AISubs v3.5
Nana Okada is rumored to be the most serious person in akb!
Let's see how serious she is!
Tonight, it's finally over!
The last trial for Okada, who has always been serious, is...
It's okay.
Look!
At that moment, she is...
This is amazing!
This program is brought to you by these sponsors!
Thank you for your cooperation!
Is it because I made a mistake?
Test! How much does Nana Okada obey the director's unusual performance?
He's been in Hollywood all along.
This director has come from Hollywood!
But of course, it's a red lie!
In fact, he is an entertainer named Asser Sawaki!
He puts on various unusual performances for Okada!
I asked you to change your clothes.
If you suddenly ask Okada to change his clothes...
What is this?
Let's go!
The impact is huge!
It's amazing!
The impact is huge!
Try it on. How is it?
It's amazing...
It was surprisingly easy to walk in.
Let's go!
Camera, please!
Even though it's a 60th anniversary program broadcasted daily, it's a disaster!
Even the unusual performance is accepted by serious Okada!
Let's go back to the comment section!
Two!
Shoku! Daily broadcast for 60 years!
I'll show you all of my past Otakara images!
Special!
Everyone, watch me!
I don't know what you're talking about.
Eh!
Aisha!
What's the difference?
As expected, you'll say it.
What's the difference?
Let me think about it.
Yes.
Even with his unkind NGs, he won't give up!
He'll show us something more unbelievable!
I've decided!
Yes.
So, you know...
"Everyone, look at me!" You say it, right?
Everyone, look at me!
Yay! I'm so macho!
Eh?
Yay! I'm so macho!
What did you say?
Yay! I'm so macho!
This is really popular in Hollywood right now.
Let's try it.
Everyone, look at me!
Yay! I'm so macho!
Yay!
Yay! I'm so macho!
Okay, let's try it.
Yes.
First of all, explain "macho" to me!
Three seconds ago...
Three, two, one...
I'm 60 years old!
I'll show you all of my past songs and videos!
Special!
Everyone, look at me!
Yay! I'm so macho!
What did you say?
Macho mei
Can you say it again?
Macho mei
Not "macho mei".
"Macho mei"!
"Mei"!
Let's do it. Let's do it. Let's do it.
"Macho mei"!
"Mei"!
"Macho mei"!
Let's do it!
You do it a lot!
She doesn't look like she doesn't like it at all!
What will you do?
If you can't do it, we can do it together.
What will you do?
I'm frustrated...
Let's decide it?
Yes, it's fine for me, too.
If it's impossible...
Yes.
Well...
I'll do it!
I've been waiting for you.
Those words...
I've been waiting for you.
I'm so excited!
Let's do it!
What are you doing?
3, 2, 1
Shukunitte de Taikyoku Rokujounen! (60 Years of Retirement)
I'll show you all of my past treasures! It's a special!
Watch it, everyone! Yeah!
Mmm, matcha eye, matcha eye!
Hold it for me! Hold it for me!
Matcha eye!
Energy! Energy! Energy! Power!
Matcha eye!
Matcha eye! Matcha eye!
Matcha eye!
Not good at all.
Ugh, it's like...
Los Angeles of Time.
Huh?
Los Angeles of Time.
That's terrible!
That's unlucky!
It's an eye.
Los Angeles of Time, that's terrible!
Mmm, it's not like...
Idols are fine no matter how old they are.
Right? Honestly, I don't think it'll work.
If you're not motivated, you can give up.
Okay.
I'm tired now.
Let's go get a cigarette.
Turn yourself in.
I'm counting on you.
Okay.
It doesn't hurt that much.
Now, since the director has retired,
we'd like to hear the truth about Okada from the interviewers.
Oh, please tell us the truth about Okada.
Up until now, Okada has responded seriously to the direction of the unreasonable director,
but today, Shikakenin Oya and Iwatate will speak ill of the director!
Will Okada fall for their bad words?
I don't know.
To be honest, it was a little annoying.
What's wrong?
I don't know what "directing" means.
It's like...
A little difficult.
It's like, "What is he saying?"
To be honest, how do you feel about it?
It's weird.
How do you feel about it?
You know, there's Mr. Nitteri and horses...
Oh, but there are horses, right?
Yes, there are!
There are, but...
That's why it's like that...
It's like a mascot, isn't it?
I'm a big commentator.
It's like...
I don't know.
Are you angry?
Why don't you face me?
I'm sorry.
Yes.
Wow!
This is amazing!
Okada apologizes for involving the two people who play together.
This is the king of seriousness, Okada Nanano!
So...
It's about time for a joke story.
While the bad boys are heading for the joke story...
Okada is serious about listening to his seniors' advice and practicing.
And here...
Did you do it?
Yes.
Perfect?
Yes.
Are you sure you can do it?
I think I can do it.
Ok.
This is the last one!
Let's do it!
Let's go!
3, 2...
It's been 60 years since Shizuku and Nitte debuted!
We'll show you all of our past jokes!
Everyone, watch us!
Wait for me! Wait for me!
What did you say?
Perfect?
No! Not at all!
What? Are you kidding me?
Ah, I can't do it! Seriously!
This is really annoying!
You did your best just now!
You said "perfect" and "may" just now!
I don't like it! I don't like it coming out of my mouth!
This is bad!
Naa-chan!
Naa-chan is doing her best!
Naa-chan, you're perfect!
I think I can do it.
Just in case, I brought a different member.
Would you like to try it?
These two are perfect!
Gomez and Momo, can you come in?
Okada-san!
Wait a minute! Wait a minute!
Can you decide it in one shot?
I thought it was strange.
Actually, everything you've been doing here is now in the studio.
All of you!
Thank you! Thank you!
So, Okada is going to the studio that everyone is waiting for!
Wait a minute! I'm going in!
Thank you! Thank you!
Now, now, now, now, now!
Once again, how was the prank?
Was it funny?
Serious! Serious!
Don't worry about it!
I didn't think it was that suspicious.
It's just that, as soon as he put his horse down,
I thought it was a serious person from Hollywood.
As soon as he put his horse down, I thought it was a serious person from Hollywood.
This scarf is weird, too.
In order for the scarf and earphones not to be found out,
can you show it to everyone?
I didn't notice it!
People say I'm very serious, but I'm not serious at all.
I'm not serious!
You're not serious, but you're serious!
Now, with that being said,
and this is the first time I'm revealing this to the other members,
there is actually one more verification video!
Now, please watch this video!
How serious is Nana Okada?!
After investigating past data to find out,
we found an interesting civilization from the data of meeting with Makoto Kojima!
Apparently, Nana-chan can't leave food behind.
There are children in the world who can't be eaten, so it's impossible for her to leave food behind.
She says "I'll eat it even if you force me to do it" and eats it all. She is a kind girl.
W-what a serious and good girl!
I can't believe there is such an angel-like girl!
As expected of my Nana-chan!
Goodbye, my only half.
When she thought that,
a question arose in the staff's minds!
Does Okada eat food even if it's so bad that it's impossible for her to leave it behind?
So, in order to verify it, we carried out such a project!
One, two...
The place we visited today is...
Here! Azabujuban!
Along with Iwatate and Kojima,
we found adult food in adult town Azabujuban and ate it all!
But! This project is a complete lie!
Thanks to the shop's full cooperation,
Okada was able to eat a huge amount of white asabi and super delicious croquettes!
Can she eat it all without leaving any of it behind?
Let's study the taste of adults!
Don't lick me, first year high school student!
The three of them don't know anything about fake projects!
So...
But! Please enjoy the idle time of the three idols!
Oh, rice!
Rice ball set!
Oh, seaweed!
Do you like seaweed?
I like seaweed!
The first place is a Japanese-style cafe!
While Okada and Iwatate are ordering adult-like drinks...
A problem occurs!
For strawberries...
I can't eat any fruits.
How about this?
I can't drink green tea.
How about this?
I can only drink barley tea.
In the end...
How about you, Kojima-kun?
I...
Well, I think I can still do it.
You like it or hate it, right?
I still can't do it.
Kojima hates it too much!
Even after this...
He threw away my konjac powder.
I can't eat konjac powder anymore.
Because of Kojima...
The lie project is impossible!
Let's quickly move on to the main subject!
Verification!
Does Okada and Iwatate eat as much bad konjac powder as possible?
The shop that cooperates with us is...
Rakuman Konjac-san in Azamujuban!
A specialty shop where you can enjoy handmade konjac powder made with a lot of Hokkaido-san's potatoes!
The three people who came to this shop will eat konjac powder, but...
Okada and Iwatate will eat konjac powder made with a lot of white toys!
Will they eat all of it?!
You're so cute!
Thank you!
It looks so good!
She doesn't know how awful croquettes are.
She's excited as hell!
So, in order for her to eat more croquettes, she's going to do something!
From now on, the shop's old lady will tell lies and make croquettes fall in love with her!
By the way, this person is...
Ekistora, which was established in 1972!
Now, let's start the lie story!
It's a 72-year-old butcher shop that's been operating since the war.
72 years?!
That's really short!
And you know, for me, it's a taste that reminds me of my husband.
Whether or not my husband opened it for me, I made croquettes with all my heart.
Croquettes and me.
We tied them up and left.
We left.
I'm sorry.
I'm sorry for being alone.
I'm sorry for losing.
I'm sorry.
I'm sorry for making my relatives and friends cry.
The play is also a little too strong like croquettes, but Okada is perfectly emotional!
Now, let's put in the extremely bad croquettes!
By the way, Kojima and Iwatate are ordinary croquettes.
First of all, Kojima is eating this croquette for the first time!
Wow, but it looks good!
Wow, it looks good!
It's soft!
It's soft?
Next up is the extremely bad croquettes of Okada!
It's my first time eating croquettes with kosher salt
I didn't know you could eat it so easily
It's different from what I'm used to
It tastes like potatoes
Okada expresses the extremely bad croquettes with "different from what I'm used to"
Why?
She eats croquettes without changing her face colour at all
It's good, right?
Is it good?
Yeah, it's good
I'm glad you like it
She keeps eating croquettes but...
Okada doesn't show any unpleasant face that the show wants!
You're lying! You're lying!
That can't be true!
She put in so much salt!
However!
It was good, right?
Yeah
She finished it in no time!
She's fast!
Could it be...
She put out a normal croquette?
She failed to enter the show!
She's going to get mad!
Thank you!
After the show...
She's going to check the taste of the croquettes!
Why are you doing this to me?
Even with a horrible croquette, he didn't change his face color and ate it all.
It's scary, Okada Nana!
You're amazing!
So this is why you went on a walk!
Because it was spicy!
I thought I was going to die.
Actually...
You look like that even though you're going to die?
My dad passed away and people were talking about how spicy and bad it was.
I said, "Isn't it crazy?"
By the way, we actually prepared a video of how bad Okada ate the croquette in the studio.
So, Tano, let's go!
Why me?
Tano, let's go!
So, on behalf of the general AKB, Tano is going to try it!
Even if it smells like it...
It doesn't smell like anything.
It looks good.
I'm hungry.
It doesn't smell like anything.
It's spicy!
How is it, Okada?
Even though I ate it all...
You put up with it!
It's amazing that you ate it all!
It's really amazing!
Anyway, Kojima...
I'm sorry.
You can't eat that much at a food walk, can you?
It's the first time I've seen a person who doesn't have anything.
At a gourmet croquette...
It's soft.
After this, find Osamori-san!
AKB48's Godai Dome Tour has been held since July of this year!
The DVD will finally be released on December 18th!
Members' performances...
Shinoda, Akimoto, and Tano's graduation ceremonies...
And also the backstage!
Please check it out!
Matsui Jirinaga Center's "AKB" new single has finally been released today!
If I say I dream of your smile on a tree in Suzuka Prefecture,
how will our relationship change?
After thinking about it for several days,
I came to a somewhat embarrassing conclusion!
A unconscious map of me that has passed me by.
Ever since I was little, I knew you were like a little sister to me.
At some point in time, you became an adult and gave me a heart.
Don't miss what's important!
I won't say these feelings (these feelings)
The distance between us now is just right.
I want to watch over you, laughing out loud like you did back then. (forever)
I won't say these feelings (these feelings)
I'll make my own rules.
That's right, I'll be calm for you and watch over you like this.
I love you! (I love you!)
I dream of your smile.
I want to know why.
When I wake up, my chest feels like it's about to explode.
Why does it hurt?
Osabori-san!
Look, we found you, Osabori-san!
Oh no, I got caught...
You're slacking off again, aren't you?
For you, Osabori-sans, we have a game for you!
It's called "Mom's email game"!
From now on, one of you will send an email to your mom.
However, if you don't receive a reply from your mom in 3 minutes and 33 seconds,
you will have to drink a special sanjuke drink mixed with carrots, tomatoes and pudding, which you hate!
Now, please choose an Osabori-san you want to send an email to your mom!
I think I'll go to my little brother's club activities or work.
What about you, Manako?
I think I'll go home.
I think I'll go to work or stay at home.
But...
I hope you'll go club activities!
Oh no!
Have you decided?
Yes!
We've decided!
What?
I hope you don't think you can go club activities later.
I forgot my phone. Can I have it?
What kind of email did you send?
Oh no, oh no, oh no!
Are you okay now?
Now, please send the email!
One...
Two...
Osabori-san!
Send!
Oh no, oh no!
What should I do?
What club is your little brother in?
Ballet club!
But you used to be in a ballet club, too.
I used to be in a ballet club.
Is your family all in a ballet club?
No...
My family isn't in a ballet club.
I can't notice the voices around me.
That's true.
And you left your bag somewhere...
I got a call!
Hello?
Are you working now?
Are you cleaning up?
That's not it!
We made it in time!
Unfortunately, it's not an email, so it's a failure!
Why? Why? Why?
Then, as promised, each of you will have a drink with carrots, tomatoes and pudding that you don't like!
Of course, you will drink them all!
1, 2, Osabori-san!
This is not a drink!
Osabori-san, do your best next time!
You always shout loudly in the classroom and sell it!
Welcome to "Jishu Battle Burger Shop"!
You always shout loudly in the classroom and sell it!
Then, come out!
This program was brought to you by Morano Sponsors!