AISubs v3.5
Who is the best singer in akb?
Last episode, eight members showed off their singing skills.
Tonight, four of them will win the fierce battle!
The three-time diva of "The Okake" will have a big clash!
"The Okake" has been decided!
The third episode of "Diva Chat"!
The final showdown!
This program is brought to you by these sponsors!
"Diva Chat" is a serious showdown held in a tournament!
Each member will play a song of their choice!
The three-time diva of "The Okake" will win!
Here are the judges!
The semi-finals are about to begin!
First up in the first battle are these two!
In the first round, Nakanishi sang the popular song "Red Hit" proudly!
Furuhata, whose difficult "Missha"'s "I miss you now" was fired up!
Will she advance to the finals?!
I'm confident in my expression skills only.
- Go for it! - Thank you!
But you haven't been funny at all today.
I was being serious today!
How about you, Furuhata?
I didn't know I was so good.
So I want to be careful not to be disturbed by listening.
I see.
How about you, Kojima?
Both Chiyori and Furuhata sang a powerful song.
- I think it will be a close match. - I'm looking forward to the second song.
What song will you sing this time?
"M" by Princess Princess.
- You sing it very well! - Thank you!
I can't get enough of this song!
- Seriously! - Yes.
What song will you sing, Furuhata?
"Welcome Home" by Ayaka.
- You sing it very well, too! - Thank you!
Let's have you sing it!
"M" by Princess Princess!
I always wanted to be with you
I always wanted to smile next to you
Even though seasons change again
My heart remains still
On the right side of you
I thought I got used to you a little
But why do I cry so much?
If my feelings won't come true anymore
I'll just forget you
I want you
Like the stars returning to the forest
Even small gestures that disappear naturally
I can only see you
Me too
I remember this song!
How about you, Okawa-san?
You're always smiling and you're always singing
I'm so moved by you!
I'm so happy!
So, Takahashi-san!
You took great care of the word "scene" when you sang.
So, even in low notes, you were able to convey the words well.
Yes, you're good at vocabulary.
I was a little worried about your chin going up sometimes.
The expression of your face and song is important.
How about you, Takahashi-san?
I'm happy about it, but...
I wasn't able to sing it well in my own way.
So, I'm very sad about it.
Why don't you sing a song in one go?
Why do you want me to sing in one go?
So, let's have you sing.
"Welcome Home," by Ayaka-san!
Again, I pretend like I'm fine, and fill my sadness with colors,
but I end up doubting you.
My empty body seems to float away when it flows,
but I want to embrace you.
Will my feelings be able to move you?
Welcome home, love.
In one word, my heart is filled with you.
Welcome home, sweet home.
Welcome home, love.
Thank you, sweet home.
That's great. Welcome back.
- Now, Takai-san. - Yes.
The overall expression of the poem was very good.
It had a bit of a story, and it conveyed my heart. It was very good.
Ayaka is singing casually, but you're singing casually, too.
Usually you don't say things clearly, but you said them clearly.
- Where did you learn this? - Aquatic music, I guess.
- Oh, you play aquatic music. - I play aquatic music.
- I see. - You've been playing saxophone all this time.
- You don't say things casually. - I don't!
- What kind of compliment is that?! - Hey!
It's time for the verdict! Will Nakanishi win?!
Or Furuhata?!
Furuhata! Furuhata!
How do you feel, Furuhata?!
I want to win and show off my skills in Team A!
The first team to advance to the finals is Furuhata and Nao!
The second team to advance to the semi-finals is these two!
In the first round, Okada and Furuhata sang their song "Zone" with full of expression!
In the second round, Okada and Furuhata sang their song "Zone" with full of expression!
These two, actually...
Actually, we are very good friends and we go to karaoke together.
Really?!
Yes! That's why it's hard for us to fight.
I see.
How about you, Nishino?
Yes, we are really good friends and...
Yes, we are good friends and...
We are good friends and...
I heard it!
I heard it three times!
That's enough!
So, what song will you sing this time?
Chisato Moritaka's "I Want to Be a Lady".
That's good!
I'm still 16 years old, but I want to sing it.
I see.
What about you, Oobori?
Seiko Matsuda's "I Want to See You".
You know that song, too?!
Okada, what do you think about her singing it?
I think she's serious about it!
Autumn ends and winter comes... It's really early...
Natsu yasumi ni wa futari shite saiban e itta wa... We went to court on summer vacation...
You are a kind person, hug me... Anata wa yasashii hito ne, watashi wo dakiyosete... You are a kind person, and you hugged me...
...Zutto kono mama iyou to kisu wo shita ...And you kissed me, saying "Let's stay like this forever"...
Even if I become an old woman, will you take me swimming?
Hade na mizugi wa totemo muri yo, wakai ko ni wa makeru wa... Fancy swimsuits are impossible for young girls...
Even if I become an old woman, will you take me swimming?
I'm very worried, because I like you, young girl...
I like it very much!
Well, Mr. Sakai!
Yes!
Mr. Igoi!
The 8-beat...
It's difficult!
I can't leave it to my imagination!
Yes!
So I have to sing properly!
You sang properly!
It was very good!
Yes!
Closing the door of our room,
I said goodbye to my memories.
I'm busy every day.
I'm walking my own new life.
I want to see you, I want to see you.
On sleepless nights, I think of your warmth.
I gently close my eyes.
Kogasawara, what do you think of it?
I was listening to it with my eyes closed in the middle of it.
It reminded me of an adult woman.
I opened my eyes and saw Miyupon and was like "what?"
Is there such a gap in appearance?
It was like an adult singing.
There was a huge gap.
I kept my eyes open and watched it.
I don't care about that!
It was different from Hirama-sensei.
The charm of Miyupon, like a sunflower, stood out.
It was really...
It was really like "yeah"!
What about you, Takahashi-san?
I also opened my eyes and watched it.
I don't care about that!
She was so good at acting.
At the end of it, I was reminded of it.
I was really worried about it.
It was really close.
But it made me feel better.
I see.
Hirama-sensei.
The title is "I Want to See You".
I was waiting for you to say it.
I opened my eyes and closed them.
Hirama-sensei!
If you say it like that, you're a heroine!
What's up with you?
Will Okada win this fierce battle?
Or will it be a big one?
It's a big one! It's a big one! It's a big one!
It's a big one!
It was a big one.
Finally, two finalists have been decided.
Will they shine as the third diva?
I've always wanted to sing alone.
So I want to enjoy it.
I see.
How about you, Taiseru?
She's got a lot of technique and she's amazing.
I want to do my best to win with my feelings.
I see.
Now, Shibasaki.
Yes.
What do you think?
Miupon and Nao have their own strengths and Miupon and Nao have their own strengths.
Both of them have different genres.
Both of them will win.
Let's decide it.
Chima.
Yes.
Now, what will you sing in this final round?
Yes.
It's Mai Kuraki's "Secret of My Heart".
Wow, it's difficult.
My sister often sang it in the bath.
I chose it because I wanted to feel like I sang it with her.
What will you sing, Taiseru?
I'll sing Ootsukai's "Planetarium".
I love this song.
I've cried once while listening to it at night while looking at the scenery outside.
I thought it was a song that moved me so much that I wanted to sing it.
You're going to sing it here, aren't you?
Yes, I am.
Furuhata is challenging with techniques trained in aquascape music.
On the other hand, Oomori declared that she would sing with all her heart.
The final round by the two of them.
It's finally starting!
I wonder if I can tell you
Several seasons have passed since then
But you're always smiling by my side
There's still one thing I can't tell you
Secret of my heart, don't doubt it
If there's always a little future
You should be able to obtain the truth
I can't see, just a little longer
I'm waiting for a chance
How was it?
Yes, I like this song very much, but it's difficult for me to sing it myself, so it's amazing!
How about you, Bukaichi?
It's like a devil's high bathhouse.
It's like a devil's high bathhouse, if you sing it like this.
How about you, Yua-san?
I thought that she was very good at using her breath.
I think it was very good that she brought it from the whisper voice to the normal voice.
How about you, Takai-san?
This song is very difficult to sing.
It starts at the beginning of the song, but before that, there is a part called "blue road" that you can't put it on the note.
You have to sing it from low notes to high notes.
The bluesy feeling makes people feel very sad.
She was able to express it well, so I thought it was a very good song.
You have a lot of skills.
A lot of people say that about you.
I'm very happy!
A lot of people say that about you.
Full Heart, which received the highest evaluation on the big stage!
A large number of people who use rich emotional expressions as weapons.
How will she sing it?
Yuzuku yo, kao dasu kieteku kodomo no koe
Tooku tooku kono sora no dokoka ni kimi wa irun darou
Ano kaori to dou ni hanabi ga pato hiraku
Ikitai yo kimi no tokoro e
Imasugu kakedashite ikitai yo
Makura de nani mo mienai
Kowakute mo daijoubu
Kazoekirenai hoshizora ga
Ima mo zutto koko ni arun da yo
Nakanai yo
Mukashi kimi to mita kirei na sora datta kara
Yuzuku yo, kao dasu kieteku kodomo no koe
Tooku tooku kono sora daijoubu
I'm impressed that you can't do it right away.
Who is the best singer in akb?
The judges will do a special screening in a separate room.
The third media release is the second half of the program.
Who is it?
AKB48's new single "kokoro no placard" is finally on sale next week.
Tonight, you can listen to the new song in akb's special version.
Please pay attention to the members' love for each other in the middle of the song.
Look this way for a moment
Realize my existence
Look this way for five seconds
Look at me who is near you
But the truth is, even if we look into each other's eyes
I can't say anything but sing
If you look at the placard of my heart
You can understand my feelings
If I write "I like you"
Even if I'm nervous or sweat
I can say "I like you"
Even if we're apart, somewhere in our hearts
We keep important words
The placard of my heart
Hey, let's put it out
What you think honestly
If you can't say it yourself, you can write it down
What you want to say, what you want to talk about
Realize it, placard
Oh, I like you
Finally after this, Diva-chan's 3rd Diva will be announced!
Full Hearter, which showed her singing techniques including aquarium music.
Oomori, which showed her emotional singing voice.
Who will be the 3rd Diva?
3rd time, who is the best singer in AKB?
Who will be the 3rd Diva?
Hirao-san, the trophy is yours!
Congratulations! You are the 3rd Diva!
Thank you!
Hirao-san, how do you feel now?
Everyone in the S.K.! Everyone in the team! I did it!
Hirao-san, why did you win?
I think it's because I gave it my all in all three songs.
I was like a heroine.
I see.
And about Omori-kun...
I want to hear his original song.
I have high expectations for his future.
And there are others like him.
So I hope everyone will do their best to be a heroine.
With a nice face.
It's a promise.
A promise!
And with that, the 3rd Diva is Furuhata Nao!
This program was brought to you by these sponsors!