AISubs v3.5
A.K.A. "Mingo"
Today's navigators are me, Karen Iwata and me, Miyu Aomori.
We call ourselves "Iwata-amen".
I was awarded at the end of April this year.
I'd like you to introduce me to Karen Iwata.
Are you going to do it all of a sudden?
Yes, please.
I'm A.K.A. "B-bottom".
I'm Team B's Miyu Aomori.
My nickname is "B-bottom".
My specialty is making fun of others.
I'm looking forward to working with you, Miyu Aomori.
"B-bottom", "b-bottom", "b-bottom", "b-bottom"
Excuse me.
"B-bottom" was too powerful for you to convey anything.
Didn't you convey anything?
What did you say?
Everything flew over there.
Here's tonight's "A.K.A. "Mingo".
The first "B-bottom" battle is over!
The second "b-bottom" battle is over!
The next generation of members will compete for fashion sense and make a firework!
Who will win the second "b-bottom" battle?
I'll keep being told I'm ugly.
Really!
See you soon!
"A.K.A. "Mingo"!
Eight gods reside at the top of "A.K.B. 48".
Among the young members of the next generation, is there anyone who inherits the spirit of "kami- eight"?
I missed you!
This program is brought to you by the following sponsors!
Now, for the second Itano Tomomi reputation battle, it is the second round!
Itano Tomomi, speaking of which...
She fascinates everyone around her!
Fashionable boss!
Based on that image, last time the young members fought in a fashion battle!
Aiming for the second Itano Tomomi, they competed for that sense!
And, brilliantly, the temporary champion was...
Her real clothes were extremely lame, but...
With the coordination she chose herself, she transformed into a road guide and gained high praise!
Mogi Shinobu!
Will she be able to protect that image?!
So, tonight, we will introduce you to the next generation members who will participate in the battle!
147cm tall, mischief-loving energetic girl!
Ryoka Oshima!
Expressive girl with strong emotions!
Yuka Tano!
Currently rebellious My Pace girl!
Juri Takahoshi!
Dajale-loving young girl!
Miyu Omori!
She passed the audition for the fourth time!
Mogi Shinobu!
She has confidence in her fashion sense!
Aiga Samoe!
Anime-loving natural-born otaku girl!
Iwata Karen!
Calm and serious girl!
Dreaming actress!
Mutou Tomu!
Dance performer who graduated from research school!
Cool beauty!
Okada Nana!
Mischief-loving researcher!
Idol-loving natural-born kojima mako!
A.K.A.B.48 youngest energetic kojima mako, Nishinomiki!
Up until last time, the temporary second place winner is Mogi Shinogo!
Yes!
Are you confident you can win?
I've sat in this seat before, so I think I can do it.
Oh, that chair is scary.
Mutou has participated in this competition.
Mutou, how confident are you?
Yes, but up until now, the temporary first place winner is Mogi-chan,
so I think I can do it.
What do you think you can say?
What do you think of Mutou's clothes?
Up until now, I couldn't say anything.
Tom is mature and has a perfect image,
but I think his clothes are unexpectedly ugly.
I don't want to say it only to Tom.
Thank you very much.
As a preview of this battle, we've invited this person!
Please come in!
Hello!
It's been a while!
What do you think of Kashima Bingo?
It's a fashion trend, isn't it?
That's right.
Because of A.K.A.Bingo,
I've been told many times that I'm ugly.
For this project, I really want these juniors to work hard.
Because they keep telling me that I'm ugly.
Really!
It's true, isn't it?
Now, the second stage of "Tomomi Itano's Fame Battle" begins!
The stage is a special shop located in the studio!
There are items popular with young women!
About 280 items are on display!
Members have a time limit of 10 minutes.
According to the theme, members will choose items and coordinate themselves!
Ryu Kaede-sensei, who is active as a total advisor of fashion and make-up, will judge it.
She will evaluate it in three stages, which are "mote- chin", "nami-chin" and "dasa-chin".
Last week, members of Group A challenged it, so this week it is Group B.
These six people will challenge it. The theme is...
An amusement park date in a group!
By the way, last week's theme was "date".
Here are many fashion items shown by ITADO.
What kind of clothes will the members choose?
Let's start. Time limit for shopping is 10 minutes. Ready, go!
Who goes shopping with you?
Miki of the same generation goes shopping with me.
I go with her.
Where do you go shopping?
Harajuku or...
Do you go to Lafore?
No, I don't know.
What do you mean you don't know?
I go to Takeshita Street.
Takeshita Street and...
Do you go to Urahara?
What is Urahara?
Don't you know Urahara?
Shut up!
Urahara is Urahara district.
Isn't it a shop's name?
The theme is "date" in an amusement park.
I like clothes which are easy to move and sneakers which are easy to run in.
If I wear a skirt, when I ride on a roller coaster, it's a little...
Which one?
Show me which one you like.
I like short pants.
I see.
How about you? Do you go to an amusement park?
I go to an amusement park.
Shut up! Do you go to an amusement park?
It suits you.
Do you go to an amusement park?
Claims come from an amusement park.
How about you, Ms. Kashiage?
If you were to borrow clothes, which one would you choose?
In an amusement park, they say "pants style", right?
But I don't usually wear pants style.
You don't usually wear pants style, do you?
Because I have a lot of skirts...
I would choose a dress.
I see.
If you were to borrow clothes, you would choose a dress.
But this is a group date theme, right?
Yes.
If there are other girls with you,
you should find a fashionable way to appeal yourself to other girls.
That's all up to you, Ms. Uematsu!
You found out!
Now, everyone, please go to the fitting room.
The theme is "group amusement park date".
What kind of clothes did the six of them choose?
Now, let's have them appear one by one.
First of all, she is 152 centimeters tall and small, Kano Yuka, 16 years old.
She chose this year's trend, striped short pants and neon colored cap.
In addition, she chose a T-shirt with a trend printed sleeve and a combination of top items.
Now, she looks like a hip-hopper.
How about you, Kojima?
I look like Tama-san and I like it. I think it's easy to move.
I don't know what you're talking about.
Surprisingly, the colors are all different, different, different.
Even for sandals, this one is black and gold, right?
And this one is black and white, right?
And this one is yellow.
And these accessories are also purple, yellow, and light blue.
I wonder if you can see the difference.
Ta-da!
Why?
It's Japanese!
Sandals!
My life is over!
Yes, it's over!
Yes, my friends!
Yes, good job!
Even though we worked hard.
Now, let's move on to the next member.
Please!
Next is Juri Takahashi, who got a high rating for checking out her real clothes last time!
She's cute!
She chose a trendy border glass skirt,
and a denim top and denim shirt.
In addition, she matched a cute fringe shoulder bag with a cap.
She's cute!
This is good, isn't it?
Really?
When Kyoto came out, it was really good.
From a man's point of view, do you think it's good?
From Kyoto's point of view, I think it's good.
Isn't it cute?
Do you think so?
Let's hear the teacher's opinion.
Why is there a cap here? I don't know the meaning of it.
This is a fashion point.
Does this cap go with this outfit?
She looks like a designer.
She doesn't look like a designer!
She looks like a baseball player.
Ta-da! Dasachin!
It fell off!
How about you, Ms. Kashiwagi?
I found another teammate!
She's a bad woman!
It's a two-in-a-row Dasachin!
What will happen to the second chance of their life?
Next, let's check out their outfits.
I like pink, so I chose pink.
I don't know what I want to do.
Nishino Miki, who was rejected by everyone!
AKB's youngest member, 14-year-old Revenge Naruka!
She's so cool!
Nishino chose short pants and top with lace material around her chest.
As an accent, she chose latex glasses.
That's nice!
That's cute!
I chose my own outfit for the first time today.
- Really? - Yes!
- It always looked good on you. - Yes!
Overall, it's one of my favorite outfits.
Wow!
Amazing!
It goes well with short pants and flowers.
I like all seasonal items.
Wow!
What about glasses and hats?
I can't fix my makeup because I walk around amusement parks.
So I hide my makeup.
And I can see my face because I'm not wearing sunglasses.
This is it!
Wow!
You were popular, too!
What about you, Nishino?
I'm happy that I'm not popular because of my clothes.
Right?
That means your mom was bad, right?
Your mom wasn't popular.
Let's say goodbye to your mom.
Let's move on to the next member.
Next is the oldest member of the studio.
Muto, 18 years old!
Hello!
Muto chose a popular border style dress and a long parka.
He's wearing an adult-like gladiator sandal for his feet.
This is a little unfair, isn't it?
What do you mean?
I think everyone likes it.
No!
I think it's a little ugly.
I think parkas are like that.
That's right.
This dress is also cute.
It's border and black and white.
It's a parka of the same length.
It looks like you bought it when you went to a convenience store.
Why did you wear it?
When we go to an amusement park, I want to put my bag in my pocket because I have a lot of luggage in my room.
It would be nice if I had a wallet and cell phone.
Cool!
Tom style!
This is Tom style!
My charisma, Tom!
Ta-da!
Asahi!
My charisma!
How is it, Kashiwagi?
When you asked me what I would wear to an amusement park, I didn't think of this at all.
It's not good.
You don't need it.
You don't need it at all.
It's refreshing.
It's good.
It's very cute.
I'm glad you didn't wear it.
Ugly people add it up, don't they?
Ugly people add it up!
That's right!
It's too short.
Let's move on to the next member!
Next up is 15-year-old Moe Aido!
He's so cool!
He chose a neon striped pants and an impact T-shirt with a big print.
He expressed his adulthood in cutting-edge fashion.
However!
The heels!
The way he chose the heels is a little clumsy.
He was pointed out for his heels being too plain compared to his overall coordination.
Ta-da!
A wave of gold!
Wow!
The heels are the same!
The result is also plain!
You can do it up to this point, right?
Yes!
Now, we'd like to change the flow, but...
Next, due to fashion that is too unique due to a serious fashion check...
I can't stand it! I can't stand it!
Iwata Karen, who was thrown a search by the teacher!
Please!
What kind of coordination did you do?
Wow!
Iwata selected...
Short pants and no-sleeve jacket!
This is crazy!
The feet are neon colored sandals!
This is Iwata's group date fashion!
What do you think of this overall?
It looks like a mask...
Huh? It's a hat!
Huh? That t-shirt...
That's amazing!
I like it!
I thought "this is it"!
You got nervous?
Yes!
I think the hippies are fashionable!
That's right!
What is this?
What is this coordination?
I'm often told...
Even Shimazaki Aruka-san says...
Karen's clothes are cute, but when she wears them, they're not cute.
This really isn't a half-eaten squid...
A half-eaten squid?!
It's the first time I've heard of it!
Hmm... This is...
Iwata-chan's group date fashion!
That's right! I thought it was perfect!
Yes!
It's lame!
Seriously?!
What is this?!
What do you think of this overall?
Hmm... Even I know it's lame!
That's it!
As you can see, the results of Group B are...
From the seven members, including Iwata, who are Group A Block Champions...
The second group is Itano Tomomi!
Who has won that title?!
Osabori-san!
Good grief! Are those three slackers again today?
Hey, Osabori-san! I found you!
You slackers are slacking off here again, aren't you?
We're not slacking off!
We were taking pictures to boost our mood.
We often say that a certain meeting room has good light.
Let's have such slackers play a game like this one!
The Three of Us Collaboration Pattern Game!
From now on, Osabori-san and the others will play a patterned golf game.
Within three minutes and thirty-three seconds, if everyone puts a ball in a cup, it's a success.
However, if you fail, of course you'll have to pay for it.
Osabori-san and the others will drink a special three- flavored drink mixed with carrots, tomatoes and pudding.
Now, let's get ready!
I've never played golf before.
I can't do it! I can't do it! I can't do it!
Someone put a ball in a cup, didn't you?
Let's buy some time for now.
Yeah, well, put a ball in a cup...
I'm serious right now!
Well, then...
Do it!
I'll do it, too!
Then...
I'll do it, too!
Can you thank me?
Yeah, thank you! Thank you!
Okay!
Now, within three minutes and thirty-three seconds, do your best so that everyone succeeds!
One...
Two...
Osabori-san!
Breathe in...
Ahh!
Breathe in...
This is it, right?
What is it?
It's in! It's in!
What is it? What is it?
I did it!
Congratulations!
Did you enjoy the game?
It was fun!
It's about time for school to start, so let's get ready!
Let's go! Let's go!
It was fun!
The best golf!
Let's go! Let's go!
After this, the second board will be decided!
Whose name will it be?!
Who will it be?!
AKB48 2013 Summer Dome Tour has just begun at Fukuoka Yahuoku Dome!
Tickets for Sapporo, Osaka, Nagoya, and Tokyo can be purchased on the official website!
Sashia Larino, who won first place in this year's single selection election, will be the center!
AKB48's new single "Koisuru Forchin Cookie" will be released on August 21st!
The new song will be played in the music video!
♪ Yeah! Yeah! Yeah! ♪
♪ Looking around, there's a lot of ♪
♪ cute little things ♪
♪ The plain flowers ♪
♪ don't notice me ♪
♪ Yeah! Yeah! Yeah! ♪
♪ Come on, come on, come on, come on, baby! ♪
♪ Uranatte yo! ♪
♪ Koi suru Kochun Kookie ♪
♪ Mirai dasonda waruku nai yo ♪
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
♪ Suki wo yobu niwa ♪
♪ Egao wo miseru koto ♪
♪ Heart no Kouchun Cookie ♪
♪ Unsei kyou yori mo yoku shiyou ♪
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
♪ Jinsei sutetta monjanai yo ne ♪
♪ Ah! A surprising miracle will happen ♪
♪ Anata to dokoka de aishiaeru ♪
♪ Youkan ♪
♪ Come on, come on, come on, come on, baby! ♪
♪ Uranatte yo! ♪
♪ Koi suru Kochun Kookie ♪
♪ Mirai dasonda waruku nai yo ♪
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
♪ Jinsei sutetta monjanai yo ne ♪
♪ Ah! A surprising miracle will happen ♪
♪ Anata to dokoka de aishiaeru ♪
♪ Youkan ♪
Now, who will shine on the second stage?
It's Nishino-chan!
Nishino-chan!
How do you feel, Nishino?
I was surprised.
I've always thought I didn't have a sense of humor.
But now I'm confident.
You look like you're sad.
It was a short development, wasn't it?
How about you, Mogi?
I was overjoyed.
That's right.
How about you, Kashiwagi?
That's right. It was a really low-level battle.
What a shame!
After this, we'll show you a little bit of Shinoda Mariko's graduation special!
Next week, Shinoda Mariko's graduation special!
I wanted to have a barbecue.
Shinoda's wish is...
What's it got to do with this?
What can you do about it?
It's a happening!
It's a barbecue.
What's this? A barbecue?
Let's eat a lot!
This program was brought to you by the following sponsors!