AISubs v3.5
Tonight's 2nd Kami8 and Shumei Battle!
8 Kami who are at the top of the AKB.
Shumei Battle is about finding young people who have that spirit.
In the last Shumei Battle, Takahashi Minami...
If you don't put it all out, it won't be refreshing!
Iwata Karen!
Iwata, who showed leadership, defeats Takahashi Minami for the 2nd time!
There are only 7 seats left!
Who will leave their mark on history?!
But before that...
Fresh next-generation member, Dark Gear will introduce you!
Mako Hoshiba!
I heard you have something you're good at.
Yes, I'm good at drawing.
Drawing?!
Yes!
Today, I'm going to draw you.
You're going to draw me?!
Yes!
Then, Hoshiba, please draw me!
Ta-dah!
Are you a playboy?!
No, I'm not!
You do look like one.
No, you don't!
Dark Gear, do you have something you're good at?
Yes, I do!
What is it?
I'm good at puns.
You're good at puns?!
I'm going to say a lot of puns.
Here I go.
Go ahead.
Huh?!
You don't have any guts?!
I'm Aomori Miyu, and I was invited to Team B this time.
I want it! I want the star!
Happily ever after!
I'm... I'm...
That's it!
Most of the puns are like old men rubbing each other down.
You've got guts! You've got guts!
Who wants to try?
Oh, Iwata!
As I thought...
What? What?
I'll do it.
Iwata Karen's tap dance!
Here I go.
I don't need it!
In the end, I don't need it.
I don't need it! Go back!
Don't push me away! Go back!
Next generation members full of personality!
Among them, is there anyone who wants to be an AKB member in the future?
As a witness of the battle, we have Kamii 8's Watanabe Mayuri with us!
Here you go!
Thank you!
This program is brought to you by the following sponsors!
I'm sorry.
Thank you.
You must be busy.
But, we've been called twice.
Of course, this is our second generation.
Well, well, well!
We'll introduce you properly.
Well, with that said...
This time, you will be aiming for the second generation!
Well, tonight, the next generation members will be aiming for Kamii 8 with this person!
Fashion leader, Tomomi Itano!
Eh, isn't it me?
Well, we're doing it without your permission.
Ah, so you'll do it when I'm not here, right?
Well, later...
There's no such thing.
Let's put aside Watanabe's worries.
Speaking of Tomomi Itano...
She fascinates everyone around her!
Fashion leader!
She's been active as a model in many fashion magazines!
So, tonight, in order to decide the second generation Tomomi Itano,
we'll check out the fashion sense of the next generation members!
Here you go!
The person who will be aiming for her is...
As a fashion and make-up advisor, Ms. Ryu Kaede is active as a beauty creator.
You're amazing.
I'm here at the Tokyo Tower today.
You smell good.
Right? I'm a pheromone.
Now, let's start the second battle of "As you say, I'll eat you up".
The members will be judged by fashion on two stages.
The first stage is...
This one!
"Nugeuchi Fashion Check-in"!
Oh, no!
They're screaming.
Now, you'll go back to school,
change into scary clothes,
and come back!
They'll definitely say that!
Go! Hurry up!
No!
Go!
Scary! Scary! Scary!
Go! Go!
No!
I don't hate you!
They'll definitely say that!
What? Go! Hurry up!
No one understands my sense of humor!
Go! Go! Hurry up!
What kind of clothes do the next generation members usually wear?
Now, it seems like you've changed into your own clothes.
Now, let's have you come out!
Go ahead!
Now, let's have the members come out in serious clothes that they've seen on Japanese TV!
I see.
Oh, my!
Your clothes are surprisingly wild!
On the other hand, Oshima, who is 147 centimeters tall, is surprisingly mature!
Like this.
Now, let's have you come out!
Oh!
Is this the fashion you usually wear?
It's cool!
A boyish umbrella and a pink and girlish Kojima!
Now, let's have you come out!
Oh, my!
Is this also what you usually wear?
As you can see, Nishino looks like an idol in her new clothes!
On the other hand, is Tano a little different from his usual image?
So far, it's going surprisingly well for a serious check!
Takahashi Juri also has a pretty pure style!
Oh, Okada is in a black cloak! What is going on here?
Now, it's finally time for the big catch!
She's wearing a pink cloak! This is also cute!
However, her fashion style is quite unique!
Will this be a catch or will it be a catch?
You don't have to come this far.
Now, it's finally time for the big catch!
Okada is wearing a cloak alone!
I'm wearing a school uniform.
You're wearing a school uniform today?
Yes, that's right.
I see!
That's why you can't show us your school uniform!
Oh, I see.
So, you're wearing a school uniform.
What kind of school is it?
No way!
Now, it's time for the next generation of members to wear school uniforms!
Will they look good or not?
Ms. Kaede will evaluate them in three categories of "popular", "unpopular", and "ugly".
First of all, the youngest member of AKB, Nishinomiki, who is 14 years old!
I heard that striped skirts are in fashion.
I like pink, so I'm wearing pink.
I really don't know what I want to do.
I really don't know.
Black socks and this part of my feet...
If I walk like this, my legs look shorter.
"Gasachin"?
I don't like the word "gasachin".
Next up is the 16-year-old Mogi Shinobu!
I don't want to look like a boy.
I don't want to look like a girl.
Why did you choose this side zebra?
There's a zebra, but it has a leopard pattern.
I don't know what you're talking about.
And it's pink!
It's a collaboration!
No, it's a collaboration!
I'll be eaten!
"Gasachin"!
"Gasachin" is a big "gasachin".
Everyone said "gasachin"!
Now, it's your turn, Tano!
Next up is Tano!
Yes!
"Gasachin"!
"Gasachin" is a big "gasachin".
Tano, are you serious?
What is it?
This is for me!
Yes.
Only for today!
I really decided it 15 minutes before leaving the house!
No, it's fine.
No, it's true!
Because I didn't think it would be like this!
It's the same for the party, isn't it?
Sensei!
After all, all items are scattered.
Gray on top of gray again.
If you think about it, it's popular, isn't it?
This is "gasachin" after all!
"Gasachin"!
I thought so too!
Yes, thank you for your hard work!
Furthermore, after this...
"Gasachin"!
Kojima and Mako...
"Gasachin"!
Oshima and Ryoka "gasachin" twice!
"Gasachin"!
"Gasachin" five people in a row!
At this rate, it's not good!
Next is...
Yuiwata!
Yes!
Flying tools! Yuiwata and Karen!
Will this come out one day? Will it come out today?
Yes, I decided to wear what I like without being embarrassed.
I love this brand very much, so I brought all of them with me.
I brought my friend Junbei-kun with me.
What do you think of Yuiwata's new clothes?
It's true, but it's amazing.
He always wears weird clothes and I wonder where he buys them from.
I think you'd look good in those clothes.
What do you think of Yuiwata's new clothes?
Well, Sensei...
You can do whatever you want with it.
I'm not familiar with it, so I'll give it to Namichin.
I don't know.
You're too professional.
Yes, I'm too professional, so I don't know.
Yuiwata took a step forward with Namichin!
Now, is this the place you want to ride?
I don't like messy clothes.
I think it's cute.
It's pink and high-waisted.
The patterned T-shirt is cute, too.
Potato chips!
Wow!
She's a fashionista!
In addition, her hairstyle is also a fashionista's achievement because she can choose clothes that suit her style!
And last but not least, Dajale's favorite, Mie Omori!
She said this to Fushigi-chan, one of the members...
I don't usually decide on my clothes.
My mom always decides for me.
My mom doesn't decide for me.
I match it up and down appropriately.
To look stylish, I'm wearing a headband with nothing on it.
There's nothing on it?
Yes!
Teacher!
In terms of items, it's the most cutting-edge.
But the color and what you're choosing are a little old-fashioned.
Namichin!
Well, we match colors, you know.
How old is your mom?
My mom is 42 years old now.
Wow! She's so young!
The results of the first stage are as you can see!
Takahashi and Aigasa are one step ahead of Tomomi and Shumei!
Let's move on to the second stage!
Look over there!
What is it?
The second stage is a coordination battle at a special shop located in the studio!
There are about 280 items popular with young women right now!
You have 10 minutes to choose an item according to the theme!
You'll coordinate it yourselves!
The members will be divided into Blocks A and B and challenge!
First up is Block A!
These five will be challenging!
The theme is...
A date at the beach with a senior you admire!
By the way, what were the clothes you chose with the same theme before?
♪ Gotta get, gotta dress up! Gotta get, gotta dress up! ♪
A cool ocean-colored one-piece dress.
Out of the five of you, who can coordinate beyond the distance of a board?
Ready, set, go!
Now, let's go shopping!
Do you often go shopping with your members, Ms. Sakawa?
I often go shopping with Ryoka.
She wears dress up clothes for dance lessons and such.
It's rare for her to wear dress up clothes today.
It's rare.
Mom is wearing dress up clothes today, isn't she?
But her dress up clothes are always so cute.
They're cute, aren't they?
They're cute.
They're fashionable, and I'm looking forward to seeing them.
Aori! You always get your clothes chosen by your mom!
I don't have a mom, so I can't choose!
They're cute!
Out of the five of you, who do you think is dangerous?
I think it's Mogi.
I think Mogi's dress up clothes are always so cute.
I see, I see.
Time's up!
I'm looking forward to it!
The theme is "Dating at the beach with seniors you admire"!
Which clothes did the five of you choose?
Now, here's the first one!
Mogi's dress up clothes are always so cute!
Which clothes did you choose?
Her dress up clothes are always so cute!
They're cute!
They're so cute!
She chose striped short pants, which are in fashion this year.
She boldly shows her legs.
And in order to express summer,
she chose blue colors like her feet and bag.
They're cute!
Time's up!
What do you think of her dress up clothes?
They're cute!
Mogi always has the image of bringing an animal with her.
I'm surprised how cute she is!
Mogi's dress up clothes are always so cute!
Since you're wearing short pants, I want you to show off your short pants a little bit more.
So, I'm going to dress you up a little bit.
Oh, it's changed!
Yes, yes, yes.
You look like you're used to it.
I'm Nami-chin!
Nami-chin!
But, your short pants look like your dad's pants.
What?
This is not trendy!
This is not good!
Now, here comes the second one!
The next one is Okada, who is in danger of first stage because of his dress up clothes!
Let's see how much he can show off!
He's cute!
Okada chose marine fashion with cleanliness of top and bottom set.
You look like a young lady.
And for his feet, he chose ribboned tee-strap sandals which are in trend this year.
It looks like you're dressing up a little bit.
No, I chose it properly!
You chose it?
Yes!
You know, I don't like these socks very much.
They make me look like a country girl.
How about you, Watanabe?
The bag and clothes don't go well with each other.
That's right.
They don't go well with each other.
No matter how you look at it.
Nami-chin!
You know what I mean.
It's a beach, so I think Nami-chin looks good, too.
That's right!
Let's see the third one!
He's 147cm tall and lives in Oshima.
He's cute!
She chose damaged short pants and a large side-up T-shirt for easier movement.
It seems like a great outfit for a beach date!
So, Uzuma! How do you like this outfit?
Well, since it's a beach, I thought it would be nice to have a rough feel to it, so I chose it like this.
What do you think of this fashion?
What kind of reaction is that?
I don't like how it looks around me.
It's loose overall, so you look like you're about to fall down.
Wow, she called me a coward!
I'm a coward, too!
I don't like this necklace either. It's a mismatch.
I'd rather not have it.
I'd rather not have it if I had to wear it.
This was the point.
The point is a little off, isn't it?
Coward!
As usual, Boushima is just ugly!
Next up is researcher Kojima Mako, 16 years old!
She selected this year's trend - a flowery dress and racing tops.
She also used a clutch bag made of cargo material to show off her summer spirit.
- That's a cute way of doing it. - Is it?
- Because you're my senpai, I'm going to stretch my back and watch you fish. - I see, I can feel it.
- I love it! - It's cute!
- I like it! - I love it!
- I can feel it. - Takahashi, that's a cute way of doing it.
- When I hear you stretch your back, I can't help but feel it. - How many times do I have to say "kyun"?
- I know you all like it, but... - What?
- As a theme of this show, I don't know how I'm going to walk on the beach with these heels. - I see!
- I'm going to get buried. - I see!
- I can't walk. - My boyfriend is going to help me with this.
- What is that? - Is that how you're going to do it?
- You're so nice! - You're so nice!
- As long as you're not on the beach! - As long as you're not on the beach!
- She's still not popular at all! Will she be okay in her next generation?!
- Next up is 14-year-old Miyu Omori, whose mother chooses her clothes for her every day!
- For the first time in her life, she's wearing her own clothes!
- It doesn't fit me!
- White shoes, white skirt, white blouse!
- Her first choice is a white outfit!
- More, more! What are you doing?!
- Yes. - You.
- Me?! - Excuse me.
- What did you do? - This is...
I panicked and didn't know what to do, but...
Anyway, I picked up white clothes and wore them all.
You did that in a panic?
People are pulling you.
Well...
I feel like someone bigger than me has come out.
- What?! - Why?!
It's called "all white" and it's very popular now.
- You're all white, too? - All white.
- All white.
- It's the same. - It's the same.
- It's popular, isn't it? - Yes.
It's a very popular style, but...
- It's better to button it up somewhere. - Is this not enough?
That's not enough.
I think it's better to wear black heels, too.
- Namichi! - Yay!
- What?! - What?!
I'm wearing black heels.
The most popular song in Block A was...
AKB48 2013 Summer Dome Tour
From Fukuoka's Yahoo Dome on July 20th...
AKB48 2013 Summer Dome Tour
You can get tickets at the official site!
Today's song is "SK48 - Beautiful Lightning".
Here's the MV!
SK48 - Beautiful Lightning
If the sun hadn't risen,
our love wouldn't have burned up.
In the midsummer sun, without getting burned,
we didn't even notice our swimsuits' lines.
I can't wake up just by saying it, can I?
You are a beautiful lightning. (Flower)
Pulling my heart aside. (Flower)
My love for you is tingling. (Flower)
It pierces my heart.
You are a beautiful lightning. (Flower)
What echoes right after is (Flower)
Feelings that are too close. (Flower)
Spreading both hands. (Flower)
Let's be struck by love. (Flower)
Out of all the lights I've seen, (Flower)
you were the most beautiful. (Flower)
From the sky to this earth. (Flower)
A kiss along the way. (Flower)
You are a beautiful lightning. (Flower)
What echoes right after is (Flower)
Feelings that are too close. (Flower)
Spreading both hands. (Flower)
Let's be struck by love. (Flower)
Lalalalalalalala...
After this, we will announce the results of Block A, just like we said in Block B!
Just like we said in Block B, who is the winner of Block A?!
Mogi-chan!
What?! Mogi?!
She knew her own style and was styling according to the theme.
I see!
That's it for this week!
Next week, we'll have a heated battle in Block B!
The second generation of Itano Tomomi will win!
This program was brought to you by these sponsors!