AISubs v3.5
Soon!
AKB Go!
Today's anchor is me, Shizuka Ohya.
And me, Natsuki Uchiyama of "AKB New Team 4".
Also known as...
"Funassyi"!
Yay!
Natsuki, I heard you're memorizing the Japanese Constitution.
Is it true?
It's true!
Can I verify it now?
I'd like to confirm it with this book.
How do you memorize it?
Numbers?
Yes.
Oh, I got it.
Then...
A hundred lines!
Yes!
This Constitution...
is passed from the day it passed six months into writing.
In order to pass this Constitution...
it is necessary for the Constitutional Court...
to pass this Constitution...
it is necessary for the Constitutional Court...
to pass this Constitution...
before the date of passing.
What?!
You remember all of these sentences?
Yes, I do.
Do you know the Japanese Constitution, Oya-san?
Of course I do.
Then...
The three duties of a citizen...
written in the Constitution...
are education and tax payment.
What are the other duties?
Huh?
What?!
The 14th generation...
is too energetic even though they're juniors.
Recently, only young people...
have been going out.
"Gachinko Kizuna Sports Day" will begin!
Are you serious?!
Coming up...
"AKB48"!
The huge idol group...
"AKB48"!
There exists a bond...
that is stronger than anything else!
And that bond is...
"Kizuna" of motivation!
"Kizuna" passed the same audition...
and joined "Kuraku".
"Kizuna" and "Kuraku" are irreplaceable partners!
Just how strong...
is "Kizuna"?!
This program is brought to you by the following sponsors!
Now then, contestants, please enter!
The first team to enter is a unique team of 12 students with two colors but 7 colors in total!
As expected of unique students! Even the way you tie your hair is different!
It's like you're hated by your teacher!
Now then, 13 students of "Dokonjou" team, whose sweat and tears won't lose to any other team!
It says "defeat" on the hatch, so you're full of energy!
And entering the new unit and team, 14 students of "the idol" team!
The ribbon is so cute! As expected of idols!
Now then, 14 students of "the idol" team, whose sweat and tears won't lose to any other team!
Even the color of your hat is cool!
These four teams will compete against each other this time!
Now then, contestants, please enter!
14th grade, Okada Nana-kun, please come forward!
Today, we will forget that we are on the same side as the AKB, and continue to fight with all our might for the same cause!
Contestant representative, Okada Nana.
Are you serious?!
I was wondering if you had something to say.
She's a contestant teacher!
If you're serious, then say it, Oya-san!
Hey!
Don't drink so much!
Now, Oya-senpai will show us his skills!
Wow, he's improved a lot!
Fighting on four stages, Kizuna athletic meet!
The first competition is...
Connect your guts and hang in there!
Oh, that's nice!
That's a lot of tension!
Well then, Sugaya Hana, please explain the rules!
From now on, the players will be judged on how long they can hang in there.
This time, it's in a delay format.
First, one person hangs in there and if the referee decides that the player has fallen,
the next member's foot will come off and there will be a forced baton touch.
If that happens repeatedly and the fourth person falls first, the team loses.
Here are the losing cards!
Each team that wins gets one point!
First up is the first round!
Connect your guts and hang in there!
13th player, Captain Mogi, versus 14th player, Serious Okada!
How is it for you, 14th player?
14th player, even though he's my junior...
He's a little...
He's a little too energetic.
Who's especially energetic?
Okada-chan, I guess?
She's pretty young, too.
So I have to show my seniority.
How about you, Captain Okada?
It's a team with a bond.
When Okada's talking, you're always grinning.
What's up with you?!
Mogi-chan said "Okada-chan" but you didn't say anything.
What's up with you?!
You're so serious!
I thought you were serious!
That's right! 14th players include Okada, Nishino, Kojima, and other notable members.
On the other hand, 13th players are all hard- working members who have spent nearly two years as researchers.
In addition, the teams that were formed last month are mainly 13th and 14th players.
As their seniors, this is an undeniable battle!
Hanging Relay Battle!
As you can see, the order is...
The anchors will battle each other for 100 years!
Who will win?!
Hanging Relay Battle!
It's finally starting!
Yes!
Now, it's started!
A relay of hanging, where their feelings and guts are tested!
It's a confrontation between Mahura 13th Aigasa and 14th Uchiyama!
Both of them are not moving at all.
Uchiyama is starting to lose a little bit, but she's holding on pretty well.
She's holding on pretty well.
Uchiyama is coming!
Uchiyama! Look at Aigasa's face! She's holding on pretty well!
Aigasa's expression is...
Ah, she's holding on pretty well!
She's starting to move her legs up and down.
Ah, Uchiyama is doing her best!
Uchiyama is starting to lose a little bit, but she's holding on pretty well!
Now, is Uchiyama okay?!
Aigasa is also holding on pretty well right now!
Uchiyama's eyes are wide open!
She's embarrassed! She's holding on with an embarrassed expression!
Now, both Uchiyama and Aigasa are not moving at all!
Uchiyama is...
She's holding on pretty well!
Now, the 14th Aigasa has joined Nishino!
Nishino says that she's good at despair.
Aigasa is amazing!
Aigasa is still holding on!
A 13th Aigasa is determined to win!
However...
Her arms are starting to shake a little bit!
Aigasa is strong!
She's got guts!
Her hands are starting to sweat!
However, her fingers are starting to shake!
Now, Aigasa has joined Nishino!
Now, Aigasa is...
She's holding on pretty well!
She's got guts!
Aigasa is struggling!
On the other hand, Nishino is still holding on!
Now, Aigasa is...
She's starting to move her body back and forth!
She's starting to move her legs!
If you move, you'll get tired!
Now, Aigasa has joined Nishino!
Aigasa is falling too fast!
A 13th and a 14th are in reverse!
Now, a 13th and a 13th!
Wow!
Aigasa is holding on!
Now, Nishino is starting to say weird things!
Now, Nishino is getting taller!
Nishino's body is getting longer!
She's getting taller!
Now, Nishino is in second place!
And Aigasa is in third place!
Wow!
Nishino, you're a reverse genius!
Kojima Mako!
She's changed to Kojima Mako!
She's still holding on!
She's got about 50 kata of training rate!
But, that doesn't mean anything here!
Now, a 13th!
A winning 8-maki!
And as you can see...
Now, she's in 14th place!
She's in 14th place!
Now, we can see the baton on the anchor's tree!
The 13th is a tree!
And now, the 14th is a win!
Kojima is in third place!
Kojima is like a new athlete!
Now, Kojima wants to make it easier for anchor Okada as much as possible!
But will Kojima's fingers be able to withstand it? Will he be able to withstand it?
Now, Kojima has fallen!
Now, the fourth person, Okada 7th, and 13th are Mogi and Shinobu!
Now, Mogi looks a little painful!
On the other hand, Okada is actually a serious appearance!
Now, the 14th person is riding vigorously!
Especially, this Mogi has resistance to Okada 7th!
Okada is glancing at Mogi!
Mogi is also looking at Okada!
Oops! This is Mogi's weird face attack!
It's not a glaring face!
How about this?
However, Okada is not answering at all!
He's trying to make fun of him!
He's not making fun of him!
This is just Mogi being quite embarrassed!
Now, the one who is in pain first is Mogi and Shinobu!
Okada... Oops! His posture has changed!
Mogi is getting a little tired!
He has changed his posture!
Oops! Okada 7th...
Okada 7th...
Okada is also getting a little tired!
Both of their legs are coming up!
Their faces have changed a little!
Oops!
Okada 7th has also changed his posture!
This is not a battle of physical strength only!
This is a battle of mental strength!
Oops! Okada's finger...
Okada's finger has come up!
It's a goal!
The winning team is the 13th team!
I saw your guts!
I thought I had to show the captain's willpower!
It was conveyed!
How about you, Okada?
Everyone was suffering to the limit!
It was a little painful to watch in the middle!
But, everyone is doing their best!
I also have to do my best!
I have to do my best!
You look serious!
That's right!
Next up is the second round!
Captain Iwata's unique team of 12 people vs. Oya's variety all-star selection!
It's been a while since we've had senior members.
How are you feeling?
Recently, only young people have appeared in AKB.
We don't have a frame!
I recorded it every week, but I stopped recording because I wasn't myself!
No, young people will crush it.
Young people will crush it!
I'm told that, but do you have anything to say?
Yes!
Now, Takahashi, who is in his mid-old days, will appeal to the seniors!
Hey, Shimada!
I don't know where the earthquake is coming from recently, but you're only wearing a tank top!
Is that so?
I don't know about that!
You look like a female professional wrestler from behind!
Now...
It's been a while, hasn't it?
When is your debut match?
This is... This is terrible!
Now, Shimada!
If you've decided on your debut match, invite me!
No, no, no!
Shimada!
Your opponent won't take any damage!
All of them are down!
They're all down!
The head fight is coming!
This is bad! This is bad! This is bad! This is bad!
Recently, 12th generation students have been using their individuality as a weapon!
Dokan!
Dokainai!
However, the ones who have brought AK Bingo so far are us, the seniors!
We've been working hard!
The number of penalty games we've received is proof of our bond!
It's a battle that our senior members will never be able to lose!
As you can see, the order of the game is as follows!
The 12th anchor is Tano!
And the all-star is Shima!
Who will win?!
The hanging relay is finally starting!
Now, it's started!
The hanging relay in which the members' feelings and guts are tested!
The 12th anchor is Muto!
And the variety all-star is Kudamochi!
Kudamochi's grip!
Kudamochi's grip is too unique!
Kudamochi's unique grip is...
Now, the air bicycle has started!
Now, she's starting to rub her feet!
What's with the air bicycle?!
Now, she's starting to rub her feet!
The variety all-star is Shizuka Ohya!
She's now in second place!
I can't do it anymore!
Her face is amazing!
Orautai!
Say "orautai"!
Say "orautai", you guys!
Ohya is screaming like a beast, but...
Wow!
She defeated Muto!
No! I'm scared! I'm scared!
And the second one, Kankoki and Takahashi's two- way show of willpower!
Each team, at almost the same time, is connected with the third one!
Matsui and Sekiyo have changed!
And the third one is a confrontation!
The third one is a confrontation!
Now, Iwata is concentrating!
Iwata and Karin are closing their eyes!
They are standing in a blind spot!
And Matsui and Sekiyo!
The finger that controls the piano is now holding the iron rod!
I can't put in this much power with a piano!
On the other hand, Iwata is not moving at all!
Even Mamuta is not moving!
Now, she has finally moved her body a little!
She turned her head once, but again...
What is this posture? What is this posture?
But Iwata is in danger!
Iwata is in danger!
Iwata fell without holding on for a minute!
Now, the 12th one has fallen to the anchor!
Now, the one they want the most is...
Tano Yuka, who is only 5cm taller!
Now, Tano Yuka continues to endure!
On the other hand, Matsui and Sekiyo are also...
Somehow...
Now, they have fallen!
And now it is an anchor confrontation!
Shimada and Haruka have changed!
Anchors at almost the same time!
Will Shimada be able to show his senior's will?
Huh?
This is an anchor...
Shimada...
You look like you've gained weight!
Shimada...
You don't have a neck!
Indeed, he doesn't have a neck!
But!
Shimada wants to show his will!
Shimada-san...
You don't have a neck!
You don't have a neck because of the meat!
Will he laugh for a moment?
Will Tano Yuka be in pain?
No! No! No!
I'm slipping! I'm slipping! I'm slipping!
Transmission teacher!
Interesting!
Now! Ah! Shima-domo! Shima-domo! She bit her lip!
Shima-domo! She bit her lip!
Now! Will she lose to her senpai!?
Now! Is she a variety all-star!?
That's Tano Yuka all-star!
Variety all-star selection winner is...
Tano Yuka, you bastard!
Buy me!
Buy me! Buy me!
You're arrogant!
Tano!
I'm sorry!
Go away! Go away!
In the first stage, all-star of the 13th season won and earned a wonderful one point!
Now, for the second stage!
Now, for the next competition, please look at this!
The next competition is...
Virtual Air Hockey!
This is Air Hockey using the latest technology!
You use your body to decide who you will play against!
The competition is tournament-like!
Two teams will be selected and play against each other in doubles!
The team that earns three points first will win!
Furthermore...
By the way, the members who participated in the first stage will not be able to participate in the finals!
I see!
The key to winning is who you will play against in the second stage and in the finals!
First of all, the 12th versus the 14th!
The first player to participate is...
The 14th, Nishizo and Kojima Mako!
Mako seems like the strongest player.
She's also called "Tennis club" and she's got quick reflexes.
Quick reflexes, huh?
Who's the 12th?
Okay!
One, two...
The 12th...
No!
What?
You two are younger than me.
I'm the youngest.
Oh, I see.
They're a middle-aged and middle-aged duo with different personalities, but...
Let the first round begin!
Now, it's begun!
They'll test their bonds!
This is a hockey battle!
Nice!
Now, the distance between the two teams is getting closer and closer!
The speed of the ball is getting faster and faster!
But they can't shoot yet!
They can't shoot yet!
They're putting in one cushion!
Now, the ball is...
Uoooh!
It's going in!
Uoooh!
Mako Kojima's footwork, which she trained in tennis, wasn't just for show!
One step towards Iwata's feet...
It didn't reach at all!
Now, the ball is turning towards 12th grade.
And from there...
The match is resumed.
The one leading is 14th grade.
Now, 14th grade is leading again...
Oh!
Safe!
Now, here...
In the middle...
Oh!
Second point!
Second point for the 14th grade team!
Again, Iwata's feet...
It didn't reach!
This is Iwata's side!
He's here, and I'm here!
Now, Iwata, who usually has good luck,
is raising his voice against Iwata for the first time in a while!
Now, Iwata has changed his position.
Now, is Iwata his weak point?
Now...
Oh!
He got it!
He got it perfectly!
Iwata!
Your defense is weak!
Can't I use my strength on Earth?
What kind of setting is this?
The second round is 13th grade versus variety all- star selection!
Participants are a friendly combination of Mogi and Iwata,
and a tall combination of Kuramotochi and Matsui!
Now, the match begins!
They just touched each other a little!
Now, Kuramotochi and Matsui...
They are tall and strong. How will they fight?
Now, the 13th grade team is slowly moving forward!
They're attacking!
They're moving forward!
The 13th grade team is really fast!
Their shoulders and seniors are on the defensive, but...
They're running away!
Now, the 13th grade team!
Matsui and Saki are catching up in one tempo!
The pack easily goes into the goal!
They're reacting well to this, too!
Now, this is...
After that, the seniors return a point, but...
They're attacking!
In the end, they lost by a slight point difference!
They lost by a slight point difference!
The final match is the 13th grade versus the 14th grade!
Who will win?!
"Not Yet"'s new single "Hirihiri no Hana" is finally released today!
And! NMB48's new single "Camonegics" is on sale next week!
In the last rock-paper-scissors tournament, Matsui & Jelina were chosen for the 34th single!
Here's a live video of Kojima & Hanna's first time as a center, singing "Heartless" for the first time in a rock-paper-scissors tournament!
I'm sure that in the end it will collapse, my movie.
No matter how busy the words of the world are, they are different from yours.
I can only convey my frustrated feelings with my fingers.
Let's aim and shoot at you, who we found in the crowd, with a love rim.
Those eyes, those lips, everything of yours, oh, they're so dear to me.
Right now, I want to drop you, and hold you, oh, baby, my angel.
I'll never let you go again.
Virtual Air Hockey Finals!
The members are...
We're classmates from elementary school.
Even in our 14th grade, we're good friends.
Will they be able to win this friendly matchup?
They're slowly touching the ball.
Okada is reacting to this.
Kanagawa wins!
The 14th graders have won!
The 13th graders start their match in 7 seconds.
Will they be able to catch up?
The ball is passed to the 13th graders.
First, Oshima.
It's in!
Now it's coming from Oshima!
Another good moment!
I want to leave a mark!
The ball is slowly moving towards the 13th graders.
Uchiyama is reacting.
Oshima.
And Aiga.
Okada.
It's coming from somewhere!
It's coming from the middle!
Kanagawa wins!
That's amazing!
You won, Okada!
I said I could win.
And if you think you can win, you can win!
That's it for this week!
Next week, we'll have an even more close-knit team!
This program was brought to you by these sponsors!