AISubs v3.5
30 people don't get along.
It's a psychological game of fear that has exposed many of the boys of the AKB members to white truth by high- performance lie detectors.
It's a pain in the ass.
It is "Honest Victory".
And tonight, four girls will make history of a new fierce battle here.
I'm doing things I don't want to be seen.
I think for myself that I haven't been of any use.
I'm scared inside.
You should be!
I'm not dressed yet. It's hot.
"Honest Victory" is a studio collaboration with the embarrassing episode of "Honest Victory".
I'm embarrassed as a fellow member of AKB.
She's a real danger.
In addition...
Snoopy
You scumbags!
"Honest Victory" is a psychological game of fear that has exposed many of the boys of the AKB members to white truth by high-performance lie detectors.
This program is brought to you by these sponsors.
Today's commentator is Minagishi Minami.
Nice to meet you.
You come here often, don't you, Minagishi?
Yes. This is where I do my job.
And "Big Lie Kiyoto".
Hello.
Nice to meet you.
By the way, Minagishi-sensei, what was the probability of seeing a lie?
99.9%.
First up, AKB48's super serious idol, Okada Nana!
Yes! Thank you for having me!
Second up, reality and second dimension's indistinguishable daughter, Niwata Karen!
How is this competition?
You two seem to have built up a good relationship with your seniors and juniors.
Who's the senior?
Karen is the senior.
Na-chan often gives advice on problems.
Earlier, you two talked about how to improve your performance.
I think you two are similar.
These are the questions each of you have come up with.
Do you have anything you're interested in?
Number two!
Well, of course!
As expected of this show.
That's right.
You have something you're interested in, don't you?
What about you, Kiyoto?
For me, it's number one.
That's suspicious.
I see.
I have a question in my mind.
Next up is a question for Okada that Niwata has come up with.
What could it be?
Number six!
I'm afraid someone else will get hurt again.
That's scary.
What about you, Kiyoto?
Number one!
I see.
That's all I can see.
That's what you want to say, isn't it?
I see.
I'd like to ask both of you what you're interested in.
First of all, Okada!
Yes!
That's right.
Karen has always been a senior whom I've asked for advice and such.
But this time, I won't hold back.
I'm sorry.
What about you, Niwata?
Well...
I've always had a straight gaze towards Nana.
I don't look away from the beginning.
I'm a little unsure of myself.
I'm a little anxious today.
But I'd like to do it like a senior does.
I see.
Let's get started.
First up is a question for Okada.
What's the first thing you say to your favorite senior?
Number one!
She's already started with number one.
Let's get started!
Number one!
To be honest, I don't want to be seen in the bath every night.
No.
That's a suspicious sound.
Number one!
What is it?
No, it's like this.
My mom gave me a video of me warming up in the bath on Google+.
When I saw it, I thought, "Oh, there's something else."
What do you do in the bath? Sing?
I also read manga.
You can't bring manga into the bath, can you?
So, I decided to memorize the lines here.
I enter the bath and review what I memorized.
Now, let's see Iwata secretly reading manga in the bath.
You haven't even seen a giant before.
What are you so afraid of?!
What are you going to do if a strong person doesn't fight?!
If you're afraid of fighting for your life, then lend me your strength!
You weaklings!
That's all you did in the bath!
Next up is Gote!
I am Iwata.
What number are you in?
Sixth place.
Sixth place!
Our team is going to fall apart!
Please!
To be honest, I don't feel like it's going to work with other two, whom I'm called the "thirty"
- It's not like that. - No way.
- There is no way. - Is it moving a lot?
- It's not like that. - Please!
- Anxiety is great! - It's moving!
- But... - What is this?
Does it move?
1000!
- But it's not like it at all! - That's great!
It's natural for people to have different opinions.
That's right.
I'm glad I didn't pass.
You're nervous about passing.
It's okay.
With 1-0, Okada is selected.
Okada wants to bring it to his hands.
He chose...
It's fast.
Has it been decided?
He came in 4th place.
I see.
What is it?
To be honest, among the members of the next generation, I think I'm the most interesting.
Oh, your face is flustered.
Well, what about it?
Is it interesting?
Correct!
Why?
I think I'm much more interesting than myself, and I have a member I respect in my class.
Who is it in the next generation?
I'm Juri Takahashi.
Stop it!
What an interesting reaction!
What is it?
I thought it was funny, but it's fine.
Stop it!
Do you have any recent stories?
A recent funny story?
I told my friend that I got a tumor.
It's a pretty big tumor, so it's a male and a female.
Surgery?
Then my friend said, "What? You got a tumor? Do you have a male and a female?"
Hey, it's a fake!
I want to do it someday!
Now, it's 0.
It's 5 points for Iwata with 1-0.
This is something I personally want to ask you.
It's 2!
2!
Oh, I see.
This will affect your relationship in the future.
That's true.
I often call Iwata Karen for advice, but honestly...
I've never been of any use.
No.
I don't do anything illegal.
This is correct!
Do you always talk about it?
I do. I often talk about my daily activities in the park.
He told me words that resonated with me.
I feel like I talk about things that resonate with me.
Like Nishino and Kojima...
They are currently tied at 1-0.
Next up is sente, Okada!
Next up is Iwata's true intentions!
No. 2!
I want to see it!
Are you curious?
To be honest, I'm dissatisfied with the editing of A.K.A. Bingo!
No.
It's big.
But it's there, right?
I want to see it!
I see! I see!
So you're dissatisfied!
Honestly, it's there!
It's there! It's there!
The length is decided, right?
A cut is an attachment.
I know that.
Yes, it is checked properly.
It is broadcasted.
Yes, it is broadcasted on Google+.
Yes, it is broadcasted a lot.
While watching it, it says "it started" and it is a Google+ comment,
"Ah, it is cut".
"Ah, it is cut here too".
According to some information, "I did about ten monoboke and one of them was used", "Was that earthquake the most interesting?"
It is written about various situations like that.
It is written about such feelings.
But, even though Juri did at least one monoboke than me, he saved two of them, so I thought "I can't win against him".
It is not interesting, so stop it.
Okada's big move.
It is strong.
It is strong, isn't it?
Big move.
Next is Okada's sincere move.
Which one?
The first one.
Please.
Looking at bad boys Kiyoto who is always joking around, I can't help but be irritated.
No.
Unexpectedly...
You surpassed me!
No, it is not like I'm irritated or anything like that, but...
While there is a member who is doing it seriously like this, I feel like I am doing it randomly.
If you are joking around, it means you are damn serious as an entertainer.
Doesn't it look like you are having fun?
Okada's turn.
I am really curious about it.
Number 3.
It is strong.
I am curious about it.
To be honest, there is a member you are looking at as your love target.
No, there isn't.
It's Harlem, isn't it?
No, no, no.
You're lying.
You're wrong!
Shock!
Shut up!
It's embarrassing as a lie detector.
At least it's not you, so don't worry!
When I did the fashion show,
when Nana was doing it,
in a serious tone,
I want to date you.
Wow, wow, wow!
I didn't say that!
Seriously, have you ever wanted to hug Okada seriously even once?
I have.
You have?!
So, this match is...
Okada & Nana's victory!
First place,
Takahashi Juri, an independent idol who bites everyone regardless of their opinion!
Second place,
Sato Sumire, a tsundere girl
who wears high-strength gravure
and looks like a child
and is 20 years old on the inside!
Tano, do you know each other well?
We're close friends, so I'm looking forward to your questions.
That's a suspicious way of laughing.
Friendship between seniors and juniors. Here are the questions that both parties have come up with.
Tano, do you have a question you're interested in?
Number 2.
If you ask me this question, I think all the members will know.
Oh, really?
I see.
What number are you interested in in Kyoto?
Number 3.
Oh, I see.
This is for idols.
It hurts.
This is a question for Tano, who thinks of Sato.
Number 6.
I think this is the question I'm most interested in.
Oh, really?
I see.
Then I'll definitely go with this one.
I'm sure you'll get this one.
So, first of all, Tano and Juri.
Yes.
What do you think?
Since you're almost 20 years old, you're in between young and old.
So I'd like to throw you into the middle of middle-aged people.
What's that?
To Sato and Sumire.
Since you're seniors, I'll take you to the middle of young and old.
Don't copy me.
Why?!
Since you're seniors, don't rely on young people like me.
That's really selfish of you!
What's wrong with you?!
What's wrong with you, Juri?!
I'm looking back on it today.
I see.
Yes.
Let's go.
Honesty and justice.
First of all, Sente.
Takahashi and Juri.
What's your question?
Takahashi's first question is one that everyone is curious about.
I'm sure you're all curious about it.
I'm sure you all know it by now.
Yes, we know it.
Then, let's hear it!
To be honest, when you're on stage, do you think your voice is cute?
No.
One step too high!
Sumire-san has a low voice in the dressing room and on stage she's got this "smoothie".
Again with "what"?
Apparently you mean that the song is "sumazi", which means "zero melody" in Japanese.
Hi, I'm Sumire Satoh from Sumire Koto. Thanks for coming.
Wow, isn't that high?
You measure your voice once again.
Try it again.
Smoothie!
Wrong!
What is this?!
What did you write?!
You're too much!
This isn't a serious comment!
Hey!
This isn't a serious comment, you!
Okay, you got one point.
It's 1-0 now.
Really?
This is that quick?
Okay, then...
Five points.
The relationship between seniors and juniors is about to collapse.
I see!
It's here.
What is it? I'm scared.
Okay, then...
The relationship between seniors and juniors is about to collapse.
I often praise my seniors, but...
To be honest, it's all flattery!
No!
Okay...
She's so flustered!
Wrong!
You're wrong!
Wrong!
Do you praise your seniors?
I'm pretty good at praising people.
You don't even play the drums.
I'm good at making people stand up.
I see.
That's why...
I say, "You're cute today, Sumina!"
But you say, "You're cute, Kikuchi!"
But you've said that in your life, right?
No, I haven't.
But you're all cute!
Katayama, too?
What do you mean?!
You're laughing!
You didn't get it, did you?!
Tell me you didn't get it!
One to one!
That's right.
Next up, we'll reveal their private life as idols!
Number five!
That's impossible!
I don't know what's going on here.
To tell you the truth, inside the house, I'm barefaced.
Well, what will it be?
It can't be, right?
An idol, right?
It can't be!
What will it be like in reality?
No, in summer! In summer!
You're not wearing anything?
I'm not wearing anything. It's hot.
It's no good. You don't know where your eyes are in this world.
For Okada Nana-chan, even in the dressing room, her professionalism is so high that you'd think there's a security camera.
So her professionalism is low.
You don't know who's looking at you.
I don't know.
But it's not like I'm spending my free time with my roommates.
Are you like a festival woman?
Nana-chan!
I'm just talking while I'm working.
In the dressing room, there might be a security camera.
Because I'm not barefaced in the dressing room.
It's fine, right?
It's fine.
In the dressing room, you're barefaced.
That's not it.
Stop it!
What is it?
What's going on?
In the dressing room, you're wearing underwear.
You're walking a lot.
Before you change clothes.
Your professionalism is low.
I can't accept that.
What's wrong with you?
Okay, then.
Takahashi has taken a big step forward.
Let's move on to number five, Sato Sumi.
Let's go to number seven.
This move makes Takahashi even more confused.
Number six.
Number six!
Okay, here it is!
It's a little dangerous.
Okay, then.
Why is it like this?
Can you tell just by looking at it?
To be honest, I'm bald.
No.
Stop it!
Juri cares about her bangs and hairstyle the most.
It's not bald, it's just wide.
But when I was doing "Answer and Of Course" with AKB- BOYS, Juri told me about it.
It's delicious.
Are you okay with my forehead?
I've been curious about it ever since I saw it.
I'll go again.
I'll smash you.
One more and you win.
Kyoken Takahashi is going to smash her senior.
No. 3!
She got No. 3.
It's tough for an idol.
To be honest, my face when I wake up is ugly.
No.
That's a great question.
Is it bald or ugly?
What is this?
She's an idol.
Her face when she wakes up is ugly.
Safe!
It's ugly!
What do you mean "ugly"?
Do you think you're ugly?
No, I don't.
If you weren't ugly, you'd be staring at me like this.
I didn't think you were ugly.
Don't doubt me!
Now, it's Takahashi's turn.
What will she get?
She got No. 5.
I see.
She'll get No. 5, right?
That's right.
You've been doing mic performances a lot lately.
To be honest, you're scared inside, aren't you?
No.
How about you, Pari?
I'm a little scared.
No.
There's something cute about it.
No, it's not like that.
Every time, before I do a mic performance,
I keep saying, "I have to tell my seniors again."
Even after it was over, I apologized to my seniors.
You're not scared?
No, I'm not.
Hey!
Okinawa International Film Festival's behind-the- scenes and special footage are also available!
Welcome!
At the AKB48 group's large-scale first-time performers festival a few days ago,
a large-scale first-time performers festival was held.
I want to do my best to say that this first-time performers festival was a huge success a year and a half later.
Please look forward to the new AKB48 members!
AKB48's long-awaited third single "sakura minna de tabeta" is finally releasing on Wednesday, March 12!
Because you'll notice my tears
Staring in the distance
Looking down
Let's walk this road
AKB48's new single "Only face forward"
Tonight we'll deliver it in a live version for the first time ever!
I met you and I've been clinging to you
Reflecting on our youthful days
We knew that what's important in life is what lies in the future
Even if it's fun now
It doesn't mean it'll last forever
I'll cling to you
Only face forward
Let me say it one last time
I'm scared of this new world
But I can't turn back
Only face forward
"I can only face forward" Please let me cut it at the end.
To a new world
"Walking the road" Singing on an old guitar
After this, we'll show our seniors our real skills!
Sato Sumino, you should say something bad about yourself.
Hey!
New Yorkers are ugly!
I knew you'd say that!
This program was brought to you by these sponsors!