AISubs v3.5
A forbidden project to make idols sleepy!
Tonight, they're back!
Ikeri has transformed into a handsome man!
I wanted you to kiss me on the chin.
I'm tired!
Idols confess their love for men!
It's crazy when you pat my head.
This program is brought to you by these sponsors!
No. 1 Ikemen Girl Super Top Battle!
Men's Fashion Show!
Do you want to see cool men?
Yes!
That's great.
Instead of showing female idols' cuteness,
we'll show you men's coolness.
Do you know which men like in this program?
That's right!
How about you, Natsuki Kojima?
I saw this on TV before joining AKB!
You weren't in AKB back then!
I can't wait to sit here and teach you how to dance!
Are you interested in dancing?
I want to give it a try.
Really?
If you say that lightly, AKB will get mad!
Are you okay?
Jin is going to teach us!
She's also a dancer!
She's so cool!
How tall are you?
I'm 178cm.
178cm!
What does dancing mean to you?
Dancing is a way of making women's dreams come true.
Dancing Challenge is...
10 members in the studio will evaluate the dancers who danced.
The one who made the most members dance will be the winner.
What kind of dancing will they do?
The first dancer is...
Remaria!
She has a great figure and...
I don't know...
She has a manly personality.
I also look at her figure.
She has a manly personality.
Yes, but...
The Abe I know doesn't feel like a man.
She's like...
Miki, you're so cute!
Let's begin!
Dancer No. 1, Abemaria!
She's tall and looks like a model.
What kind of dancing will she do?
Let's dance!
It's finally tomorrow.
I have to marry the man next door who I don't know.
Will I ever fall in love with this ring?
That ring...
Who is it?
Who are you?
I don't know who you are, princess.
Who are you?
Well, can I have that ring?
No, I can't.
If I don't have it, I can only marry you.
Are you sure about that?
What?
Marry a man you don't know, and spend the rest of your life in this castle.
Are you really happy about that?
I have no choice!
I am the princess of this country.
That is my destiny.
Can I change that destiny for you?
What?
Would you like me to steal your heart along with that ring?
Yes, thank you very much!
It was a top pattern.
It was good.
It's amazing how cool you are.
Abe, how do you feel about dancing for the first time?
I was nervous because my voice wasn't as strong as a man's, but I did my best.
You're cool!
How about your partner, Shimazaki?
Both of them were good.
Yes, yes. But you both had good acting skills.
Then, let's look at the scores!
How many hearts will Abe be able to grab?!
If you're excited, switch on!
It's a top pattern, right?
Let's see the scores!
6 points!
That was really good!
Paruru-san's hand movement was really good.
Let's look at that!
Her way of talking and her hand holding Paruru- san's chin were so beautiful!
If you look at me like that, you're so cool!
How about you, Jin-san?
Her way of talking and her hand holding Paruru- san's chin were so beautiful!
At first, it was good, but I wanted her to kiss me instead of grabbing my chin.
Is there such a desire?
No, there isn't!
Tsukamoto-san nodded.
It was really cool!
Thank you!
Tsukamoto-san hasn't caught up with you yet!
Abe Maria's answer is 6 points!
Next up is...
Next up is Juri Takahashi!
You're in the same class as her.
Juri talks like she's really excited.
I don't think I can make you talk like you're excited.
Hirata wants you to talk like you're excited.
Juri-san's face is pretty sharp, so it's pretty cool.
Her personality itself is a little S-like, so I want her to show that side of her.
Let's go!
Dance number 2, Juri Takahashi!
What kind of man will this cool-looking girl transform into?!
Let's dance!
Jeez, I'm late again for a date.
Sorry for the wait!
Only pursuing masterpieces, he walks the path of literature.
Takaashi's dance is a literary dance wearing Japanese clothes!
Are you reading books again?!
It's a date today, so don't read books!
For me, both are important.
But you can't change anything else.
But say it clearly that you love me!
If a girl doesn't say it in words, there are things that can't be conveyed!
If you really love me, words of love are so plain that you don't want to say them.
Because you're really shy.
But I love those parts that aren't plain!
Even so, I want to hear words of love.
If you say them once, I'll be satisfied.
Please!
I may never say it again, so please listen carefully.
Yeah.
People were born for love and revolution.
And I was born to meet you.
I love you.
No, no, no! You're laughing too much!
She's laughing a lot.
She was laughing a lot before she said the finishing line.
How did you feel about it?
The moment she took off her glasses, she was laughing for real.
So...
She was laughing a lot.
Let's ask the other team, too.
The moment she took off her glasses, she was laughing a lot.
Really?
Before she said the finishing line.
Let's look at the points.
How many points did Takahashi get?
If you're excited, switch on!
Please!
The points Takahashi got are...
Hey!
Hey! Not at all!
Ouch!
I'm glad there was someone who thought one person was good!
Who is it?
Yes!
What? Really?
When I took out Juri's glasses and put them on here, I couldn't put them on well.
That was really cute, so I said it.
On the contrary, it was cute!
It was cute!
It's like a cool person makes a mistake, but Kojima made a mistake.
Yes.
So I think it was good.
If that mistake had been perfectly made, it would have been zero points.
That's right!
Unfortunately.
Mr. Juri, how was it?
Since you usually wear western clothes, I think there are things that come to you just by wearing this Japanese-style outfit.
Well...
My hands are short.
Your hands are short!
My hands are short!
No!
It can't be helped!
Takahashi Juri has only one point!
Next to appear is...
Next to challenge dancing is Mayu Watanabe!
Tsumasaki, how about you, Watanabe?
I saw you in this studio last time.
I see!
You were the coolest.
So I'm looking forward to it again this time.
Tsukamoto-san!
What do you think of Watanabe's dance?
I think it will be really cool.
It suits you.
Can you imitate Watanabe while washing your hair?
Yes, I can, Mayuyu!
You have a bad habit, don't you?
I respect you very much!
Can you imitate Watanabe, Tsukamoto-san?
Is that so?
Mayuyu!
You don't have to do that!
Well, let's go!
Dance number three!
Mayu Watanabe!
What kind of man will the absolute beautiful woman transform into?
Let's dance!
Ah...
I feel like I'm doing bad things every day.
When I'm looking at flowers like this, it's the most relaxing.
Miyon-chan, welcome!
Huh? This voice is...
The ultimate decorative dance that lives with flowers and loves flowers.
Watanabe's dance is a flower shop dance wrapped in kindness.
Did something bad happen?
How do you know?
Of course I know.
Because when Miyon-chan gets depressed, she always comes to see flowers like this.
Actually, a classmate told me.
I'm not like a girl at all.
Miyon-chan is always full of energy.
Watanabe-san is also a flower shop owner.
Do you like gentle girls better?
No, it's not like that.
Flowers and girls are the same.
I think every flower has its own advantages.
But...
Then I'll give you a present.
Here you go.
Huh?
This pechimira's catchphrase is...
"As you are, my heart".
I...
As you are...
I love you the most.
Yes, thank you very much!
Now, Otonabe, it's been a while since you danced, but did you like it?
Yes, it's been a while.
Yes, it's been a while, but...
The theme of the dance was "flower shop", so...
I wanted to express the freshness of a high school girl,
and also the gentleness of an adult.
That's what I wanted to express in the dance.
I didn't know you'd think that far!
Did you like your opponent's performance?
Yes, but when I got hit in the head, it was terrible.
My heart was pounding.
I was about to hit the mic.
So cute!
Now, let's look at Watanabe's scores!
If you're excited, switch on!
Now, how many points does Watanabe have in front of him?
10 points!
Full marks!
Amazing!
Full marks!
As expected!
Full marks!
I'm so happy!
She's strong!
She's really strong!
This is...
Really?
Everyone has already fallen for her!
Amazing!
This is amazing!
I've fallen for her again.
Usually she has black hair, right?
And her black hair gap was really good.
It was wonderful.
I felt her talent.
Oh, really?
Now, Jin-san.
Yes?
What did you think of Watanabe's dance?
It was perfect!
Flower shops handle delicate flowers,
and she's also kind to women.
Also, this white shirt.
Even for women, it has a sense of cleanliness to it.
It has a nice image of a young man,
and the pom-pom on her head also fits that image.
I want her to do it.
I want her to do it!
You all want her to do the pom-pom on your head, right?
We want it!
Oh, you do?
Watanabe!
Full marks for her dancing skills!
And the last one to be displayed is...
Now, the next dancer to challenge is...
Mako Kojima!
Yes!
I'm looking forward to it!
What do you think of Mako Kojima's dancing?
Well, usually she's not like a man at all,
and she's more like a girl,
so I'm really looking forward to her dancing.
But she's really good at thinking about situations like that.
So I think she'll do some really good acting for that.
I see.
I'm really looking forward to it.
She doesn't make up her mind at all.
Yes!
Now, let's go!
Dancing No. 4, Mako Kojima!
What kind of dance will the smiling young girl challenge?
Let's Dance-o!
It's been a while since I last came to Shibuya.
I was so excited that I arrived earlier than the meeting time.
I hope everyone will come soon.
Choice, I found a cute girl.
A positive guy with a light attitude and a hot soul.
Kojima's boyfriend is a joker.
Long time no see. How are you?
Who are you?
I don't know you.
Let's go out.
I'm going out with my friends.
Okay.
I'll go to a cafe alone.
Give me 1,000 yen.
Of course I won't give you.
Fine.
If you don't give me 1,000 yen,
give me 10,000 yen.
You're taking advantage of me.
Nice attack.
I really can't pick up girls.
Please forgive me.
No.
I won't forgive you, Haruka.
How do you know my name?
We went to kindergarten together.
Did you forget?
Are you Kojima?
I noticed you were Haruka when we first met.
You've changed a lot.
I may look like this now,
but my feelings for you haven't changed.
Kojima...
That's why... I want... everything you have.
Thank you very much!
What did you think of the dance?
Well... like everyone said...
I don't really have this "manly" image.
I didn't think I'd do it this time.
But I thought I'd do it, so I did it.
But it suits you.
It's good.
Huh? It's not?
That's right! It suits you like a man!
For real?!
What did you think of your partner, Komiyama?
Huh? But...
He was cool.
You thought Komiyama was cool?
Yes.
Let's see the scores!
How many hearts will Kojima have?!
If you're excited, switch on!
So, Gyaruo Kojirou Mako's score is...
3 points!
So low!
You're lying!
Then who said it was good?
Me!
Eh, only that?
Really?
What did you like about it?
The gap...
It's really good.
The image of it always being cute...
I was like, "Eh, is it going to be like this?"
Shibasaki, how about this?
Usually...
It's really embarrassing.
Even though it's not like that...
This time...
Do your best, okay?
Do your best for the show.
She's laughing so hard!
How about you, Nishi?
I wonder...
Mako has something cute about her...
When she's laughing, it's like this...
Like...
Wah, wah, wah, wah, wah!
She's like a woman in that kind of place.
That's gross!
She's always like that!
Wah, wah, wah, wah!
Jinsan, how about you?
She's really serious about it...
When you get along with people, you have the image of a fun person...
But she's only serious about herself...
Even though she has a lot of friends...
She pretends like she doesn't have a girlfriend...
But in reality, she always has someone she likes...
I see!
There's a woman like that?
She's like...
She's like a person who's always joking around...
At first, when Jinsan explained it...
It changed again, right?
And so...
The winner of the dance battle is...
Mayu Watanabe with a perfect score!
After this, it will be aired for the first time on TV!
Tell us, Mommy!
June 7th, 37th single selection election will finally be announced!
The 37th single selection member and coupling member will decide!
I will graduate...
Avalanche!
The next day, June 8th, is the Oshima Yuko graduation concert!
She has supported AKB for many years, so let's watch her last performance!
Tonight, adult AKB member Mariko Tsukamoto will be the center!
"Tell Me, Mommy!" It's the first time on TV!
Tell Me, Mommy!
That's right, for some reason I can't be honest
Is it right? (I love you)
Tell me, Mommy
Is it about time?
Can I turn around?
Tell me, right Mommy?
Even though I like him
I made it cold on purpose
Why is love so weak?
That's right, for some reason I can't be honest
Is it right? (I love you)
Tell me, Mommy
Unique dishes!
Next week's highlights are just around the corner!
Next week, a new project starts!
Question.
A bug or caterpillar was cooked.
Unique dishes!
Start!
And if you get the roulette...
...the theme punishment game is over!
Who's stupid?!
Stupid?!
You're stupid!
Talk!
This program was brought to you by these sponsors!