AISubs v3.5
In April of this year, Team 8, an idol group formed by people from 47 prefectures, will appear on the show!
In order for them to show off their hometown, they held a quiz battle last week!
This program is brought to you by these sponsors!
Have fun! We look forward to seeing you!
All over Japan, there are various competitions called "sumo".
For example, in Yamaguchi Prefecture...
...women do "taue no jiki ni housaku o negai".
There is also the "dorokko onna" series!
In Tochigi Prefecture...
...people pray for "mubyo sokusai" and hold traditional events!
"Nakizumo"!
By the way, the first one to get on wins!
There are other unique "sumo" competitions as well!
Here is a question from Ehime Prefecture!
Yes! In my hometown, Ehime Prefecture...
...as a "housaku o uranao matsuri", "honyarara zumo" is held!
Now, what "zumo" is held?
Yes!
What "zumo" is held?
"Yubi zumo"!
"Mikan no kaburimono zumo"!
No!
"Mikan no shirutobashite"!
But it sounds fun!
It might be better if "mikan" is separated!
Now, let's play!
This is a "housaku o uranao matsuri", but what do you think of it?
It is very expressive!
"Ea-zumo"!
The correct answer is "hitori-zumo" (one-man sumo)
It is a bit like "ea-zumo", isn't it?
Here is the actual video!
This is a sumo match that has been going on for 700 years!
The opponent is "ine-no-seirei" (calf spirit)
And if this "ine-no-seirei" wins, the winner will be promised a reward!
Therefore, in this match...
"seirei" wins!
And with that, the correct answer is "hitori- zumo"!
This is the third match, and for more than 700 years, "seirei" has won by two wins and one loss each year!
Since we're here, let's have a children's festival to liven up the anime!
Now, let's see what the members have come up with for this year!
First up is...
Mukaichi, known for his acting skills!
He's full of life!
What kind of one-man show will he show us?!
It's "seireiyama", Mukaichi.
Okay!
"nogota", "nogota"!
Oh, the "seirei" is getting excited!
"nogota", "nogota"!
But he pushes back the "seirei" right away!
Mukaichi, who can't show off his acting skills, puts an end to this showdown!
"nogota", "nogota"!
"seireiyama"!
"seireiyama" is a great one-man show!
How was it, one-man show?
Huh? Yeah...
It made me feel really complicated!
Next up...
Team Yokoyama is challenging themselves with 100 points!
But it doesn't look like it's going to be easy!
Isn't this weird?
This is backwards!
Why is this the other way around?!
Now, let's see what they've come up with!
Okay!
"nogota"!
"nogota", "nogota"!
"nogota"!
"nogota", "nogota"!
"nogota"!
Oh no, Yokoyama is suddenly in a big situation!
But he's still going for it!
"nogota", "nogota"!
"nogota"!
But he's still going for it!
He's going for it, Yokoyama!
However, it's decided here!
Do you sometimes do it at home?
No, I don't do it about twice a week.
There you go!
The next Gotouchi Quiz is...
"Look out for strange things!" Gotouchi Quest Quiz!
Here is the next question!
It's called "All over the country, unbelievable side dishes, 8 of them"!
All over the country, there are various side dishes!
However, only one of them is fake!
Each team will choose what they think is real and...
The team that chooses fake will lose!
Let's start with Kojima's team.
At first, it's okay, right?
It's okay.
Okay!
Now, which side dish does Kojima's team think is real?
One, two...
Yamaguchi Prefecture's "mikan and nabe" side dish!
Is this side dish real?!
The answer is...
This side dish is...
real!
This is the real one!
It's a real one!
Put the roasted mandarin in the skin and hot pot,
and put the mandarin in the skin,
and season it with mandarin pepper.
This is the mandarin hot pot of Suo Island, Yamaguchi Prefecture!
Next, let's go to Yokoyama Team.
You've eaten musubi, haven't you?
Yes, we have.
Really?
Let's do it!
One, two...
Ramen and hamburger from Utsushima Prefecture are mixed together!
Now, is this side dish that Suo Island has eaten real?
This mixed food is...
real!
That's right!
Have you eaten ramen and hamburger?
Yes, I have.
What I've eaten is...
there's noodles between buns,
and you dip it and eat it.
That might be it.
Next, Kojima Team!
Have you heard of tonkatsu and toffee?
Yes, I have.
Is that okay?
No, no!
They're praising it, but what's their answer?
One, two...
Tonkatsu and toffee from Ehime Prefecture are mixed together!
Ugasawara from Osaka has heard of it. Is it real?
This mixed food is...
real!
Wow!
This is a splendid parfait.
It seems that forgetting tonkatsu is the point.
Why did you make it?
Next up is Team Yokoyama!
Wait a minute, Yokoyama-san.
You don't know, do you?
Why don't you know?
I don't know.
And they chose...
One, two...
Hokkaido's milk and tea mix!
What?! Really?!
Hokkaido's Kakiage Guremi is here?!
Yes! Kakiage Guremi is...
Here!
Correct!
We did it!
Hokkaido's delicious milk and tea mix seasoned with soy sauce!
If you add a little bit of natto, you can enjoy it even better!
Now, they have eight choices left!
Doesn't natto and melon seem like a thing?
And they chose...
Ibaraki Prefecture's natto and melon kakiage guremi!
And Ibaraki Prefecture's famous product!
And finally...
This kakiage guremi is...
Correct!
This kind of gourmet doesn't exist!
Kojima's team made a mistake.
I don't think they've ever eaten kakiage guremi before!
Who will eat this?
Who said "natto" or "melon"?
Natto or melon?
Natto!
Natto?
Natto, go!
Natto is bad.
But if it's just one, I like both of them.
Let's go with that.
Natto or melon?
Open!
No, no, no!
Look, it's kakiage guremi!
It stinks! It stinks! It stinks!
It stinks! It stinks!
What releases a unique smell is...
sweet fresh melon and...
umami condensed natto's dream co-star!
Please enjoy!
Go ahead!
What's wrong?
Taro!
Taro, go!
Taro!
How is it? How does it taste?
That's natto and melon.
Next up is the unbelievable kakiabase curry and...
all kinds of curries in Japan!
If you choose one of them that doesn't exist...
you lose!
Team Kojima is leading!
One, two...
Miyagi Prefecture's zunda and curry kakiabase!
Is there a zunda curry with ground edamame or soramame?
Is there...
this kakiabase curry?
Zunda!
Yes, there is a Zunda curry.
It looks like this.
It looks good.
It's totally fine.
Zunda's mild sweetness matches with curry.
It's a curry that's more delicious than it looks.
Next up is Team Yokoyama.
One, two...
Yamadata Prefecture's sakuranbo and curry kakiabase!
Is it good?
Is there... this kakiabase curry?
Correct!
There is a curry.
It looks like this.
It looks good.
The slightly pinkish curry has a mild and mysterious flavor.
And now, Team Yokoyama's correct answer continues.
Correct!
There are three choices left.
What will Team Yokoyama choose?
One, two...
Osaka Prefecture's sashimi and curry kakiabase!
Is it good? Is there... this kakiabase curry?
Wrong!
Well, well, sashimi curry is...
Actually, there is salmon sashimi on top of curry.
Now, there are only two left!
Either of them is fake!
Team Kojima, can you determine the real one?
Think calmly.
No, but I can eat a cactus, for sure.
What? Wait a minute! Are you sure?
Yes, I'm sure.
Tano-chan, did you enjoy it?
I'm sure it's okay!
You guys keep getting Tano-ish, don't you?
The results of Tano's belief are...
Kitsuto-zelka or Kyoto-zelka?
Kakiabase!
Well, is there... this kakiabase curry?
Is there... this kakiabase curry?
Well, I'm glad you enjoyed it!
Thank you very much!
That's right, this curry...
This curry with cactus meat in it is popular with women for its beauty and health!
With that said, both teams are tied!
Yes, it's finally the last Gotouchi Quiz!
If you're Jimoppy...
You know it, of course!
Gotouchi Video Quiz!
There's a commercial that's only broadcasted in that region!
We're going to watch that video and see what kind of commercial it is!
We'll start with Aichi Prefecture!
Are you okay?
I'm totally fine!
Have you seen this before?
Excuse me!
Are you okay?
I'll move the chair!
I'm sorry! I'll move the window!
I'm really, really sorry!
I'm totally, totally fine!
This is so funny!
This is crazy!
That hurts!
Now, what kind of commercial is this?
Everyone! Can we have a Flip Nyan key, please?!
The point is, why was he always smiling?!
Goto, who joined the AKB draft meeting, is from Aichi prefecture. This is a big chance!
Now, let's see Kojima team's answers. Open!
Ta-dah! Insurance commercial!
It's insured, so it's okay! Like that.
I'm not okay!
Taisu, let's see Yokoyama team's answers.
It's a commercial for a dentist.
He was always smiling. Like a white face.
I see. So it has nothing to do with teeth.
I've seen it before.
Then you know it!
His legs were so amazing...
You only remember his legs?
I only remember his legs.
It's a commercial failure.
The correct answer is...
Let's see the continuation of the previous one!
It didn't look like it.
What is it?
Thank you!
It makes you feel good, doesn't it?
It's funny, so it's okay!
The correct answer is...
It's a commercial for a shopping mall!
Yokoyama team got it right!
This one? I didn't know!
I'm sorry!
It was broadcasted in 2012!
It's a commercial for a shopping mall!
It makes you feel good, doesn't it?
I forgot about Aichi prefecture!
Next question is from Okinawa prefecture!
Huh? This too? Taxi? Taxi?
What kind of commercial is this?
Everyone, please write it in the flip book!
She was playing baseball and took a taxi, right?
The point is, why did she take a taxi instead of walking to Ichirui?
Can she answer these questions correctly?
Well then, Kojima team's answer is open!
Real estate store!
She's doing sports, and even if there's something she doesn't like, there's always a place for her to go home.
It's hard to understand!
Well then, Okayama team's answer is open!
Mobile phone commercial.
This has a deep meaning.
It's a commercial in which a person changes from baseball to soccer.
It's a mobile phone company commercial in which you can easily change your mobile phone.
There's a lot more!
But there's only this!
The correct answer is...
Tamani wa aruke, ichinanchu
Coupon moraeru manboukei apri, arcoupon
The correct answer is...
"manboukei apri"!
And with that, both teams are correct!
And with that, all questions are over!
The winning team was promised zeppingo and toji sweets, but...
We'll give them to the winning team!
Do you want to eat them?
We do!
Then with the senpai team and the team 8 team, rock- paper-scissors and the winning team can eat!
You still have a chance to eat!
No, we didn't do anything!
You didn't do anything?
You really did though!
"Arimaaa! Suu!" How many times has he said "suu"?
It's been a few years since I last saw you!
So, we're going to play rock-paper-scissors to see who gets the most sweets!
Who wants to go first?
Me!
Koumei, do you want to go first?
Yes!
If you win, you can eat it in one go.
Let's go.
Rock-paper-scissors!
The team that won the rock-paper-scissors game is...
"Adult-like Senpai Team"!
So, Senpai Team wins!
Enjoy!
And so, that was the "Go-To-Chiyoshi" Quiz!
"Adult-like Senpai Team" is "Adult-like Senpai Team"!
"Konoto" is in first place!
Watch the music video for "Watanabe" at the center!
NMB48's second album "Sekai no Chushin wa Osaka ya (The Center of the World is Osaka) No. 1 District" will finally be released on August 13th!
Look forward to it!
"Shuuen Joyuu Audition", the latest work of director Nakata Hideo, who won "Kyoufu no Kyoushou"
The one who took the lead is...
Haruka Shimazaki!
I'll do my best!
Haruka Shimazaki
Before "Watanabe", she won first place in "Senbatsu" election.
She will deliver the music video for "Kokoro no Placard", NMB48's 37th single.
The dance theme is "Minna de Odorou" (Let's dance together)
Everyone in front of the TV, please join us!
"Minna de Odorou" (Let's dance together)
"Kokoro no Placard" (Let's dance together)
"Watanabe" (Let's dance together)
No matter who you are, somewhere in your heart
You have important words locked away.
Hey, let's say it out loud, what you think.
Honestly, if you can't say it with words,
you can write it down.
What you want to say, what you want to talk about,
notice and understand.
[A.K.A. Bingo]
After this, we'll announce it from the show!
World's best Miyamoto Amon performance!
Musical with Main Actor Audition!
Who will be the main actor of the 48 groups?
A.K.A. Bingo is here!
There are a lot of kids who feel this possibility.
This show has been brought to you by these sponsors!