AISubs v3.5
I wanted to see you!
This program is brought to you by these sponsors!
That's right!
That's a good one!
"The Time Pressure Battle Burner Shop"!
Hey, you guys!
You're not going to lose to that salty Kiyotaki team today!
Alright! I'm counting on you!
Say something!
Hey, Nishino! Come here for a second!
Hey!
Nishino...
It seems like you've been doing a lot of work lately.
You must be tired, right?
I'm not tired!
You look like you're tired!
Hey, Tano!
You always make a loud noise in the dressing room!
Tano!
I can't hear you!
That's enough!
"The Time Pressure Battle Burner Shop" is a team battle where you play against each other in two pressure games!
The first stage is "Remember the Fast Words"!
Look at the topic and say the hint word that comes to mind!
If five people give hints and the person who answers correctly answers the topic, you get one set!
The team with more hits wins!
First up is the "Boss Burger" team!
Why do they all look so confident?
So this time, Okada will be the top batter, right?
Yes!
I've done it before, so I'm a professional this time, too!
No one recognizes you as a professional!
Now, I'll give you an order for everyone but the players!
Here's today's order!
Let's start the first round of kotoburger. Ready, go!
Okada Nana is in the lead.
Welcome!
A self-proclaimed professional will give you a hint.
- Okada? - Soccer.
Next up is Natsuki Uchiyama from the first round of kotoburger.
Circle! Circle!
Circle?!
And Juri Takahashi who wants to make a fool of himself.
Welcome!
- Five! - Five?!
And Yuka Tano who lost in a quarrel.
Welcome!
- Tano! - That's right.
And last but not least, Maria Nagao who is the oldest among us.
- Tano! - Swimming.
Will she be able to guess the topic with these five hints?!
What is your order?!
Your order is... the Olympics, right?!
- Correct! - Teamplay!
Who was this circle again?!
It was a circle, so I thought it was some kind of dome.
But with five hints, I knew it was the Olympics.
This is a nice clue! With five hints, you made it look like the Olympics!
- That's amazing! - Thank you!
Your English is great!
These six are high school kiosk students.
Kojima and Oshima are not very good at studying, but...
- Kojima, you were the one who answered. - Yes!
I will use my brain's rotation speed and do my best!
- You're slow! - It's okay!
- How about you, Oshima? - My brain's rotation speed is pretty fast, too.
- You're slow! - I know a lot of words, so...
- What's the hardest word you know? - "Four-sided sofa."
Here's today's order.
- I'm 100 percent sure. - You can do it!
- I'm 100 percent sure you can do it. - You can do it? - It's okay.
Okay, then. Ready, go!
- Yes! What word did Nishino say in 2nd year of middle school? - "Bread."
- Next, Abe Maria, who is also active as a model! - Um... "Harajuku."
- "Coal." - Next, Iwatate Saho, who is also active as a college student! - Um... "Whipped cream"?
- Next, Ryoka Oshima, who knows "four-sided sofa"! - Um... "No matter how many, it's like this."
- Next, Mako Kojima, who is known for being quick - witted! - Um... "Medicine"!
- "Medicine"! - That's quite a lot of hints!
- Ami, what's your order? - My order is... "pancake"!
- I knew it! I knew it! - Where did you know? - I knew "bread" and "harajuku."
- I see. - Nishino's "bread" is a little...
- I knew it! I knew "bread" and "pancake" were coming up! - I knew "bread" and "harajuku."
- But this guy is really stupid! "No matter how many, it's like this."
- Sato-san, have you ever done this? - No, I haven't, but... - No, you haven't, but don't say it like that!
- That's true! - Both teams got one set and got a one-on-one draw!
- Now, will the Boss Mother be able to catch up with the momentum?! - Here is Sato-san's order!
- And now, ready... spin! - Welcome!
- Sweet and sour. - Sweet and sour, I see.
- Welcome!
- What's your name?
- First love!
- This is the subject of discussion!
- Welcome!
- Um...
- Nervousness?
- That's the best answer!
- Now, Iwata, what's your request?
- My request is... first love, right?
- Whoa! What's this?!
- What's this?!
- Heart is "kyun", right?
- Sweet and sour.
- First kiss!
Tano said "ng" word for the first time.
- He said "hatsu" for the first time. - What are you doing?
- You were very strict, Iwasse. - But...
- You said "ng" word, but I didn't know it. - You reversed it.
"Kotoburger" is a more fun game, you know?
Bossburger's teamwork is disordered. Can Kiotaki lead?
"Kotoburger", ready, spin!
- Please think about this question, too. - Welcome!
- Happy? - Happy?
- Welcome! - Happy?
- Time over! - Welcome!
- Sea? - Sea?
- Welcome! - Sea?
- Forest? - Forest?
- Welcome! - Welcome!
- Popular? - Popular?
- Time over! - Time over!
- What's your order? - What's your order?
Your order is "no-nen-chan", right?
- No! - No!
- But it's "kasurun". - "Ama-chan"?
- "Ama-chan"?
- I didn't know what to say! - Don't make me nervous!
- I've never seen "Ama-chan" before. - What?
- I've never seen "Ama-chan" before. - Wow! I don't want you to use "number one".
Kiotaki is also "no-set". Will Bossburger get points next?
Here is today's order!
- This is good! - Well, then! Ready, go!
- Welcome! - Yes, look!
- Sora. - Sora!
- Welcome! - Sora.
- Yama. - Yama.
- Ah, pink lady! - Ah, pink lady!
- Welcome! - Yes!
- Geez! - Geez!
- Uchi! - Takahashi!
- Welcome! - Welcome!
- Notaro! - Notaro!
- Supernatural phenomenon! - Supernatural phenomenon!
- Welcome! - Welcome!
- Um... - Um...
- Surprise! - Surprise!
- All right! Here it is, Iwata! What is your order?! - Your order is...
- Labule, isn't it? - Hm?
- Ah! It's cold!
- What is it? - What is it?
- Don't you say "Labule" about the universe? - Hm?
- What is it? - What is it?
- I want you to think wisely! - What is it?
- There was a super good hint! - Pink lady...
- Pink lady! - Pink lady?!
- Yeah! - Ah! UFO!
- Eh? I don't know!
- Um... Nagao, what did you say about this? - Surprise!
- This is surprise! - This is surprise!
- Isn't it? If there is one, it's surprise!
- No, like a mystery circle! - Ah!
- There are many kinds! - Ah!
- Not a mistake at all! - It's really good that the game has started!
There are more kinds! There are more kinds!
- Again, this is a chance for Kiyotaki to have a NO-SET BOSS Burger! - I'm ready for this Burger!
- All of you, let's think about this question together! - Welcome!
- Macaron! - Huh? Is that so?
- Welcome! - It's cold!
- OK, seafood?
- What is it? - Irasshaimase!
- Monster Michel! - That's cool!
- What is it? - Irasshaimase! - That's cool!
- Nagai Pan! - I see!
- Irasshaimase! - I see!
- Jen! - I see!
- Did Maeda get the answer? - Yes, she did!
- What is the order? - Wait a minute!
- Think about it! - What? France?
- That's correct! - Yay!
- That's amazing! - Yay!
- Tomoe got it! - Sorry, but Nagai Pan is a French fan!
- She did her best! - She finally got it!
- A fool has a fool's role! - That's right!
- What is Irasshaimase? - Monster Michel is...
- Monster Michel is a world heritage site in France... - I see!
- I thought if I went through Eiffel Tower, I'd get closer to Paris... - I see!
- I wanted to try things from other regions... - I see! - Bring some black tea to Iwatate!
- Black tea!
With Iwatate's active role in French, they get one set!
The next and second stage is "one stroke order illustration tray"!
On the tray, draw an illustration of the topic in one stroke!
If the answerer can answer the topic in that illustration, they get one set!
The one with more correct answers wins!
The first "boss burger" goes to these six girls!
Their seniors, Nagao, is trying an illustration tray for the first time in two years!
- How about you, Nagao? - Two years ago, it was my first time with my juniors, so I felt like I could leave it up to them...
- Two years... that's fast! - Kill that feeling for me!
- Here is today's order!
- Wow! - Wow!
- Ready, turn!
- Now, Nagao and Maria, will they be able to show off their seniors' skills?
- Ah... like this? - Ah, I see!
- Tano is trying an illustration tray for the first time!
- And the experienced Takeuchi Miyu!
- Wow! - Wow!
- And the experienced Yamauchi Suzuran!
- Isn't this pretty good?
- And lastly, the illustrator Karen Iwata!
- Iwata... - Yes? - Can you tell me what it is? - Sure.
- I'm counting on you, Iwata! - Here it is!
- What is it?! - What is your order?!
- Your order is... oden, isn't it?!
- Correct! - Amazing!
- Okada, did you get it?! - Yes, I did!
- The blue one and the black one... - Yes, yes.
- I thought it might be konjac or something like that. - Wow!
- She's got a good sense of drawing. - But it's still terrible.
- What is it?! The color... What's wrong with it?! - No, what is it?!
- It's a pen! A pen! - What?! A pen?!
- It's stylish, isn't it?! - Yes, you know it, don't you, Nao-chan?!
- I don't know... - You know it, don't you?!
- What's wrong with it?!
- These six are high school kiotackis!
- The first one to answer is the youngest one, Nishino Miki!
- Nishino, you're the first one to answer! - Wow!
- Are you ok?! - I'm fine!
- This team has good teamwork!
- Teamwork... Well, it's good, but...
- When you said "teamwork", I was yawning!
- Hey!
- Ok, then... Here's today's order!
- This is...
- The color is important, isn't it?!
- Ok, then... Ready... Go!
- The important top batter is the senior, Maeda Ami!
- Ok...
- She's played this game many times in the past! Oh my, how quiet!
- And Shinozaki Aya, who is confident in drawing!
- Ok, Shinozaki...
- Connect it! Connect it!
- Next up is Iwatate Saho, who is good at drawing!
- I don't know how to draw! I don't know how to draw! What is it?!
- Lastly, Kojima Mako, who is good at drawing!
- Connect it!
- I'm scared...
- Ok, everyone!
- What is this?!
- What's the order?!
- It's the aquarium, isn't it?!
- Correct! - Miracle! Miracle!
- I thought it might be a lunch box. - A lunch box?!
- I thought it might be a "taco sound winter". - Like "taco sound winter".
- The outside was blue, so I thought it might be a different color for a lunch box. - Is that so?! Color is important, you know?!
- That's right! I don't know what this is. - What is it?
- This. - Is it black? - What is it?
- Kojima, what is it? - Sea grapes.
- Sea grapes?! There's no sea grapes in an aquarium! - There's no sea grapes in an aquarium!
No matter what it is, both teams got one set!
Next, let's think about it together!
Ready, go!
- Welcome! - Thank you!
Now, please connect!
- Now, please connect! - I'm sorry!
It's like that, isn't it?
I'm sorry!
- Now, please connect! - I'm sorry!
Please connect!
Now, what is this illustration?
Now, please! What is this?
Who?
Your order is...
Kokeshi, isn't it?
Yes, it is.
- Cool! - She saw it!
Cool!
It's Vincent!
It's weird!
The answer is...
- Tsutan Kamen. - What?!
This is Tsutan Kamen?!
Yes, it is.
Which one is the most annoying?
The red one.
No, really...
I'm sorry about this!
- I'm sorry about this! - That's right!
High school Kiyotaki! Can they make a difference here?!
Ready, spin!
- It's simple, isn't it? - Welcome!
- You did quite well by yourself! - Thank you!
Now...
Please connect!
- You did well! - Thank you!
- From here! - Now, from here!
- Welcome! - Thank you!
But I don't need it anymore!
- What's your background? - I've changed it!
You just traced it!
Welcome!
- Now... - Wow!
- Please connect! - Thank you!
Please connect!
- We don't need it anymore! - What is this?!
The time has come!
Now, Nishino! What is your order?!
- Again?! - What is this?!
It's okay, it's okay.
Your order is... a ghost, right?
Doesn't it only look like a ghost?!
No, I don't like this!
- Eh?! - What do you think this is?!
But why?! Why?!
Eh?!
- I'm getting scared! - Is it right, though?
- Ah! - Ah!
Is it Munk's scream?!
- Eh?! - This is no good!
- Eh?! - It's not a scream!
- Is it Munk's scream?! - It's a scream.
- Ah! - Yes.
- Ah! - Ah!
- Ah! Okay, okay! - That was great!
- It only looks like a ghost is angry... - No...
But Nishino is an idiot, you know?!
- I'm not an idiot! - You're not, right?!
And now, it's time up!
In total, it's 2 to 3 and Kiotacky wins!
And now, we'll show you a precious live video from the 8th Anniversary Special Commemoration Performance!
This summer, we held an AKB48 Godai Dome Tour!
The DVD will be released today!
Please check out the members' performances!
And now...
Last week, we released our 34th AKB48 single, "matsue juri nara senta", and it broke the record!
Please continue to support us!
And now, we'll show you a live video of "koi suru fortune cookie" from the 8th Anniversary Special Commemoration Performance held at the AKB48 Theater!
KOI SURU FORTUNE COOKIE
"IMA NO KIMOCHI" "RIGHT NOW"
"COME ON COME ON COME ON COME ON BABY" "COME ON COME ON COME ON COME ON BABY"
"URANAI" "URANAI"
"KOI SURU FORTUNE COOKIE" "KOI SURU FORTUNE COOKIE"
"KIRAI GA SONNA WARUKU NAI YO" "I don't hate fortune cookies that much"
"HEY HEY HEY HEY HEY HEY" "HEY HEY HEY HEY HEY HEY"
"JINSEI SUTETA MONJA NAI YONE" "Life isn't something you just throw away, is it?"
"AH AH TO ODOROU KISEKI GA OKIRU" "AH AH, miracles happen when you're surprised"
"ANATA TO OKOKA DE AISHIAERU YOUKEN" "The feeling of being able to love someone somewhere with you"
I love you, Fortune Cookie
The future isn't that bad
Let's spend more time in the air and in the clouds than we do today
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Life isn't something you just throw away, is it?
Ah, miracles happen when you're surprised
I have a feeling we'll love each other somewhere
I've given up, Arasa
Next week's preview! Kouji Furematsu's Metagirl!
Next week's fashion show will be held!
Everyone's trying it for the first time!
But!
An edgy vacuum cleaner
Boring!
Yeah!
A mischievous girl has come
Serious fashion show, Metagirl!
This show has been brought to you by these sponsors!