start with Yamada.
I'll do my best!
What?
You don't know where the camera is.
Now, Nakano, please tell us about your enthusiasm.
Yes!
I know it sounds weird, but I'll do my best!
Wow, that's cute!
Now, Takanishi!
Yes!
Can you say it in dialect?
Can I, Mr. Hakata?
Go ahead.
I'll do my best!
What should I do?
Sorry, that's enough.
This program is brought to you by the following sponsors.
I'm so excited!
Team mates' reckless dodgeball!
The game is about to start!
Who will go first?
Here is the first reckless one!
Gourmet answer!
The person who gets out of the game will wear an eye mask and eat something.
Team mates' reckless dodgeball!
First of all, it's a jump ball by these two.
What?
Will something come out of it?
What is it?
I lost it.
Here we go!
Reckless dodgeball!
Get ready!
Now, it's a jump ball!
Nakamura got it!
Oh, but the ball went out of bounds!
Minegishi picked it up!
Now, Minegishi, who will he aim at?
The ball goes from Minegishi to Komiyama!
And again, Minegishi!
He got it!
He got it right here!
Team Four's captain, Minegishi and his teammate, Tsuchiyasu, defeated them with both hands!
And now, it's time for "Muchaburi"!
Now, Tsuchiyasu will put on his eye mask and guess what's in his mouth!
Now, Tsuchiyasu, put on your mask.
Now, in this state, Tsuchiyasu will be eating...
This!
Now, Tsuchiyasu!
Smell it!
How is it?
Tempura!
That's enough!
If it's tempura, it has to be delicious!
Now, Anastasia!
Chew it! Chew it! Chew it!
Chew it! Chew it!
Now, chew it!
Now, chew it! Now, chew it!
Now, eat it! Eat it!
Chew it!
How does it taste?
Hot!
Shrimp!
It's not shrimp?
Now, Tsuchiyasu, eat it properly!
It's delicious!
How does it taste?
Shrimp!
How is it?
Shrimp!
It's not!
Now, let's take off your eye mask and see what it is!
Shrimp!
What's going on?
Now, Tsuchiyasu, what is this?
I want to eat it!
This is a gift for you.
First of all, Minegishi's team wins!
Gaian Nishino and Tsuchiyasu are replaced and the match resumes!
The next song is...
"Sekirara love song"!
"Sekirara love song" is...
a song that expresses love, ambitions and experiences that you usually have in your heart,
and delivers it as a song of lyrics, composition and soul.
This is very embarrassing!
First of all, Nakanishi! Oh, this is a high-speed ball!
Tsuchiyasu is the one who keeps the ball!
Who is he aiming for?
Kitori Yamiotori Kaihei!
And from Nakano...
Gaian's Takeuchi!
Who is Takeuchi aiming for?
Oh, here comes an ice catcher!
And as it is, the team fight, Yamada's theater team!
Now, it's music time!
Yamada has composed and composed "love song" with all his heart.
Have you ever composed and composed?
No, I haven't.
You haven't, right?
Certainly, I think it's difficult.
That's right, it's difficult.
This time, we have prepared a heartwarming ticket.
This is the person!
Hello!
Shimizaki-san doesn't raise his tension at all in variety shows. Why is that?
Minegishi-san, on the other hand, raises his tension too much. Why is that?
Same as me, same as me.
Why is that?
Raise your tension!
Why is that?
What is this phenomenon?
Face forward!
Right hand!
Left hand!
Stretch it out!
Raise it up!
Turn it like this!
One, two!
Run like this!
Last jump!
One, two!
That's not polite!
Thank you very much!
It's been a long time!
Let me introduce you again!
They are geniuses!
Nice to meet you!
Good evening!
Today, you will make a song on the spot.
By the way, the theme of "Honkii love song" that you will make for Yamada is...
"Kataomoi to iru" (One-sided love)
This is quite...
Paradox...
Heavy songs are good, right?
Like this...
Very good!
"Moshikashite dakedo" (Maybe, but...)
Don't you think dub rock was better?
Isn't that right?
And so, Yamada and Tetsu and Tomo start composing and writing songs in a separate room.
What kind of love song will be born?
Now, the three of them will focus on composing and writing songs,
and with a 2-point lead, the game resumes!
Here it is!
Embarrassing Placard!
First of all, please take a look at this!
This is the biggest summer event, "Poetry Venue" that is being held on Japanese TV!
The number of fans is higher than usual!
And now, with your new song "Heart Placard" and "Embarrassing Heart Voice" written in "Heart Placard",
we'd like you to walk down this street!
We don't want that!
Ready!
First up is Tano!
Oh, he dodged it well!
Now, Hashimoto is first!
This is also a good start!
Now, who will the ball go to?
Who will it go for?
Oh, Shimazaki gets a nice catch!
This is rare!
And this is also rare!
Shimazaki's face is drawn first!
And now, Tsuchiyasu...
Here, Team 8's Hitomi is out!
Now, it's time for you to go!
By the way, this time, "embarrassing inner voice" written in "placard",
was written by Nakanishi of the "Kotekote" variety club!
What kind of "Voice of the Heart" has been written?!
Now, it's about time for Hitomi to arrive at elementary school, so let's connect the broadcast immediately!
Now, this is the current situation of elementary school.
Now, what kind of placard will you raise and enter?
Huh?
Now, what are you holding and walking with?
Oh, you're already being looked at!
You're being laughed at!
Um, you're wearing a school uniform until fifth grade!
This is embarrassing!
Now, Hitomi!
Yes!
How are people around you reacting?
They're looking at me a lot and it's really embarrassing!
Show it to the little girl in front of you!
Yes!
Can you tell?
Can you say it like you're talking to a child?
I was playing hide and seek until fifth grade!
How do you react?
I have no reaction!
You have no reaction?!
Of course you do!
Shall we go over to the people in line over there?
They're looking at me a lot!
Yes, show it!
Can you play hide and seek until fifth grade?
They're calling you!
They're calling me!
Yes!
Now, Hitomi! Shall we go back?
Yes!
Please do your best!
The Shimazaki team has finally made up their minds!
The next unreasonable request is...
Rakugao!
Wow!
Now, actually, when we asked little kids to give us their photos and say, "Please rakugao as much as you like," it turned out like this!
For example, it's like this!
Wow!
Rakugaki drawn by children who love AKB!
First of all, the first motif is "western trunk."
It was drawn by Saito Kirara-chan, 7 years old.
Here it is!
The point is cute heart-shaped glasses and letters "deco" written on her forehead.
It brings out her personality.
The next motif is "takahashi juri."
It was drawn by Yoshida Yuna-chan, 9 years old.
Here it is!
Dark black like starry sky and mysterious horns growing out of her cheeks
bring out her mysteriousness.
And finally, it was drawn by Saito Yuu-kun, 9 years old.
Here it is!
Eyes colored by asymmetry,
carved scars, ugly mustache...
This is an art "rakugao."
If you're out of luck this time, you'll have to recreate this rakugaki in real life,
so please be careful!
Ready, set, go!
First up is Kizaki!
Wow! Takeuchi draws it well!
He passes it to Nakamura Gaia!
Once again, it's Kizaki!
Wow! Here, captain Shimazaki gets a hit!
You like getting hit, don't you, Shimazaki?
I've been drawing "moonk" for years now.
That's right, that's right.
You remember it, don't you?
Now, it's rakugaki time!
The rakugaki performed by Shimazaki is based on "Nakanishi,"
and was drawn by Kanon Yoneyama, 9 years old.
Here it is!
An interesting whirlwind that covers your face and a heart under your eyes.
The word "beauty" under your nose is perfect for a variety show.
Makeup artist Kiyoto 3D reproduces this graffiti on Shimazaki's face.
Can she do it?
Please turn around, Shimazaki!
Wow!
It's cuter than my panel.
I'm a little upset about it.
Please look at your own face in the mirror.
Shimazaki, how is it?
How is it?
It was reproduced in the same way, but...
Shimazaki, how is it?
Ugly.
Ugly?
Here it is!
Shindori Mizuse!
I'll explain it later.
Let's go!
Shindori Mizuse
"Ugly Old Man" ball, ready!
First of all, Nishino calmly passes to Gaia.
And Tsuchiyosu hits Komiyama!
Tsuchiyosu's soft ball hits Komiyama's knee, which couldn't avoid it.
Gaia stopped it!
What about "Ugly Old Man" water balloon?
Everyone, please look at this!
"Ugly Old Man" water balloon is about 2 meters wide.
It has a needle attached to its head.
It stops the ball from hitting the ball.
It's reckless.
By the way, if the tip of this "Ugly Old Man" balloon doesn't reach the end of it,
you have to do it all over again.
Are you nervous?
No, I'm not!
That's fast!
How about you, Shimazaki?
Please do your best!
Who told you that?!
Alright, let's do this!
Komiyama, please do your best for your 1000th time!
3...
2...
1...
Go!
As expected, donkusai komiyama (donkusai komiyama)
Without any reason, his face is full of water
He drowned
Right?
You can't eat komiyama
I can't, I can't
Finally, 15 year old Yamada's impromptu love song has been completed
That pattern will be revealed in the second half of the show
Breaking news!
AKB48's 38th single will be released on the 26th of next month!
The title is...
"Kibouteki Refrain" (Hopeful Refrain)
Please look forward to it!
And, the 10th single of Nogizaka 46 "Nandome na Aozora ka" has been released
Please pay attention to Matsui and Nana who are studying abroad!
And...
Finally, the last single!
It was also released today in the morning
Diva's "Discovery"
A super cool dance tune that will be their culmination!
Please pay attention to the last part!
Today, AKB48's first female artist to win the first prize in the market since their debut
HKT48's "Kikai me I love you" studio live will be broadcast!
Please look forward to it!
After this, Yamada and Tetsu and Tomo will perform a live love song!
This is embarrassing!
Yamada wants to create a love song in less than an hour's time.
It's finally time for the live performance!
Are you confident?
Yes!
Do you have a title song?
"Spring of Fifteen".
You're hiding something, aren't you?
No, no, no.
Team 8 in Hyogo Prefecture, Yamada Nanami.
Fifteen years old in her early teens.
A faint love hidden in her heart.
A youthful love song filled with sweet and sour memories.
Please listen!
Let's sing!
"Spring of Fifteen"!
I learned the taste of first love in spring.
My first love at first sight in my life.
The days chasing you with my eyes make my heart pound.
But I couldn't tell you how I really felt.
I fell in love, I fell in love, I fell in love.
How much did I love you?
I fell in love, I fell in love, I fell in love.
But we were friends.
That was the spring of fifteen.
Love is over.
Thank you!
Here you go!
Amazing!
A masterpiece was born.
I thought about making a joke, but she said let's go seriously.
I like this moment.
First love.
How was it?
I couldn't take my eyes off of you.
It was my first love at first sight.
How do you like it, Yamada-kun?
I can't stop shivering.
But it was good, wasn't it?
The chorus part was good, too.
We were in love, we were in love, we were in love.
But we're friends now.
See you next year!
I hope your love grows.