AISubs v3.5
Soon, AKB Bingo!
Tonight's navigators are me, Minami Minigi and me, Emina Takahashi.
Yay!
Yurin is the first to appear in "AKB Bingo! Wish List"!
That's right! I've always, always, always wanted to appear in it and I'm really happy!
I'm really looking forward to it! It's crazy, isn't it?
As you can see, she's a little annoying, but she's full of energy.
Yes, she is.
Then, we'd like to answer the viewers' questions right away!
For those who have been selected, we'll be giving away this sticker!
Yay! It's cute, isn't it?
It's cute, isn't it?
Please tell us what you've been into lately!
Of course I've been into watching "AKB Bingo"!
I'm studying!
Is there anything you've been up to lately?
Lately?
Lately... it's that thing!
I've been watching it every week lately! It's that thing!
You haven't watched it, have you?!
I have!
So, tonight's "AKB Bingo!" is...
This one!
Kizuna Sports Festival second half!
It's started now!
Who has the strongest bond among them?!
It's a battle for the bonds of the same generation that started last week!
It's gotten a lot better, hasn't it?
The four-headed hot battle including their seniors, Variety All-Stars, has begun!
Tonight's final battle! Will they be able to make up for their strongest bond?!
Yay!
This program was brought to you by these sponsors!
The next competition is this!
The ultra-short distance of 5 meters!
This time, the competitors will compete in how fast they can run 5 meters of distance.
Rather than speed of walking, I think that the key is how much willingness to go forward.
First of all, in the preliminary round, each team will participate one by one.
The preliminary round will be held four times.
The winner team of the final round with four people in first place will win points.
By the way, the order of arrival will be judged by the super slow camera installed in front of the goal.
By the way, we will base it on the tip of the nose.
So the person with a high nose has an advantage, right?
That's right!
Wow! I see!
It's a shame!
It's a shame! I know!
Now, let's introduce the players!
First course, 12th grade, Iwata Karen!
Go for it! Go for it! Go for it! Go for it!
Second course, 13th grade, Iwata Saho!
Third course, 14th grade, Nishino Miki!
Fourth course, variety all-star selection, Shimada Haruka!
Let's start with this one.
How about you, Nishino? Like you don't want to lose here.
In the park, Saw-san often does eye contact with the fans.
I do it a lot too, so I don't want to lose.
That's amazing in Iwata.
Yes, people say that a lot.
Iwata, how about you, as a member of this group?
I'm really impatient.
Even though I'm the 12th captain, I've only pulled my legs so far.
So this time, I want to go forward like a kajiki turtle and go BANG!
That's not what you said!
Now, the first and second questions.
How strong is her will to go forward?
5m race.
Nishino, who doesn't want to lose as an idol.
Iwata, who has fulfilled the responsibility of being the team captain.
Who will remain victorious?
It's started now!
And it's finished!
Now, who went up first?
We have no idea!
We don't know!
Now, let's see the results!
First up on the screen is Iwatate!
Iwatate is in first place!
But!
Shimada is in front!
Shimada's face!
Shimada is in first place!
Amazing!
Shimada is in first place!
Shimada's face when he went up front!
The momentum!
That was amazing!
That was reckless!
And Iwata Karen-san in the back!
That was slow!
Now, I will introduce the next racers!
First course!
12th generation, Takahashi Jerry!
Second course! 13th generation, Moggy Shinobu!
Third course! 14th generation, Okada Nana!
Fourth course! Variety All-Star selection, Oya Shizuka!
Is there anything you don't want to lose to someone like Moggy?
I don't want to lose to Okada Nana. I want to show her what I'm capable of as a senior.
But I also lost to Moggy.
I lost in the first race, so I was really frustrated. I will win for sure!
But you won against a variety team earlier, right?
Yes!
If Variety All-Star selection takes first place like this,
it means that one of the teams will not be able to leave.
That's right!
That's right! If Oya wins here, there are only four frames,
so one of the three teams will not be able to advance to the finals!
A battle that can never be lost for the team!
Who will it be?!
Takahashi, Moggy, and Okada are in the same boat,
so they can't afford to lose in the second group of the qualifying round!
Now, let's start!
Now, Takahashi has finished the first course without thinking!
What's going on?!
Was Takahashi Juri too fast?!
Takahashi was really fast!
Now, let's look at the slow judgment!
Now, who will jump in first?!
The second one is Takahashi!
Moggy is approaching from behind, but...
Takahashi has finished first!
And Oya has this smile!
Oya has this smile!
What kind of smile is he showing?!
Stop looking at the camera!
Takahashi Juri jumps from his face to the goal for the 12th course!
On the other hand, Oya has changed his mind and appears in front of the camera!
Takahashi Juri!
No, you were fast! You were fast!
Right?!
Moggy was also close, though!
As you can see, the 3rd group of members in the qualifier, Tano belonging to Team A, is betting on a certain member.
Is there anyone you don't want to lose against, like Tano?
There is...
Kusogaki.
Kusogaki?!
I don't know about you, but I get frustrated when I lose against Ryoka.
Is it because you're Kusogaki, too?
No, it's not like that!
It's not like that!
That's weird!
What do you think about that, Kojima?
That's right, but Tano doesn't think of herself as a rival.
Oh!
She thinks of herself as a rival.
Kojima!
Wow!
Tano doesn't have much of a position!
What about you, Kojima?
I also want to win against Ryoka!
Me, too!
Wait, Matsuri-san!
Wait, Matsuri-san! You're the only one left!
I want to fight, too!
Now, it's time for the 3rd group of members in the qualifier!
Who will win this battle?!
Beautiful start!
And!
She finished it at the same time!
Now, what will happen?!
Who will win?!
We'll know for sure if you don't look at the super slow camera!
Tano came first in this fateful battle!
Tano is showing his face!
But!
Here comes Kojima!
Kojima with a smile!
Kojima finished it with Tano!
Kojima predicted this fateful battle!
This is frustrating for Tano!
Tano-chan!
Tano!
Tano-chan, show your face!
Tano! You lost!
Why did you come back?
Now, as you can see, this is the last group of members in the qualifier!
Who will get attention?!
If Aoi and Ai don't make it in the 13th group...
That's right!
They won't be able to compete in the final!
Basically, even in the 13th group, Aoi-chan is the type of person who goes into battle.
Even in this race, I want her to go into battle.
She entrusted it to him!
I see!
Will Aigasa be able to stay in the race and catch up with 13th gen Aigasa, who is in the same race as 13th gen Aigasa?
Aigasa finished in a horizontal line!
Let's see who made it to the top!
Will 13th gen Aigasa be able to catch up with 13th gen Aigasa?
Let's watch the super slow-mo!
How is 13th gen Aigasa's luck?
Aigasa made it to the top!
Aigasa finished in a horizontal line!
Aigasa finished in the first place!
Wow!
She said it from the top of her head!
Unfortunately, 13th gen Aigasa is defeated in this race!
And...
These four will advance to the finals!
Who will be the fastest queen of the five-meter race?
Now, five-meter race, it's finally the finals!
How do you feel now?
I feel like I'm ahead of everyone in this studio.
I didn't think I'd be able to compete with Shimada-san again.
Oh, you two are fighting!
I won't lose!
How about you, Kojima?
I've been in the tennis club for three years.
I'm going to use that momentum and do my best!
Kojima, you're the sun of the west!
Yes! I'm going to entrust everything to Mako!
You're going to entrust everything!
Now, Oomori!
Yes! Looking at it like this, I love short- distance races!
I love it so much that I can do it in a short distance!
I'd like to say "just a little" and do it!
Will she be able to win and advance to the 12th gen?
Now, let's go with that!
Now, five-meter race, who will be the fastest queen?
The finals are finally starting!
Start, start!
This is also a side line! It's a good match!
It's a match worthy of the finals! It's a wonderful match!
Isn't it a good match?
Well, we don't know who finished in the top!
Let's check it out with super slow!
Who is it? Who is it?
Who won the championship?
The first one to jump in is the demon fisherman, Haruka Suwada!
Oops! Here comes the head!
The head is a big fish! A big fish jumps in from the head and wins!
So, the winner is the 12th team!
We did it!
How was it, big fish? Did you win?
No, I really want to do a one-meter race next time!
No, what's so funny about it?
So, the 12th team won the third stage!
With four teams equal, they move on to the final stage!
Here is the final match!
Gachinko Kizuna Hiki!
The points are now side-by-side!
So, the team that wins this stage will be named "the strongest bond"!
Actually, before each team joins in, they will be guided by the ten-year-olds of Kizuna Hiki and challenge in a safe position!
What will be the result?
So, the first match is the 12th team versus the 13th team!
First of all, I would like to hear your enthusiasm for the 12th team.
Just now, in the relay race, Miyupon and Juri helped me a lot.
So, as an anchor, I would like to support the 12th team in the back and win for sure!
I see. So, the 13th team...
If we work together like this, I think it will be a great power, so I will fight with unity!
I see.
I have a message of support for you like this.
I would like you to see it.
Mr. Ijiri?
I think the strength of the five members of the 12th generation is very strong.
So, I think we can win if we can maximize the bond of the 12th generation by combining the strengths of each member.
Everyone, do your best to win the championship!
I'll do my best!
How about this message of support from seniors?
It's great!
It's not only for the 12th generation, but also for the 13th generation.
How are you doing?
Are you all doing your best?
Yes!
There is Moe-chan, who is good at dancing,
and there is Mogi-chan, who is strong and evil,
and there is Saho,
and there is Kusogaki, too.
Anyway, I think there are members who are more energetic and energetic than the other generations, and I think there are members who have good athletic ability,
so I'd like you all in the 13th generation to win!
Do your best!
We'll do our best!
How about this message of support from seniors?
How about you, Mogi?
It's a message for each and every one of you.
I just complained about Kusogaki.
The 13th generation, which showed their incredible strength in the hanging race,
while the 12th generation, which is inferior in terms of athletic ability...
Please say "one, two", guys.
One, two, one, two!
They are aiming for victory in a strategy of uniting their voices and this power!
Who will win?
Let's start the competition!
Three...
Two...
One...
Now it's started! Both teams are pulling at once! As planned, both teams are pulling at once!
Combining their strength, it's a draw! Is it a draw? Or is it a draw?
The game is already heated up! The 13th team is fighting back!
The 13th team is winning by themselves! They are pulling at once!
As a senior, they can't lose! This is a pinch!
The game is already heated up! The 13th team is winning!
The 13th team has advanced to the finals! Congratulations!
They were in the lead of the 12th team once, but they couldn't keep up and were turned around by the 13th team and lost.
Iwata!
This is frustrating!
What didn't work?
The second match is the 14th team versus the Variety All-Star Team!
Let's start with the 14th team!
This is the last competition, so I think it's time for me to show you my bond with the 14th team!
Yay!
I see!
But in reality, this is where we spend the most time together, right?
Yes, of course!
So I think we have a bond!
We do!
Are you serious?!
The Variety All-Star Team had plenty of time!
The 14th team is indeed behind in physique, but in order for them to win...
Go!
Go for it!
...they took advantage of their quick reflexes and practiced a one-on-one match from the start!
In addition, they received a message of support from that senior!
We received it from this person! Here you go!
I think 14th graders are the youngest among us, but I hope you will do your best and win with all your might as usual.
I think your hard work will be the driving force of AKB48 in the future! Do your best!
Yes!
Do your best!
What do you think about it?
We can't lose!
Coach Song gave them courage!
On the other hand, there is also a message of support for variety selection!
I have something to say!
All of you, all-stars!
I think you have gained a lot of experiences and regrets, so I hope you will do your best!
I hope you will pass it on!
By the way, on September 25th,
Not Yet's new song "Kirinbi no Hama" will be released, so I hope you will enjoy it!
I'm Yuta!
You were cheering for me!
I didn't have time to cheer for you!
When you said you were cheering for me, you didn't have any emotions!
You said you would only announce it!
14th graders are motivated with the strategy of starting and running away from Coach Song!
Will they be able to win against the strong variety all-star selection?
The competition has begun!
It's finally time to fight!
All right, it's a one-on-one battle! All 14 machines are trying their best to get past each other!
But! All-star players are in a state of shock!
Oh, 14 machines are being swept away!
Oh, is there no way out?!
Oh, this is already painful! Painful!
The one who won with overwhelming power is the Galaxy All-Star Team!
Galaxy All-Star!
Amazing!
14 machines tried a start-dash strategy, but...
The one who won the battle with overwhelming power is...
The Galaxy All-Star Team!
Do you have anything you'd like to say to each of them?
But...
Their bodies are different...
No, we've been preparing for this day!
We've been preparing for this day!
Now, it's finally time for the final battle!
The time we spent together is the strength of our bond!
Against a senior team member who boasts overwhelming power...
Against a 13 machine team member who boasts overwhelming power...
Which team will have stronger bonds?!
It's finally time for the final battle!
There's a strange sense of tension in the air!
Three...
Two...
One...
Go!
Now it's begun!
Will the 13th season of "Kizuna no Chikara" be able to bring victory to them?
Or will it be another "Variety All-Star" selection?
It's become a clash of power and strength!
Will the 13th season of "Konjou Miseru" be able to show their willpower and show their determination?
Or will it be another "Senpai Variety All-Star" selection?
Or will it be a direct victory?
They're too strong!
The too-strong "Variety All-Star" team is too strong!
The 13th season of "Konjou Miseru" was a hard- fought one,
but due to their overwhelming power, they were gradually pulled into "All-Star" selection,
and unfortunately lost!
I'm happy!
Amazing!
And so!
The winner of "Kizuna no Chikara" is...
"Variety All-Star" selection team!
You lost, but...
It's frustrating, but you shouldn't underestimate your seniors.
That's right.
So you were underestimating them?
No, I wasn't underestimating them.
How was the 14th season?
It was frustrating, but I could feel my seniors' strength.
How about you, Kano?
We lost in the end,
but I think we were able to build a stronger bond through this project.
I see!
I understand!
Tsubasa, let's end with "shiko-fun".
Shall we end with "shiko-fun"?
Let's end it with "shiko-fun", okay?
Let's do "shiko-fun" together!
One, two...
Thank you for your hard work.
What is this?
What kind of ending is this?
It's like "one step, one game", but it's like a married couple.
After this, we will show you the music video of the latest single of NMB48!
Until now, their popularity and achievements have nothing to do with it!
SKE and OKURO Kayoko will have a serious interview!
This summer...
"EBI FRIDAY NIGHT" starts at midnight on Friday the 4th!
On November 10th, the AKB48 Group Draft Meeting will be held!
The 29 candidates have finally come together!
Among them, who will be assigned to which team?
Everyone, please check out the draft candidates!
AKB fans who have helped AKB many times even in "akbingo"
Kobayashi Yoshinori-san wrote "gourmanism declaration special"
"akb48ron" is currently on sale!
NMB48's eighth single "camonegics" is finally released today!
If you listen to it once, you will fall in love with the dance number! Please pay attention!
Please listen to it once, you will fall in love with the dance number!
Please pay attention!
Yurashita watashi ga heart tokimekaseta seine
Sono me ni mitsumerare ochite shimatta
Come on, ladies! You're all welcome!
Romantikai ni nerawarete
Come on now, lady! Shop say "Welcome!"
Welcome, welcome, welcome to love!
Come on, lady! You're all welcome!
Keigen jo kiken demo
♪ Even if friends find out about it, I'll forget it, I'll forget it ♪
It's a boring coincidence
After this, the next generation of members will have their first...
Of course, it's going to be a big hit next week!
It's one of the fun things about taking a bath together, isn't it?
The next generation of members will have their first face cream treatment!
Could it be...
This program was brought to you by the following sponsors!