AISubs v3.5
"The Time Pressure" Battle Burger Shop!
The Boss Burger Team and the Salty Kiotacky Team, you bastard!
Hey, Hashimoto, say something, this.
You have a cute face, but behind the scenes you're unique.
Don't call me a cat!
- That's right! - That's not right! - You want to say it, say it back, say it back.
Mr. Hashimoto, please try saying eight times seven.
Yes, Jenner, because people call you stupid, in the dressing room. - You're abusive!
- So scary. - No, I'm not scared. You're already defeated, already.
This show is brought to you by your sponsor.
Battle Burger Shop is a team battle where you play against each other in two pressure games!
The first stage is "remember the first word", or "burger"!
You will look at the topic and say the hint word that comes to mind!
If you can answer the topic correctly from the five people's hints, you will get one set!
The team with more hits will win!
First up is "boss burger" for these six people!
Takahashi Juri has something to say about the first round!
What is it, Takahashi?
Doesn't this require a team's unity?
Well, that's true!
But I don't like it when you say "let's take a few shots"!
What!?
Something is falling apart and I'm nervous!
No, there's an excuse for that!
No!
Takahashi is the senior!
No, it's not!
Wait a minute! Takahashi is talking!
Takahashi is the senior, right?
Yes, I'm the senior!
Then why did you refuse?
That's...
Um...
It's cute, so I don't want to take it with you!
What do you mean?
What do you mean!?
I don't like taking it with cute people!
Then if you're ugly, can you take it with me?
What!? You took it with me last time!
Congratulations! You're going to be ugly!
Now, I'd like to show you all the answers, except for the players!
This is easy!
Now, "first battle" "boss burger"! Ready, go!
First up is Kojima, who's a little nervous!
Arino!
Excuse me for breaking the rules!
Next up is HKT and Kennin's Miyawaki!
Let's make a snowman!
This is also close!
Next up is Shimazaki!
Welcome!
Disney!
Next up is Takahashi, who's known for being cute!
Welcome!
Huh?
Sure!
Lastly, the energetic girl, Tano!
Tano, Tano!
Ice!
Ah, yes, yes, yes!
Now it's over! Will the seniors be able to answer with the hints they gave?!
What is your order?!
Your order is "Anna and the Snow Queen", right?!
Correct!
Now, now!
What is it?!
This isn't something you would see rarely!
Are you sure?
You didn't mean to sing it?!
Not at all!
No, no, no!
By the way, where did you know it was "Anna and the Snow Queen"?
I didn't know it was "Are you sure?"
They got it right, but it's too bad, so no game!
Next up is Kiyotaki!
The adult AKB member, Tsukamoto-san is also participating for the first time!
Now, Tsukamoto-san, how confident are you about this?!
How is it?!
No, why are you asking?!
But since you're an adult, you have a lot of knowledge, don't you?!
That's true!
I'm looking forward to it!
She's looking forward to it!
It's kind of weird, isn't it?!
It's weird!
It's your first time participating as an adult, right?!
That's right!
Right?!
How is your brain working?!
I hope it's not too fast...
I'm sure it's not!
Now, here is the question for you!
It's a venue where an adult AKB member held a concert, but...
Ready, spin!
First up is the serious Okada-nana!
Now, Okada!
AKB48!
What?!
Next up is Ogasawara, who migrated from NMB!
Welcome!
Now, Ogasawara!
I don't know!
What?!
Next up is Tomonaga, a member of HKT48!
What?!
It's wide!
Next up is Mukaichi, a 15-year-old!
What did you say?
Um...
Concert!
And last up is Nishino, a middle school student!
Artist!
Baseball!
Here it is!
Which one is it?!
What's the topic?!
It's a concert, right?
Your order is...
Ajinomoto Stadium!
The rumored... What did you say it was?
It's a horse, isn't it?
Oh, you said "kataran". Keiba didn't do it.
If you ate about three of these...
Next is Boss Burger!
Everyone, please think about this question together!
Welcome!
Okay, this one!
Oh! France?
Yes!
That's good!
Welcome!
Okay, Miya, next!
Round!
Yes, round!
Yes!
Welcome!
Sweet!
Oh!
Welcome!
Yes!
Oh!
Fashionable!
Oh!
Fashionable!
Oh, Tana!
Welcome!
Colorful!
Oh!
Now, what is the answer given by these five hints?
What is this?!
Your order is...
Macaron, isn't it?
Correct!
Perfect!
This is a difficult attitude!
Okay, next is Kiyotaki!
I would like to give an order to everyone other than the players!
This one!
Oh!
I see!
Then, get ready for this burger!
Round!
Welcome!
Sahara!
Tapito!
Yes!
Welcome!
Sahara, Sahara!
Yes!
Welcome!
Sahara, Sahara!
Say it in Korean!
Welcome!
I think I'm a little old.
A little old.
Welcome!
In Korean, okay?
What should I do?
Okay, Mukaichi.
Um... brown outfit.
Brown outfit.
Welcome!
Okay, Risina.
Brick!
Brick?
Okay, Tsukamoto-san!
What is the question?!
The question is...
Otona AKB48...
What is it? What is it?
Delicious!
Rishii-no!
Yes!
What does "burikko" mean?
Well, recently I've been thinking that it's more "burikko" than "saho-sign".
At this age, don't you usually say things like this?
It's true that you say it like that.
The way you talk is also like...
Come on, baby!
I want you all to get used to it and do your best!
Don't you usually say things like this?
I don't intend to "burikko".
I don't intend to "burikko", but I want to get on everyone's nerves.
Get on everyone's nerves!
Now, will the boss bar of the one-set lead...
...be able to widen the lead?
Here is today's order!
This question requires knowledge!
Who is the idiot?
Ready, go!
Welcome!
Sora Kojima!
History!
Welcome!
Delicious!
Now, Shimasaki!
Welcome!
Spaghetti!
What? What? What?
Shima-chan!
Welcome!
Pao!
Churi-cho!
Welcome!
Now, Tano!
Brazil?
Wow!
Now, O-wa!
What is this?!
What?!
You should think about it with a smile on your face!
Your order is...
Sakamoto Ryoma, right?!
- Kojima, what did you say? - I said "history".
- And you, Miyawaki, what did you say? - "Horse".
- And you, Shimazaki? - "Spaghetti".
- You're crazy! - Shima-chan!
- You're crazy! - Are you okay?
- I don't think I can do it.
That's right! You can't do it!
Now, everyone, please think together!
- Welcome! - "Grandma".
- "Family". - "Family".
- "Welcome"! - "Welcome"!
- "Tent". - "Tent".
- Now, Tomonaga. - "Welcome"!
- "Tree"! - "Tree"!
- I see. Mukaichi! - "Welcome"!
- "Outdoor". - "Outdoor".
- Good, good, good! - "Welcome"!
- "Bug"! - Good, good, good!
- Now, it's here! - Now, it's here!
- I caught it! - Huh?
- Your order is... - Your order is...
- "Camp". - "Camp".
- Scary, scary. - Mr. Osamu was really scared.
With that even score, let's move on to the next game!
The next and second stage is "One stroke order illustration race"!
On a flowing tray, draw an illustration of a topic in one stroke.
If the answerer can answer the topic in that illustration, you get one set!
The one with the most correct answers wins!
Now, let's start with Kiotacky!
- How many people have done this illustration race for the first time? - Me!
- Three people! - Nice to meet you.
- Is it your first time? - Me? It's my first time!
I'm so nervous that I can't even surprise myself.
- It's my first time appearing in "AKBingo". - You look like you're having a hard time.
- I'm looking forward to appearing in it. - You look like you're having a hard time.
I've been watching "AKBingo" every week.
But "what should I do?" appeared a lot of times.
But sometimes I couldn't appear in it and I was like "what should I do?"
- But I'm glad I appeared in it. - I want you to turn back the clock!
It's all about your feelings, isn't it?
Now, let's get started.
By the way, in order to check your drawing skills,
we asked you to draw your dissatisfaction with your members.
- Who has dissatisfaction? - Yes!
- Oshima! - I have a dissatisfaction with Komiharu.
- Yes, yes. - Komiharu is really grumpy.
- Grumpy! - Let's see it in a picture.
- It's like this. - Yes.
- I think all of you have experienced it. - We have!
When I said "good morning"...
- It's really grumpy! - What's wrong with you?
- Good morning! - Good morning!
- You're grumpy!
- Good morning!
- By the way, I saw you with your colleague. - Yes.
- And you know what? You made this face... - What?
- What?
- What's that face? - I don't know.
- What's that? - What's going on?
- What did your colleague say? - She said "good morning".
- Her words are really dirty. - Dirty!
- Dirty!
- Does it change that much? - Can I say it?
- So you admitted it! - You admitted it!
- Why?
If you smile in front of your colleague, you'll get tired.
- You're scary! - You're scary!
- You're scaring me! - You're scary!
- You're scaring me! - You're scaring me!
- You're scary!
- Now, I'll give you an order. - Here you are!
- Yes! - Yes!
- That's right! - Now, let's go!
Ready, spin!
Are you serious, friend? How do you like my art?
- Now, friend! - What?
- Wait a minute! - What?
- Thank you! - Now, spin!
- What? - Wait a minute!
- Welcome! - This is your first time, so go first!
- Yes!
- I see! - I see!
- Isn't it good?
- Welcome! - What is it?
- Let's go! - Go ahead!
- I see! - Isn't it good?
- Welcome! - Let's go!
- Now, go first! - What? It's difficult!
- Now... - I see!
- This is good!
- Welcome! - Isn't it good?
- What? - Isn't it good?
- What is it? - Expressions! Expressions!
Now, do you know what this picture is?
- What is it? - What is it?
Your order is a roller coaster, right?
- Correct! - Correct!
There are only six high school bus drivers! First, let's check the teamwork!
- Is there anyone who has a manga? - Yes!
- Oh, Amawashi! - We have a lot! - We have a lot!
- We have a lot!
- Ta-da! - What is this?
- If you look at it closely, it's Chiori! - What is it?
- This is a dressing room! - It doesn't look like it at all!
- It is similar to that! - It has a sense of evil, doesn't it?
- Listen to me! - Listen to me!
Chiori always plays a variety character, doesn't she?
And she had a strange face in her picture!
Yuka took about seven strange faces of Chiori and posted them on Google Plus!
Without Chiori knowing it!
But, she plays a variety character, so it's okay, isn't it?
Even so, Chiyori suddenly said "my eye hurts" and we were all worried if her eye would be okay, but when I looked closely, she was crying a lot.
What? What? What? What is this episode?
She was hurt.
And Yuka said "please erase it".
That's right.
Please erase it.
Mentally, you remember it, don't you?
Yes. It's terrible. This is terrible, really.
What?
I know it's funny on TV, but I don't think it's popular just because it's funny.
That's why it's cute on Google+.
Masara, you're late!
Well then, I'd like to give the players an order.
Oh, oh, oh, that's good.
Yes, okay.
You can do it! You can do it!
Ready, spin!
Welcome!
Now, order!
Just one! Just one! Just one! Just one!
Just one!
Welcome!
Just one!
Please connect all of them!
Connect! Connect!
Connect!
I wrote a lot!
Connect!
Connect from where you wrote!
Welcome!
Now, order!
Connect! Connect!
Now, Takahashi!
Welcome!
What?!
Wow! That's fast!
Takahashi, who has migrated from HKT!
Will it be correct?!
What is this?!
Ferris wheel!
That's funny!
It's not a ferris wheel!
What did you write, Kojima?
Ferris wheel? Rails?
Yeah.
What is this? What's that green thing?
Story!
Ah! Sushi!
You're stupid!
It's a merry-go-round!
Now, next up is Kiyotaki!
Everyone, please answer this question together!
Welcome!
Now, Tomonaga!
Welcome!
Now, it's your first challenge, right?
Connect it!
Yes!
Now, Okada!
Now, connect it!
Now, Kotoichi!
What?! What?! What?!
Now...
Now, Oshima Ryoka!
Welcome!
Arapako?
Here it is!
What is this?
Your order is...
Lion, right?
Oshima, you said it yourself, didn't you?
What? I did say it...
Arapako, huh?
Oshima, you should go home now.
No way!
Here is the evidence!
Arapako?
She did say it!
Next up is Boss Burger!
Let's think about it together!
Do you know what it is?
Wow!
What is it?
Connect it! Connect it!
Here it is!
I don't know what it is! I don't know!
Connect it!
Connect it! Connect it! Connect it!
Takahashi!
What is it?
I don't know!
Here it is!
What is it?
Super difficult! The true identity of the illustration...
At the end of the show!
"Eskate Enembi" begins!
"Namba's entertainer" is back!
"Monoboke" "Important" "I'll do everything!"
I'll do my best to master comedy!
NMB48's second album is set to go on sale on August 13th!
And Nogizaka 46's ninth single "Summer Free and Easy" is set to go on sale next week!
Also, the 37th single with Watanabe Mae as center, who won first place in the preliminary election, is set to go on sale next week!
And with that, we'll be delivering you a live version of "Labrador Retriever"'s "Ajinomoto Stadium" here at Labrador Retriever!
We'll be delivering you the live version of "Labrador Retriever" here at Labrador Retriever!
It's empty, in front of the waves, while a splash of rain falls.
We'll invite you, chasing the eyes of the sand.
Like that day, we'll take off our sandals and
let's kiss for the first time.
You've protected our love for many years,
and you've given it to me many times.
Since we were little, we grew up together.
We're on the same side, love love dolls.
We'll run love love dolls, in front of the waves, while a splash of rain falls.
We'll invite you, chasing the eyes of the sand.
Like that day, we'll take off our sandals and let's kiss for the first time.
Shall we kiss for the first time?
Can Shouganmon answer correctly?
New work "Documentary of AKB48" will be released on July 4th.
To commemorate it, we will give you a signed poster.
Please call this number.
The reception time is 2 hours from the end of the broadcast.
We are waiting for you!
Will Sou's condition be correct?
Your order is...
A lunch box!
It's long! It's long!
What? Two times?
"To NASA's Earth"...
What's "To NASA's Earth"?
Moving around the Earth.
Are you mistaken for NASA?
This program was brought to you by these sponsors!