AISubs v3.5
That day, we became an idol and spent our short youth.
Tonight's AKB is on fire!
48 groups have gathered in the studio!
Breaking Frames burn, burn, burn the judges!
The number one female team is Akashi!
By the way, last time...
I want to stay with you for a long time.
AKB is in the top 2!
And!
Tonight is finally the final battle!
In addition, a fierce battle!
The kiss is strong!
And!
Yoshirin-chan!
What is it, really?
Kobayashi-kun...
Nao-chan...
Coming up!
A.K.B. group's number one female group, "Moeougiri"!
Last time...
I saw a scary TV show and couldn't sleep by myself, so come home right now!
The judges were also very excited! A fierce battle ensued!
By the way, A.K.B. currently leads with 2 points!
Which group will win the battle?!
This program is brought to you by these sponsors!
"Moeougiri" second half! The first topic is...
The three essential elements of being a female group are...
Mindfulness, correctness, and ease of the bones!
Please answer the words that will ease of the bones!
Now, Ms. Toritaniya and Ms. Fink, please raise your hands!
Now, whoever has an idea, please raise your hand!
Okay!
That's fast!
Let's go with "moeougiri"!
Mindfulness, correctness, and...
Ease of the bones!
I see!
Ease of the bones!
Oh, yes!
27 points!
I'm glad I didn't aim for the armpit!
Okay!
Now, let's go with "moeougiri"!
Mindfulness, correctness, and...
Low-calorie meal!
When you say "moeougiri", I can't help but think about it!
She has her own way of saying it!
Let's go with "tano"!
Mindfulness, correctness, and...
A strong kiss!
She said it! She said it!
52 points!
"tano" is serious!
It's serious!
Now, let's go with "miougi"!
Mindfulness, correctness, and...
Grilled mochi!
I see.
She said it!
Amazing!
Then, let's go with Minegishi!
Mindfulness, correctness, and...
Suddenly going to see someone!
Even if you did it seriously, it would be like this.
Stop it!
Minegishi! Minegishi, you're not like that!
Her face turned red!
Then, let's go with it.
Kojima, let's go with it!
Mindfulness, correctness, and...
Hugging tightly!
55!
Minegishi-san, you're like this!
Then, watch the next one!
I'll watch it!
Then, let's go with Yagura!
Mindfulness, correctness, and...
But, sometimes going crazy!
She became a demo!
Then, let's go!
Okay, Oka!
Then, let's go with Kodama!
Mindfulness, correctness, and...
Eye contact for a long time!
She did it slowly!
She has her own way of doing it!
41!
55!
She did it!
Aoku-san, how was it?
No, it's quite high level!
Quite high level!
I feel like I'm dreaming!
Then, let's go with the next one!
Then, let's go with Iwata!
Yes!
Mindfulness, correctness, and...
Hurry up!
35!
So, it's like this!
I see, 35!
Then, let's go!
Yes!
Then, well...
Yes!
She's very confident!
Then, let's go!
Then, let's go with Minegishi!
Yes!
Mindfulness, correctness, and...
Let's talk!
She did it with momentum!
With momentum!
Let's talk!
Yes!
It's funny!
Minegishi is that way!
That's right!
Minegishi is that way!
That's right!
Miyawaki's 60 points!
This time, the AKT group gets one point!
And with that, AKB and HKT are tied!
Now, the next topic is...
If you add something to your heart's chocolate, you get one coca-cola.
Okay! What did you add?
Okay, then, Filippe, please read it out loud!
That's fast! Let's go with Yamada!
What did you add to your heart's chocolate, Yamada?
Mouth!
Mouth?
It's subtle...
Okay, let's go with Yamamoto!
What did you add to your heart's chocolate, Yamamoto?
18 gold coins!
What's with you, Yamamoto?
That's not fair!
You can't just say that!
Yamamoto, I like you!
Thank you!
Let's go with Kojima!
What did you add to your heart's chocolate, Kojima?
Aiai umbrella!
You're aiming for Aoki-kun, aren't you?
Wow, you used to learn something in the past!
Okay, let's go.
Watanabe, let's go!
What did you add to your heart's chocolate, Watanabe?
From the future's Aoki and Milky...
Ara! Ara! Ara!
Aoki-san, you're in trouble now!
Aoki-san, you have to choose one for me!
No...
If there's a hole, I'd like to go in.
If there's a hole, I'd like to go in!
Okay, let's go with Minegishi!
What did you add to your heart's chocolate, Minegishi?
One, two...
Nyotai!
As expected of our senpai!
What about you, Uno-san?
It comes slowly.
The moment you receive it like this, you'll probably like it.
Okay, let's go!
Okay, let's go with Oota!
What did you add to your heart's chocolate, Oota?
Yoshinori! Hurry up!
She's here!
She's not alone!
Please don't leave alone, everyone!
Okay, let's go!
Excuse me, Kashiwagi-san, you look like you're in a bad mood.
Eh?
What's wrong?
It's not like that!
Okay, Kashiwagi-san, let's see!
What did you add to your heart's chocolate, Oota?
Cleanliness!
"Guess" is "guess"!
"Guess" is "gui", "guess" is "gui"!
Okay, that's enough!
Minegishi's 68 points!
AKB's group has one point advantage!
With the brains of the three senpai, AKB is once again in the lead!
However, we still don't know!
Next up is this!
Yoshirin Chance!
Yoshirin Chance is...
Each group's representative member will answer to the situation that the judges, Kobayashi and Yoshinori-san, have thought of.
The team with the most answers from Kobayashi-san will receive twice as many points as usual!
Kobayashi-san, I'd like you to choose your representative.
Okada Nana-chan...
AKB Okada!
And Furuhata Nao-chan...
AKB Furuhata!
And then...Milky and...
Twice!
And then...Rabuta.
And the topic that these four will be challenging is...
Kobayashi-san, please announce your most pleasant situation!
As expected of you, Ega!
A classmate who had a fight and met up at a dance floor during a quarrel.
What kind of situation is that?
No, it's like...a quarrel and...
A broken relationship turning upside down.
I think that's what's burning inside of you.
These four will be challenging this situation with Kobayashi-san!
First up, Ota!
During a quarrel and dancing on the stairs, you met up and...
Please!
Rabutan is really scary when she's angry.
Even though she has such a cute face.
Kobayashi-kun!
Rabutan!
I hate you! I hate you!
Mmm... I love you!
I like you now!
How are you going to take responsibility for me?
Don't "mmm" me!
Don't lose your heart!
I thought Yoshirin would like to come from above.
Yoshirin would like to come from above.
I didn't know there were such embarrassing things in the world.
Now, while they are fighting and dancing on the stairs,
please say something to each other!
Milky...
She even reached out to Aoki-kun...
What is it, really?
Oh, it's "Akami Kisha"!
Yoshinori-kun!
Hmm? Milky?
Are you still angry?
Even though I've never hated you...
I actually like you.
Even in normal words, if you say "Watanabe", you can hear the meaning, right?
Right? Oh, maybe even "Kiyoto-san"?
Music!
She's out of breath!
If you're out of breath, you can't hear the music!
Next up is "SKE Full Hatter"!
Who will it be?
Nao-chan is so good at saxophone...
If you can do it that well, you should have played it in front of me first!
I'm in trouble!
I'm losing my mind!
Kobayashi-kun...
Nao-chan!
Hm?
Ah, I'm sorry, Teo-san. Um...
Um...
I'm sorry for getting into a fight.
But...
Um...
I can be honest like this because I'm in front of you, Kobayashi-kun.
Because I like you, Kobayashi-kun.
How cute.
What?
That's acting!
That's serious!
What?
That's natural!
What?
I'm embarrassed.
You're embarrassed?
You're so cute.
You're cute.
Oh...
You can shake hands with Nao-chan?
Yeah, you can shake hands with her.
That's also a creation?
Yeah, Rena-san taught me.
Rena-san? What did she teach you?
Well, um...
If you shake hands and make up,
you can feel Nao-chan's cuteness more, right?
That's what she told me.
But I'm sweating so much right now.
You can't do that, can you?
The last challenger is...
AKB Okada!
Nana-chan...
She's really serious.
Even if you don't shake hands with her,
it's still a lot of work for her.
She's really hot-tempered.
Kobayashi-kun.
Nana-chan.
Why don't we go on a date instead and skip school?
Let's go!
What did you say when you first got angry?
It's like...
It's detailed, isn't it?
It's like, "I'm going to eat you up, you piece of shit!"
My throat is already dry.
I can't speak anymore.
Let's go drink some water!
Now, Yuri's performance has ended.
Now, we'd like to announce who was chosen by Mr. Kobayashi.
Yes.
Then...
Gunda!
It's me!
SKE lined up at the top with their whole-hearted acting skills!
But there's still a chance of a reversal!
Using school items, another hot battle!
First of all, everyone, please look behind you!
There are many items like this in every classroom!
Use them wisely and make the boys jump!
The group with the highest score will receive 4 points!
Then we wouldn't have needed that chance!
Well, it's a promise.
Then, get ready, start!
Use school items and burn them up!
Matsui, let's go!
Use school items and burn them up!
I'm going to practice kendo with you now.
You might be surprised, but let's go!
Men! Do! Kote! Suki!
Were you surprised?
I like you and I like you!
Wow! I really like this feeling!
Do you like this?
I love it.
Do you love it?
I want you to get tired of me.
I want you to get tired of me!
I see.
Well, let's go.
Miyawaki, please.
Use school items and burn them up!
Look!
If you do this, your hair will stick together.
Do you want to see if you and I will stick together?
Wow!
44 points!
47 points!
That's amazing!
Yes!
Then, Tano, let's go!
Yes!
Then, Tano!
Use school items and burn them up!
What do you mean?
Stop asking and go home!
What do you mean?!
I told you it hurts!
Don't you usually want to help and give?
Oh, that's what you mean!
Don't you?!
Watch out!
Stop it!
Let's go with Iwata!
I'll use that.
It's big.
Use school items and burn them up!
Today's class was boring.
I'll skip it.
I knew you'd come.
I knew you'd take a day off.
Let's sleep together.
Yes! Fall in love!
Stop it!
It won't shake at all!
It'll stay here forever!
That's right! Let's go with No. 57!
Thank you!
Let's go!
Thank you very much!
Let's go!
Let's go with Jo!
Use school items and burn them up!
I can't reach it!
Can you help me up there?
Let's go with No. 57, Minegishi!
Use school items and burn them up!
Huh?
I'm injured here.
I'm fine now!
Let's go with Kojima!
Use school items and burn them up!
Huh? What did you say you were doing?
Practice! Practice!
To hug you!
It's not working!
It's a little scary...
Let's go with Oshima!
Use school items and burn them up!
It's hot, so take me to the nurse's office!
Hug me and tell me how you got home!
You don't do what you think you do!
How hot do you think Oshima is?
Forty degrees!
Forty degrees hot!
Eight degrees hot!
Let's go with Morias!
Use school items and burn them up!
You've fallen in love with so many girls, haven't you?
I'll erase all of them for you!
It's hotter than I thought!
But I thought Oshima was forty degrees, but it was eight degrees!
Let's go with Tanaka!
Use school items and burn them up!
If you write the name of someone you like on an eraser, you can become Ryomoe!
Can I write your name?
It's 34 degrees hot!
Let's go with Ayuga!
Use school items and burn them up!
Do you want to have a love lesson with me?
Everyone likes you!
It's better if you say it from above!
Let's go with Matsuoka!
Use school items and burn them up!
Hey, hey, hey!
With this eraser, let's disappear in a place where no one is!
Is it burning now?
It's cute, isn't it?
It says "disappear in an eraser".
Does it say "disappear"?
Let's start!
Use school items and make it burn!
Eh? Did you forget the recorder?
If it's your kiss, I'll lend it to you.
Oh, it's expensive, expensive, expensive!
Eh, don't flatter me!
It's 59 cents!
Let's go, let's go!
Okay, let's go with the next one.
Use school items and make it burn!
Number 46, you protect me.
Number 47, you continue to love me.
Number 48, kiss me right now.
Hey! It's 110 cents!
Wow!
Amazing!
That's a lot of money!
That's not a lot of money.
That's a lot of money!
That's a lot of money.
You're too excited you dropped your hat, didn't you?
Yes.
Now, will she break her professional record?
Staring in the distance, I look back and walk this road
I met you, I always hugged you
I rebelled against you in your youth
We knew that important things in life were in the future
Even if we're having fun now, it doesn't last forever
We cling to it
I only look forward, so let me be cool for the last time
I'm scared of the new world, but I can't back down anymore
The road I walked on was only windy
You only look forward, don't you?
At least let me say "cool" at the end
I'm scared of the new world, but I can't back down anymore
The road I walked on was only windy
Will she be able to break her old record?!
I'm counting on you!
I'll do my best!
Monomoe Battle! Will she break her old record?!
Okay, let's go!
Umeta, let's go!
Use school items to burn them up!
Hey, did you decide your choice of class?
Language, math, science, me!
Class is...
37th!
Let's go!
Okay, Nakanishi, let's go!
Use school items to burn them up!
Which butt do you like?
Bucket! Bucket! Bucket!
Good, good!
Okay, Tano!
Yes, I'll do my best!
Use school items to burn them up!
I was practicing to make you shy, and I hurt my finger!
What? What? What?
No, no, no!
No, I'm talking about you!
I'm talking about you!
I hurt my finger practicing to make you shy!
It's a little heavy, isn't it?
Heavy?!
Heavy!
Please go home!
No!
It's a win!
It's a win for her!
And so,
SKE's old record is...
115 points!
And so,
SKE, who won 7 points,
will be the first girl group to become No. 1!
This program was brought to you by these sponsors!