AISubs v3.5
Soon!
AK Bingo!
Yay!
Today's navigators are me, Mayuko Shima...
and me, Ayano Shinozaki!
What has shocked you recently?
At the Tokyo Dome award ceremony...
Yes, it did.
Even Nagasaki forgot her name.
Yes, she did.
Now that we've been nominated for Team Four...
Yes.
In order for you not to forget it...
Let's do a new catchphrase...
Even if it's a new catchphrase?
What's so cute about it?
Ayanon!
Huh?
She's not turning around.
Ayanon!
That's right, I'm Ayanon.
If you don't call me out...
I won't turn around.
Prepare yourself!
Tonight!
Everyone!
Cream-ho's first experience special!
She held back!
I held back.
AKB's next generation...
will be announced in August!
A new Team Four!
Many members...
are active in AK Bingo.
This Team Four...
has 13 members who joined AKB two years ago...
and 14 members who joined last year!
However!
We've discovered an unbelievable fact!
All of them...
haven't tried cream on their faces before!
This is bad!
This program...
is brought to you by these sponsors!
Answer our questions!
This game is all about friendship between members of a team.
One dealer and five players, a total of six players will play.
Dealers should prepare seven self-quiz questions saying "I want you to know this."
If the dealer's answer is wrong, you will be punished with ice cream!
These five players will form a bond with Kojima.
Will they be able to answer Kojima's quiz?
This team has never received an ice cream before.
There are six of you.
These members have recently joined a new team.
These members have been working hard on the same stage for a long time, right?
Who do you have in common?
Nishino Miki and Okada Nono.
I see.
Nishino and Okada know everything about each other.
- Of course! - Of course!
- We often go out together. - That's right.
- We also stay overnight together. - Iwatate is a senior.
- But we've eaten ramen together with Mako and Maki before. - That's right.
To be honest, I don't know anything about you.
- What?! - What?!
How do you feel when you see each other with ice cream in your hands?
- I'm scared! - I'm scared!
- She's so close! - She's already looking at me.
I love Haruka Shimazaki.
When I saw her last time, I realized how powerful she is.
So...
I'm going to give it a try.
First of all, please choose the question.
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
- Number 3. - Number 3!
Why number 3?
I want you to stop.
I want you to stop, so I'm going to say something in this big room.
- You know that, right? - I know!
I see.
Now, please choose your answer.
- I'm scared! I'm scared! I'm scared! - I'm scared! I'm scared!
- I'm watching you! I'm watching you!
- I pressed it!
- So, here is the question!
- The theater performances we go together are very precious memories, aren't they?
- Of course, during the theater performances, I, Mako Kojima, know that you beat me up and I didn't like it!
- So, the person who will answer this question is...
- Eh?! Eh?! Eh?! Eh?!
- I know! I know for sure!
- ...the people who have stood on the theater stage with me for a long time!
- Ahaha, how lovely!
- Of course, I know that you beat me up and I didn't like it!
- It's like you're not yourself!
- Of course!
- Now, let's go!
- Your answer...
- Touching your butt!
I'm so happy!
What does this mean?
Nishi no Miki-chan acts like she's crossing paths with me in front of the park.
She always touches my butt.
And when we're in a line next to each other, she pokes me in the butt.
I'm not poking you!
She's happy when I do that.
I'm happy!
That's important!
She smiles and makes me nervous.
I thought she wouldn't be mature if she got mad at me.
I won't do it!
She's kind and says "Do it again."
This is embarrassing!
What is it?
This is embarrassing!
Let's move on to the next question.
This one.
Number 2!
Yes!
Why did you choose number 2?
I kind of drew it.
You drew it?
I think you shouldn't draw it too much.
I see.
Please choose your answer.
Okay!
Here is your question!
When we're in a line next to each other in a park, it's a really relaxing and fun time, isn't it?
Of course!
I, Mako Kojima, know that I drew it a little because you drew it next to me in a park!
Okay!
Please choose your answer!
Number 2!
This is an episode you only know from "Nakamada"!
What did he do to make Kojima fall in love with her?
Of course you know!
I don't know!
She's completely lost!
Let's move on!
There's a lot!
Of course...
I touched Mako's chest!
Huh? What's this?
Scary! Scary! Scary!
What are you saying, Aigasa?
Aigasa...
Wait, I know one more. Can I say one more?
Put a tissue in your nose and put it in the trash can.
Correct!
But it's not in the trash can, it's in me.
Huh? Why would you do that, Aigasa?
But it's the same as Miki. When I do it, I laugh and I'm happy.
I like that!
It's easy to misunderstand.
No!
I think it's fun because you laugh a lot.
I see.
Moe-chan has a very high tension in the dressing room.
Yeah.
So sometimes she suddenly puts a tissue in her nose and she laughs a lot and I'm like "Huh?"
Put the tissue in both nostrils and put it in the back.
What do you think?
But Miki does it too.
She does it like this.
No, it's because Mako is happy.
Why? Why? Everyone is having fun!
What do you think from your perspective?
I always think it looks fun.
But we're still good friends.
Then when I say "Don't fool me", you say "Don't do it", right?
That's right.
Try practicing it once and say "Don't do it"!
Don't do it!
She's laughing!
Now, please choose the question.
Okay!
Number one!
Why number one?
Because it resonated with me when I heard it.
It's a good thing.
Now, please choose your answerer.
Me!
And the question goes...
Both of you have praised each other's strengths and noticed each other's weaknesses, haven't you?
Of course, I remember what you said when the members were making a fuss in the dressing room.
Now, let's see the answer!
It's because you have a lot of friends that you're careful! Of course you remember what you said and how you were careful!
Here it is!
Now, let's see the answer!
The answer is...
Of course!
On the stage,
in order not to say such words,
from time to time,
for the sake of Mako,
we should be careful when using words.
Amazing!
Use more famous words!
Famous words? Did you say that?
Even at school, someone might be listening.
I think there's a hearing aid.
Why do you think like that?
You think there's a hearing aid at school?
If you don't do it properly, you don't know what you're saying.
I think you should be careful of how you speak and how you speak.
That's amazing. You're a professional.
Okada, do you have anything like that?
How should I say it...
It's pretty strict when you're speaking.
"You bastard!" or "That guy!"
If you say something like that, people will grab you by your arms and say,
It's not him! It's her!
They'll say it at this distance.
I'm scared of how people will react.
You bastard!
Something like that.
You're scary!
I think you have to be strict about it.
Okada, can you summarize it for us?
When I go out to eat and leave some food behind,
I say, "Don't leave any food behind!"
But Nana eats all of it afterwards.
I eat it all!
During our tour, they prepared a big cake for us to eat.
It looked like something AKB members would eat.
It was pretty big.
But none of us ate it.
So Nana said, "Let's eat it all!"
And I thought, "Is she coming?"
Is she coming here?
Nana, you can't eat whipped cream.
I'm sick of it!
Are you okay?
No, I don't have allergies or anything like that.
You didn't say a word about it!
You put up with it!
I put up with it.
Now, Kojima, please choose the question.
Yes.
Number five.
Why number five?
I still have a lot of memories of it.
It's like an episode where the distance got shorter.
I see.
I want you to remember that.
I'm sorry.
Yes.
Now, please close the answer sheet.
Yes.
Set.
Now, here's the question.
When we all work and stay overnight, it's one of the fun things to take a bath together, isn't it?
Of course, when we recently stayed overnight and took a bath together, I, Mako Kojima, know the name of the song that I burned with one hand in the shower.
Now, please close the answer sheet.
Hey.
Memories in the bath when we got in together...
If it was fun, of course you remember what I sang.
Now, here's the question.
Now, let's take a look.
Name and answer.
Answer!
I know!
Of course.
Of course, it's the angel's tail.
You're amazing.
Who are you?!
I'm Mogi Shinobu.
You're wrong!
You're wrong, Mogi!
Didn't we play together?!
I don't know you!
You have a foul mouth, don't you?!
You're older than me!
I won't forgive you!
Don't you remember me, Mogi?
Not at all!
I remember you so well!
What is it?!
Mogi, Saho, and Nacchi were in it!
We were so excited!
What was it?!
Nacchi, you remember, don't you?!
I just remembered!
Dreaming of a stormy night.
Where is it?!
I don't know!
I really don't know!
Can you reenact it for us?
Mogi and Saho were dreaming of a stormy night.
Nacchi was washing her hair.
I was putting on body soap.
It was our first bath together and we were so excited!
Can you reenact it for us?
What was I doing?
This shampoo smells good, doesn't it?
Nacchi was talking.
It smells good, doesn't it?
They were having fun.
It's so intense!
I'm sleepy!
Go home, you two!
I'm sleepy!
So, Jimho and Kojima and Mako!
It's finally the first time in their lives that they use body cream!
One of them couldn't answer the question without eating it himself!
Of course, Kojima is aware of it!
Alright!
As a result of love...
I have to eat it.
Of course!
In the second half of the show...
On November 10th, the AKB48 Group Draft Meeting will be held!
Tonight, 29 candidates will make their first appearance on the ground!
The AKB48 Group Draft Meeting is...
A meeting in which team captains and leaders of all groups...
Will appoint people they want for their teams...
And decide new team members!
The appointed members will join and work for each team!
In other words, what is required is strategy!
There are a lot of people like that.
There are people like that.
Everyone in front of you may become a star!
Please check out the candidates!
Thank you!
And that's it!
This is the AKB48 Group Draft Meeting.
These are the candidates. Nice to meet you!
Nice to meet you!
This time, these candidates who have made it to the 48 Group
will be checking out the candidates with their own eyes!
Otou Moe, how do you feel about your first appearance?
I'm really happy to be in AKB.
I'm nervous right now.
That point was really high!
First of all, you're okay, right?
Sometimes I want to die!
Hey!
In order to know about the candidates' characters,
Question 29!
I have a question for you all.
What is your sales point that you will never lose to other girls?
Okay, everyone, please choose a flip.
- This is really important. - Yes!
If you don't lose, your momentum is important.
Next flip! Open!
Each candidate has their own special skills and strong feelings.
What is the answer that the guest was curious about?
- Okay, Aoki-san. - It's Sudo-san.
- Yes. - You wrote "48i" really big.
- Yes. - Is there an episode where you say you like AKB48 this much?
This time, my exam number was 48.
But usually...
My password and my ID are 48.
You shouldn't say that.
So, it's your password, right?
Change it from today.
I wake up at 6am, but I wake up at 5.48am.
It's a cramped way of life.
You like 48 that much?
I love it.
So, Setsun.
Kaga Madoka.
She already looks like Sayaka Akimoto.
But when you look at her, you can see that she has guts.
Sayaka Akimoto, you have guts, right?
Yes, I do.
No one can beat you.
I used to play basketball.
I was in the center position.
Some people in the center position have a bad personality.
That's not true!
Iso-san.
Soccer.
I'm a soccer player.
I've been playing soccer since I was a teenager.
I'm in 8th place in the country.
Wow!
Any other questions?
Takahashi-san, you said "smile as much as you can".
Yes, I'm smiling as much as I can.
I'd like you to show me.
I don't know.
By the way, did you just do it?
I did it!
You did it, didn't you?
Okada-san.
Takatera-san.
Yes.
You say you're very excited.
How excited are you right now?
I'm nervous.
I can't say I'm at my maximum.
But I'm 90% excited.
You're 90% excited?!
Wasn't it noisy at school today?
I think it was noisy.
It was noisy.
You like to say "yeah, yeah", don't you?
In Kansai dialect...
One, two...
I can't write this well.
Your name...
It's distorted!
I've been screaming like that.
Ah, I see.
Soda-san said "I don't know!"
By the way, Soda writes about studying.
Since elementary school, I've been going to a national school.
I'm not inferior in studying among everyone.
That's true.
There are many stupid girls in AKB.
In a quiz show or something like that...
As a smart idol...
I'll do my best.
Smart idol?
Can you say it in a better way?
Smart idol!
You're pointing out that you're 12 years old.
For more information, please send us your self- study request and find a candidate you're interested in!
This is Kobayashi Yoshinori's "akb48ron" where Kobayashi, an akb fan who acknowledges both himself and others, draws the members who face the problems of modern Japan with love.
It's finally out for self-study.
Kashiwagi Yuki's solo second single, "birthday wedding".
Tonight, we'll show you a music video featuring Kashiwagi's gorgeous bride.
Eternal vow... Eien no Chikai... An eternal vow...
I wasn't confident... Jishin ga nakatta... I wasn't confident...
To love each other... you... Aishiau koto... About loving each other... About you...
Even if you reach out to be kind... Yasashiku shiyou to te wo nobashitemo... Even if you reach out to be kind...
For some reason, you noticed that you were hurting me...
Okabeyo ni natte itanda... And you became depressed...
Let's get married on my birthday... Tanjoubi ni kekkon shiyou... Let's get married on my birthday...
Like a small chance promise...
A miracle that happens within a year...
After this, Mako Kojima gets her first cream on her face in her life!
And unexpectedly, the truth is...
I thought we were getting along well.
At concerts, Mako Kojima has also performed solo before!
Face cream - first experience in life!
And now, a person who hasn't answered any of our questions yet!
Kojima is, of course, aware of this!
As a result of this...
Of course...
No, the amount! The amount of cream!
Eh?!
How is it?!
Kojima! How's your first cream?!
It's good!
That's great!
Everyone here, how was it?
No, but it was difficult!
I don't even remember the song title!
It's a shock!
I thought...
We were getting along well.
I can't laugh!
This program was brought to you by these sponsors!