AISubs v3.5
Merry Christmas!
What is AKB's New Year's Eve slogan?
Christmas's Ueno Gori
Shouwa no Kanata
Office Level Time
Uemotsu-santa gave AKB a mouthful of presents!
And this time, all three members will do their first challenge!
What kind of feedback will they receive?
I wanted to meet you!
This program is brought to you by these sponsors!
Merry Christmas!
Now, we'd like to check the members' outfits again.
The person who will give you the best advice this time is...
fashion producer Mr. Uematsu!
I'm here!
For some reason, Ms. Mizuki is sitting next to me.
I'll give you a lot of advice!
Wait a minute...
You're the boss of OBS, after all!
Now, let's start the Christmas collection for "Saint's Night"!
Again, Mr. Uematsu will evaluate you in four stages of "mote", "choi mote", "choi obs", and "obs".
The first situation is...
A Disney Christmas date with a man you like!
The point is...
I'll walk outside.
Warmth is also important.
But it's a date.
You need to look like a woman, too.
I see.
Now, this theme!
The first person is...
Moe Aigasa!
You can do it, Moe-chan!
What kind of clothes do you usually wear?
I really admire Tomo-chin.
That's why I think I'm influenced by fashion, too.
Now, what about Hitazawa?
I've been paying a lot of attention to fashion since usual.
Your joint is a little bad, isn't it?
Do you have anything in it?
There's nothing in it.
I'm not a hamster.
I know.
So I'm looking forward to it.
I see.
Yes.
A hot-blooded girl who plays a leading role in a movement!
Moe Aigasa!
Can she take leadership in fashion, too?
Here we go!
In my dream, we're alone.
That's why I want you to see me for who I really am.
She's like herself.
She appears in a cool, cute, sweet and bitter style.
For tops, she chose a mooton coat that reminds you of a rider's.
A fluffy fur around her collar and sleeves
brings out her coolness and cuteness.
But once she opens her coat...
A Christmas-colored one-piece dress opens up her eyes.
Her feet are beige race-up boots that make her look a little more mature.
Do you like me for who I really am?
Or do you like me for who I really am?
Here's Waza-Ari, who shows us both sides of her.
It's already sunset, isn't it? It's cute, it's cute.
What's the point of your fashion this time?
Something fluffy and trendy like a single-person bag. Is it okay?
The size of the bag is important!
But I ask Mii-chan for a discount or something like that.
So I posted it on Google+ that I'm wearing today's clothes.
Even in Mii-chan's clothes, there are comments saying that it's cute when Moe-chan wears it.
But I was thinking about wearing red for Christmas.
Your personality is also a bit of an ugly one.
Okay, then I'll say it. Please rate it!
It's a little ugly.
Why is it a little ugly?!
First of all, the color. It's a chic color, right?
This bordeaux is a chic-chic color.
This is a color for people in their 30s. It doesn't look young.
And these shoes.
It doesn't feel like a trend.
Now, Uematsu-san! What is this fashion in one word?!
I've given up.
Even though you're only 15 years old!
Even though I'm only 15 years old!
Next up is Natsumi Kanata from HKT!
She's only in first grade!
What do you think of her fashion sense?
She wears a lot of weird clothes.
But her fashion sense is really good.
She looks like a burdock.
It's not that bad!
It's a little negative.
Even though she's only in first grade, she's called "the boss of HKT48"!
Natsumi Kanata!
Will she be able to live up to her 168cm model figure and become a flower of Laue?!
Here we go!
Don't look at the character, look at me!
This is Natsumi Kanryu's "impact style" where you can hear such self-criticism.
A bear on her collar, a bear on her tights, a bear on her boots, and a lion on her bag!
Even Pooh is surprised!
Overlapping parkas and short pants to make a trend animal pattern unifies the taste of the whole body.
Natsumi is only 13 years old! It's not bad to be childish!
This is a fashion monster born by you!
You're killing me, aren't you?
What's your point?
First of all, it's a good idea to take measures against colds, isn't it?
I've been thinking about it a lot, but I'm only 13 years old.
This is normal, isn't it?
I've never seen this team before.
Have you ever seen this project?
Yes, I have. I'm doing a great job with Mr. Takayama.
Who is it?
Mr. Takayama.
I'm Katayama.
It's definitely wrong!
Mr. Uematsu, what do you think of this "fash"?
It's definitely wrong!
The characters are different, and the animal patterns are different, too.
There are various animals.
Well, except for donkeys.
It's good to have one of these, isn't it?
Mr. Uematsu, what do you think of this "fash" in one word?
Don't go out!
But I came here today.
From Fukuoka?
Couldn't you stop me at the airport?
I got on the train.
With such an uneasy theme!
Now, the last person to talk about this theme is...
Ms. Iwata!
What do you think of Iwata's "fash"?
It's really out there, and...
As far as I know, Mr. Takamina is in charge of it.
I see.
Ms. Satoh Sumida, what do you think of it?
I feel like he's dressed like a boss.
I'm already full!
I can't do it anymore!
Cut what you like without being embarrassed!
That's the policy of Iwata Karen!
Even on a date with a guy you're interested in,
can you pass yourself off as him?
Here we go!
I want you to like me for who I am!
That's why I won't sit in front of you!
Iwata Karen will show us all of his favorite items!
The first thing that catches your eye is a fluffy outer with a cute bear pocket!
Kojiro Shark is aiming for such a bear as a motif!
Oh no! A bear and a shark are having a big fight!
His worries are useless!
F.B.I. Iwata Karen will make the shark and the bear reconcile!
When he takes off his hoodie...
There's a big red heart mark in the middle!
With this, your heart will...
Boom!
Go for it!
You'll be arrested for violating copyright!
It's Date Musume Style!
Here we go with weird stuff again!
Tell me about your fashion points!
First of all, I tried on my favorite fishwear!
And also Minami Takahashi's F.B.I.!
You got it from Takahashi?
Yes!
How about you, Minami Takahashi?
When he came in, everyone was expecting something from me.
Every time I go bingo, my image breaks down.
What do you think of this fashion, Tanaka?
This is ugly, isn't it?
You're wrong!
It's ugly!
Okay, Uematsu-san, your evaluation, please!
It's ugly fashion.
That's right!
There's a bear with a character on it, a cat, and a shark.
What's the point of all of this?
You got hit!
What about your hat?
I don't mind wearing a hat.
It's F.B.I.!
Hip-hop-like things are in right now.
I see!
That's right.
Okay, Uematsu-san.
Yes?
What do you think of this fashion, in one word?
There's darkness in my heart.
It's ugly!
Now, we'll announce the best fashion among you three!
Aigasa-san!
But I don't know if she's happy or not!
I've never had so much fun before!
By the way, who is the worst-mannered boss?
This is it! I won't lose! I won't lose!
Shoppiri, Tanaka!
You're the king of animals, aren't you?
Animals don't fit in your legs, do they?
"Simple is best," you say?
No, no, no! Where is "simple is best" coming from?!
Moving on, the second situation is...
A Christmas home party at your favorite boy's house!
The point is...
There are other girls' friends, right?
That doesn't mean you have to be too sexy.
It's like a mother's patrol.
It might be a good idea to keep that mother's perspective in mind.
Now, the first person on this topic is...
Okada Nana!
Nana-chan!
How is Okada's daily life like?
Nana-chan grows up pretty well, and she's very elegant.
So I think her mother will like her a lot.
How about you, Minegi-shi?
Well, Aiga-san didn't do well earlier.
I think it's up to the team to decide.
So I'd like you to leave results.
So you're more of a fashion leader?
That's right. I can only have high hopes for Moe or Nana-chan.
What?! Wait a minute!
Okada Nana keeps going on a serious path!
What kind of fashion will Okada show us?
Here we go!
Cute!
Elegant!
I'm not the only one who's serious!
So cute!
This time, Okada is wearing pink and ivory...
...to show off her girly fashion!
A pale pink fur coat with no dirt at all!
However, once you enter the room and take off the coat...
A vivid floral skirt that makes you feel like you're on a high-rise...
will captivate men's eyes!
A matching ribbon with a necklace and a bag...
is a little playfulness that only you can show!
Do you hate serious girls?
A girl who doesn't usually show her girlish side will captivate men's eyes!
It's "Okada-style" girls' fashion!
Do you usually wear this kind of clothes?
Yes, I like various kinds of clothes.
But this time, since it's a house of someone I like,
I thought I'd dress up like a girl with lots of eyes
and show you my cute self.
I see.
Where do you usually wear or buy clothes?
I read magazines and thought, "Ah, this is cute,"
and I went to look for something similar.
You're very determined.
But the other day, I called my mom and said,
If you don't come with me, I can't buy it!
I said that to my husband.
What?
What's wrong with you?
Actually, I can't go alone all the time.
I have to go with my husband or my members or my mom.
I'll tell you for sure!
Yes, that's right, Uemoto-san.
Please rate her!
She's a little popular!
She said it!
So, Uemoto-san, what's a little popular about her?
At first glance, her girlishness and her cuteness
are her little popular points.
Also, when she goes up to her house,
she's always there.
That's right!
But when she's sitting on the sofa or on the floor with a mini skirt,
it's a little too visible, isn't it?
She gets caught in patrols.
So, Uemoto-san, what's a little popular about her?
She's too desirable!
Next up is Matsuoka of HKT48!
Matsuoka!
I'll ask you for now, but...
Matsuoka is an older member of HKT48,
so she wears a lot of revealing clothes.
She wears sexy clothes.
Sexy!
I see.
But she really respects you.
That's right. She adores me,
so I hope she'll only imitate my good points.
I see.
Her eyes are wide open!
Her name is Matsuoka Natsumi!
What kind of self-portrait will she show us?
Here we go!
Ah, she's cute!
I've forgotten about her.
Matsuoka Tsurii has come to the party venue!
She's cute, but...
This time, Matsuoka Natsumi will appear in a fluffy silhouette and fluffy fashion.
On top of a black and simple long-sleeved shirt, she's wearing an A-line skirt that's popular this year.
She's wearing a pink loose balloon-type one-piece, which is focused on A-line,
and an absolute area where even crying children can be seen between long boots and short pants.
The boys in the class are excited!
However, she's not forgetting to show her friendliness with her small look, which she dared to lower from her loose shoulders.
In contrast to her usual high-class image,
Natsumi Matsuoka has dared to show her frivolity in her loose coordination.
Thank you very much!
My hands are shaking. I'm really nervous.
Why are you nervous?
I'm not good at getting attention, so I'm worried about becoming an idol.
Don't be an idol!
So, what do you think of this, Katayama?
It looks good on you, but I'd like you to take away some of my cuteness.
What's with that dirty face?
You were raised in Minigishi, weren't you?
That's right. I love Minigishi.
What do you think of Minigishi?
It's the best!
By the way, what do you think of Minigishi's new clothes?
I don't really...
No, no! I haven't seen it much.
Okay, Uematsu-san, please give us your evaluation!
It's strict and ugly!
Ugly?!
Um... it's boring.
I'm scared of this word!
There's only black and pink, right?
That's right!
I wanted patterns and accessories.
One thing I don't like about it is these boots.
When you go up to your house, you might smell your feet.
Okay, Uematsu-san, what do you think of this fashion?
Um... Akabane Rockets!
Akabane Rockets?!
What do you mean?
Akabane to Rockets!
Do it like "pyuuu"!
"Pyuuu"!
See? Akabane Rockets!
Akabane Rockets!
And finally, we have Tano Yuka!
Tano-chan!
She doesn't seem like a girl at all.
No, no.
She's always easy to move around, with her flat shoes and short pants.
But Yuka is always serious when she's at a boy's house or something like that...
So I'm expecting a lot from her!
I see!
The next generation of energetic girls, Tano Yuka!
What kind of appearance will she show us at a home party?
Here we go!
It's a holy night, so I'll leave the overreaction for tonight!
I've transformed into a girl I want to protect!
A fluffy knit dress perfect for boys and a pair of short pants are Mote's golden items!
If I wear a ribbon hair band, it's like I'm a Christmas present myself!
I dared to wear high heels and aimed for a height gap when I took off my shoes!
Even if you can't study, you're good at adding and subtracting in fashion!
Tano Yuka! It's a Christmas sweet dress once a year!
I'm serious!
I was confident that both girls and boys would love this sweet dress.
But if you look at it from here, it looks like an off- the-wall look.
Oh, this too!
I see, I see.
I see!
How do you like it, Shirozaki, your senior's fashion?
Well, you know...
The back of it looks like an OK.
Well, Uematsu-san, please rate it!
Hmm...
It's a little ugly!
Wow! A little ugly!
Huh? Why? Why?
It's a realistic one!
It was a Christmas party at your favorite boy's house, right?
It's a little disgusting, isn't it?
Disgusting!
And you know, Shiro and Kuro's share is usually about 50-50, right?
This part was bad, wasn't it?
Huh?!
Especially if you were sitting on a bike at home like this.
Yes.
A ghost!
Disgusting!
Shit!
Do you ever get bored like this?
Do you put it away?
I do, I do.
Oh, you put it away.
Yes, yes, yes, yes, yes.
Oh! An overkill after taking a bath!
Disgusting!
Well, Uematsu-san!
By the way, what is this fashion in one word?!
An edgy overkill!
Wow!
Right?!
The three's best fashion announcements will be revealed in the second half of the show!
On August 22nd, AKB48's fifth album will be released!
The title is...
"Next Step"!
Look forward to it!
"Watari Roka Hashiritai" February 9th, "Namida"'s last concert!
There!
Their best album, "Watari Roka wo Yukkuri Arukitai", which has been filled with miracles so far, will be released today in the morning!
Please check out the albums that have grown from unit debut to now!
Tonight, Kojima, Shinozaki, and Kitazawa's fresh trio will give you a studio live show!
Struggling with fate (unmei ni no ga ku)
The person left behind by time (toki de oite ku hito)
I always carry it in my handbag (itsumo, te ni suraketta bakgu ni kakaeteru)
My first love! (hajimete no koi!)
(watashi wo tsurete ite)
(bingurudora)
Someday I'll learn how to play tennis
You're the only one I admire, you're the only one I yearn for
Hey! Hey! Hey! Hey, good luck! First love (he! he! he! nee, ganbatte! hajimete no koi) Hey! Hey! Hey! Come on, it's my first love
Hey! Hey! Hey! I shout from the bottom of my heart
I don't even need a name (namae saemo iranai)
So please, take me along rimbudo
After this, we will announce the best fashion of the three of you!
We will announce the best fashion of the three of you!
Okada-san!
Congratulations!
What's with that face?
Isn't it a little too lovely?
By the way, who has the least sense of fashion?
What?
Ah, it's you!
I see!
You're on a higher level, aren't you?
I'm a man, so I don't like the three of you who came earlier!
This program was brought to you by the following sponsors!