AISubs v3.5
The winner is...
This frame's Kanmuri!
A serious battle of pride and Kanmuri!
In this heart-to-heart battle...
No! Because I want to be with you a little longer!
If you don't do this, I'll say I like you!
They didn't give up on their parents and separated!
It was an exciting first challenge, but...
It's too late! Ichiro-san is born!
With Takayama's achievements, it's a big win!
But!
AKB can't lose with their standard plans!
Sorry, Mom, I said it!
Uchida and Saito are eliminated!
They successfully control the stage!
This game is about what's in the dark!
Kojima and Pea are in the lead, but...
Nogizaka is...
He bathes in water and wins!
And tonight, it's finally decided!
Who will win?!
But before that...
Right after this recording, Ikta and Erika are taking a break!
So...
Today, I'm going to see a lot of Ikta's scenes!
This program is brought to you by these sponsors!
"What's in the dark?" Second half!
First up...
I feel like I'm going to be okay, but...
Team Captain Yokoyama is going to pull AK-BINGO's first-ever free-moving pillow!
Okay, everyone in the studio, please look at what's in the room.
Here it is!
What's this?
It's Mr. Balloon Taro!
Balloon Taro!
Can he hit Balloon Taro, who continues to make strange movements?
It's a little scary even if it's not dark.
Okay, who's in the dark? Start!
Balloon Taro
Do your best!
Do your best! Be careful!
Oh, that's good.
I really can't see it!
Scary!
Oh, wait, is this in?
It's in! You can go forward at all!
Not at all! Um, from the left!
Left?!
Yeah!
Towards the dark!
Towards the dark?!
Go for about three steps and then...
Three steps?!
Oh, it's close...
One, two, three...
Ah, scary!
Scary!
Wait, but there's some kind of presence!
What kind of presence?
There's some kind of noise, like "mishi-mishi"!
How many times do I have to say it?! It's scary!
It's not scary at all!
Really?! Then go for it!
It's okay, it's okay, get closer!
Eh, is it getting closer?
It's still...
You can go for ten steps!
Ten steps?!
One, two, three, four...
It's almost there!
It's almost there, you guys!
Eh, is it coming?
And then...
What's wrong?!
What's wrong, Yokoyama?!
Yokoyama, what's wrong?!
There's something there!
There's something there?!
Something's moving!
For the two of them, Fusentaro-san is shaking and giving hints!
Try reaching out for it!
Here?!
This!
Ah!
What is this?!
What?! What?! What?! What?! What?!
What is this?!
And now, for the two of them, when Fusentaro-san is about to give a hint...
Oh my, due to too much service, the balloon is about to burst!
Now, it's just a macho old man!
However...
Yeah, it's like...
It's like a balloon!
Balloon? Balloon?
Huh?! What?! Balloon?!
The balloon burst?!
Yeah!
I don't know for sure...
Konchi, go to the right!
Balloon!
If you say "balloon" and "electricity" at the same time...
Balloon!
What's a "balloon"?!
I don't know!
Really?! It smells like perfume!
It smells like perfume?!
It's a shop, isn't it?!
I didn't want to know!
Now, what's Yokoyama's answer?!
Balloon old man?
Too bad!
The correct answer is...
It's not "balloon old man"!
I'm sorry, Fusentaro-san!
Let's apologize for saying "balloon old man".
I'm sorry.
I'm really depressed.
I'm depressed because of perfume.
It's because of perfume.
Unfortunately, the A.K.B. team didn't get the correct answer!
Now, what about the Nogizaka team's challenger?!
You're so light-hearted!
I'm not light-hearted at all!
Actually...
Previously, in this project...
I'm sorry!
Is fear really necessary?
By the way, for those of you who want to see what this is like in more detail...
Please check out the No Giving DVD that's currently on sale!
With Captain Sakurai, this super-scared Ikoma goes to a dark room!
I'd like you to see what's in the room!
It's right here!
What is it?
It's moving!
Do you like it?
Now, as you all know...
It's the "I've done it, I'm sorry!"
Ghoul-like performance!
I'm sure she just said "I've done it, I'm sorry!"
Now, let's go!
"What's in the dark room?" Start!
It looks pretty normal.
That's true.
It looks pretty normal for you two, but what is it?
This might be pretty scary!
Now, Ikoma!
Yes!
You don't look like you're in any danger at all.
How is it?
It's scary!
What?!
Ikoma, are you okay in the dark?
No, I'm not okay!
I'm okay?
I'm okay!
Did you say "I'm okay?"
I'm not okay!
I'm getting excited and speaking in dialect!
How about you, Sakurai?
I'm not that scared of it.
Oh, really?
You're not scared of it at all!
You're still in the lead!
With that, Sakurai goes on to the dark room!
I can't see it! I can't see it!
I can't see it!
To the right?
It's smooth!
What?! What's wrong?! What's wrong?!
What's wrong, Sakurai?!
What?!
What are you scared of?!
You're annoying me!
Tell me what you're scared of!
What sound does it make, Ikoma?
Does it sound like it's flying?
Does it sound like it's flying right there?
What is it?
Is it a flying box? It sounds like a flying box.
Ikoma, with courage, and strange movements, searches for the target.
Hold it, hold it.
This way?
I don't know.
What's wrong?
What is this sound?
It's okay. It's getting closer.
What?
It's getting closer.
It's not getting closer.
Then, Ikoma...
I have no choice but to do it with my shoes.
Because it's scary.
I don't have shoes.
Can I throw it?
There you are!
Stop throwing your shoes!
What's wrong?
Something came in front of me.
What?
Something came in front of me.
Your dialect is too harsh!
Even if they throw their shoes, they don't know what's going on, so they have no choice but to get closer.
Let's reach out our hands.
One more step forward, one more step forward.
It's hard for me to breathe.
What did you just touch?
I touched something!
It's getting closer.
One more time!
Ikoma, a little more to the right.
A little more forward.
What's wrong?
Get closer and touch it.
They're getting closer to their target!
What?!
Huh? I've never heard of it.
Kuru Pokozan!
You've already said something!
I've already said it!
Your usual habit has come out!
I didn't feel like I was participating!
If you don't mind, I'm sorry, but can you do your usual thing for me?
Is it okay?!
And with that, Kuru Pokozan's improvisation meta unveils!
Even in the dark, there were noisy idols!
Whaaaat?! You've done it!
Idols kept quiet and...
...didn't make any noise!
Idols kept quiet and...
...didn't make any noise!
Kuru Poko, thank you very much!
This stage is Nogizaka's victory!
Currently, A.K.A.B. team and Nogizaka team...
...are tied with 2 points each!
The team that wins in the last stage is the winner!
The final battle between them is...
...the "Kizuna wa tobi" competition!
In A.K.A.B., there are many dramas!
"Kizuna wa tobi"!
A simple competition where you can fly more than your opponent's team!
However!
In A.K.A.B.'s history, many dramas were born!
Three years ago!
I want to go beyond my limits!
A.K.A.B. versus S.K.A.!
S.K.A. has a record of over 100 times!
Wow!
She thinks she can go beyond her limits!
I didn't want to lose at all!
How did you hang in there?
Everyone came all the way here.
If I had fallen, I would have lost.
So I did my best with my guts!
The biggest bet on this show!
Will she win?!
And now, because of her nervousness,
Takayama has a suggestion!
I had a sad look on my face.
We have a handsome guy called Wakatsuki.
Can you cheer him up?
I see.
You're cool.
Rina, if you do your best, I'll reward you.
I'll do my best!
Actually, Aigaso Moe-chan loves that kind of thing.
I love it!
Can you say that line to Moe-chan?
Can I?
Can you say it?
Actually...
I've always thought you were cute.
Wow!
You can do it!
That's not where you stand!
You can do it!
And now...
Do you have anything in mind?
Since this new team started,
it's the first competition we're doing together.
I want to deepen our bond with this.
I'm excited.
Nogizaka Team!
Akimoto...
I'm really worried about this.
Why?
I can't run because I don't have foot nerves.
You can't run?
How fast can you run 50 meters?
13.6 seconds.
You're slow!
What?!
You're slow!
Skip it.
Oh, no!
Oh, no! Oh, no!
In fact, Akimoto was caught in the middle of practice before the recording.
This is solidarity.
Do your best!
Don't write a handsome line!
Do your best!
So, what is your goal, AKB team?
Well, we're AKB, so if we can jump over 48 and that's 46 times, we win.
I see. You're good.
You're good.
OK, Nogizaka team.
My goal is 50 times.
50 times.
So you can jump over 48.
I see.
Now, whether you cry or laugh, this is the last one!
Who will show solidarity and win?
First of all, Nogizaka team will challenge!
It's a match that you can't lose even if you're on a break!
Can you do it?
Are you ready, everyone?
It's really a one-time match.
Yes!
Now, Nogizaka team will challenge!
Please!
Three...
Two...
One...
One, two...
One...
Now, Nogizaka team will challenge!
Their goal is to jump over 48 50 times!
Oh, good rhythm!
Five...
Ten...
Eleven...
Twelve...
Oh, good rhythm!
Akimoto is somehow keeping up!
Thirteen...
Fourteen...
Fifteen...
Sixteen...
Seventeen...
That's good!
Eighteen...
Nineteen...
Now, half of their goal!
They jumped over 25 times!
Nineteen...
Wow!
Eighteen...
Nineteen...
Eighteen...
Nineteen...
Wow!
She just passed forty times!
Forty times! Forty times! Forty times!
She said she was forty-six so she came to forty- six, but she came to forty-six, so her current record is forty-five!
Wow!
Wow, wow!
But Akimoto, you're not good at sportsmanship at all, but you jumped in!
I thought there was a mosquito bite in the zone, but it wasn't...
Next up is the AKB team's challenge!
If they lose...
This show that their seniors have built will be taken away from them!
The history of this show, created for the sake of...
The strangers, will end!
Now, the bonds of Team Yokoyama's team will be tested!
We're Team Yokoyama!
Now, will they be able to surpass forty-five times?!
Finally!
The popular adult AKB, Mariko Tsukamoto's commercial has been completed!
It'll be broadcast starting today!
I'll do my best, so please support me!
AKB48's rhythm action app has been released!
It's called...
AKB48's official audio game has finally been released!
Yay!
It'll be on sale forever!
You can play the song "Pulse Pulse" in your own original unit!
Everyone, please enjoy it!
Finally next week!
AKB48's new single "Labrador Retriever" which is also a hot topic of "one-one-dance" will be released!
Please look forward to it!
And...
Tonight, we'll introduce four coupling songs of each team that are recorded for each type!
First up...
Team A's "Kimi wa Kimagure"
You are my...
Team K is a beloved rival!
Keep shining at the same level Now you're finally dancing next to me, my dear rival
Team B is in B Garden!
Team C is in C Garden!
Team Four is an escape game of hearts!
♪ Escape to a game ♩
Team K
Kizunawa and Tomi challenged each other for a program.
The first team, Nogizaka 46,
broke a high record of 45 times.
Can Yokoyama and Team K overcome this record?
- Yokoyama. - Yes.
How about the first one?
Nogizaka-san broke a record of 48 times.
She's under a lot of pressure.
Let's break a record of 48 times.
- Yes! - Yes!
I'll do my best.
Now, it's Team AKB's turn.
Team K's battle for 48 starts now!
The start of the race is smooth! They pass 48 in one go!
15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30!
Now it gets physically tough!
34, 35, 36, 37, 38, 39, 40!
It's their 40th time!
They did it!
Wow!
Team AKB has passed 45!
48 times!
248!
Wow!
Now, Nogizaka! Didn't you think you'd make it to 45?
We did it!
Team AKB's wall was high.
It was high.
Even among Team AKB, Shimada worked hard with a 57kg body.
Well, it wasn't enough. I'd like to do it again.
I see. How about you, Yokoyama, as a captain?
Well, I've been active as an official rival, but I haven't been with you much.
I had a feeling we'd be one step ahead of you.
I hope we can become a bigger group with Nogizaka 46 and Team AKB48.
I hope we can.
Huh?
I kissed Shimada!
Hey! What did you eat?!
What did you eat?!
How old are you?!
Team AKB hasn't improved much.
Stay tuned for the next episode!
Is that what AKBingo does?
Next week, AKBingo's full inspection project!
Is that what AKBingo does?
Good night!
For the sake of tomorrow's show, we'll have a thorough discussion!
That's not what we want to see.
This program was brought to you by these sponsors!