AISubs v3.5
Actresses are performers who portray other people's lives.
Their plays sometimes fascinate others and sometimes deceive others.
Tonight, AKB's next-generation members will have a serious acting battle with that famous director!
Will they be deceived? Will they be seen through?
Deceive the Famous Director! Actress Challenge!
Let's welcome the famous director who will be challenged by AKB!
This is him! Please come in!
Director Yohichi San!
Thank you for having me!
- Hey, Iwata! - Yes! - Of course! - You know about the director, right?
- Of course! He's from "Miyanea", right? - Idiot! Idiot!
- Don't make me call you "director"! - I'm sorry! I'm sorry!
Movie director Yohichi San!
Deceive the Famous Director! Actress Challenge!
With his movie "Blood and Bone", he has won twice, the best director award at the Japan Academy Awards and the best audience response award!
With his realistic world view and profound images, he is a famous director who represents Japan!
- So director, do you know anything about J.K. Rowling? - I barely know anything about her.
- You don't know anything about her? - No, I don't know anything about her.
- So you're going to watch the play today, but how do you watch it?
- Well, most actresses like to lie, and there's not much point in watching it.
The audition is about knowing how many delicious lies you're going to tell.
- I see.
- So in today's play, if I say something good, will you be in the next movie?
- Of course!
- That's great! Let's do our best, everyone!
- There's no other chance like this!
- The members who will challenge this time are...
- Since kindergarten, her dream has been to be an actress, Juri Takahashi!
- Her dream is to be an actress, Ryoka Oshima!
- Her dream is to be an actress, Miyu Omori!
- Her dream is to be an actress, Nana Okada!
- Her dream is to be an actress, Mako Kojima!
- These five people will eat wasabi-filled wasabi sushi!
- However, there is only one person who actually eats wasabi!
- These four people only eat wasabi and do spicy acting!
- Will the director be able to see through their acting?
- We've prepared three megaphones for you, director.
- If you want to see just one person again, you can do it.
- If we can only see one person?
- Yes, that's right.
- Are you confident you can do it?
- We can!
- Are you sure?
Now it's time to make roles.
Let's see how we can trick the director.
The five of us will come up with an acting plan.
Now, let me introduce the person who will explain the members.
She's already been active in many dramas as an actress.
Ms. Kitara Rie!
Nice to meet you!
Speaking of actresses...
Thank you for coming to the drama shoot this morning.
- Thank you for coming. - You must be busy.
- Not at all. - You're an amazing actress.
- I'm impressed. - Can I say something?
- Yes. - I'm also an actress.
- Yes. - Since you're here, I'd like you to watch me act.
Ms. Kitara, you don't have to worry about that.
I knew you'd say that.
I'd like you to show me what kind of sushi the members will eat.
- I see. - Can you show me?
- Not at all. - Sorry about that.
Ms. Kitara will show us how it's done.
Is it spicy or does it have wasabi in it?
- I'll check it out. - Open your mouth.
- Oh, no! - That's not good.
- Director!
- Ms. Kitara is an actress. - Yes, she is.
- She'll show us how to eat sushi. - Yes, she will.
Now, let's see Ms. Kitara eat delicious sushi!
- Oh, my! - Oh, my!
- I didn't know you'd react like that! - Oh, my!
- That's scary. - I was surprised more than I imagined!
- Oh, my! - Oh, my!
Now, please guess who is eating wasabi sushi!
Ready...
Action!
Today's voice was great too, wasn't it?
Yeah!
I'm so hungry!
It's been a while since I ate at a sushi restaurant.
Senpai, I'm sorry for treating you!
Huh?
Thank you for the food.
Senpai, you're really lovely, aren't you?
I can't help it! Everyone loves me!
I'm in love!
Yeah!
I'm sorry!
I'll have the tuna, please!
Welcome, Mado!
Thank you!
Oh!
Go ahead!
Okay!
This is where it gets serious!
"AKB vs. Saiyo 1"!
Action!
Thank you for the food!
First up is the actress-type Mako Kojima!
Your Majesty, I'd like some tuna as well, please.
Next up is Mr. Okada!
Thank you for the food!
That was a good performance, though.
The director took out a note and checked it out!
Next up is Mie Omori!
Is everyone going for spicy food?
Thank you for the food!
Everyone's going for spicy food.
It's spicy!
Everyone's going for spicy food!
I'll have tuna, too.
And the 3rd year middle school student, Ryoka Oshima!
That was fast! Just one person!
That was fast!
Spicy food is fast.
If you do it on purpose, it's a great technique.
I'll have tuna, please.
And lastly, Juri Takahashi, who's been dreaming of becoming an actress since she was little!
It's spicy!
It was like a "bitter" reaction.
This is bad.
Is it good?
But it's very watery.
Let's do our best!
Everyone, shall we say "thank you for the meal" at the end?
Yes!
One, two...
Thank you for the meal!
Now, it's a challenge from A.K.A.B. to Director Sai Yoichi.
Among them, there is only one person who actually ate wasabi sushi.
Director, can you overlook it?
Shall we do a little retake?
Now, the performance has ended, but...
As expected, they're using megaphones!
Wow, it's cool!
It was good!
Really, everyone is good.
Is it good?
But...
Shall we ask?
Who is it?
Okada.
Okada!
If you order a little, please do it like you're taking out the wasabi.
Next, we'll do it like we're taking out the wasabi!
And so, with the setting where there's no wasabi in it, once again...
Thank you for the meal!
What will the director decide?!
Okay, that's enough!
Okay, director, why did you let Okada do it again?
Okada's way of pinching his nose was good at the right timing.
Oh, thank you!
That was suspicious.
But as a play, you pinched your nose at the right timing,
so I thought you'd know which one if you did it in the chorus.
Oh, I get it now.
It might have been a play where you held it in at the chorus.
Yeah.
Okay, let's decide!
Huh?!
That's fast!
That was quick!
Um...
Let's see what Kitahara thinks about it.
Oh, yeah!
No, no, no!
I'm sorry!
I'm sorry, Kitahara!
No, no, no!
But I actually ate it, didn't I?
So I know when you really pinched your nose.
Yeah.
The first or second bite, I really thought you'd be okay.
But it was only a little while after you pinched your nose,
so I thought you'd be fast.
You were fast!
Yeah!
What about the members in the back? Did anyone notice?
Jurita was crying a lot,
so I thought it was suspicious.
I don't know if it was a play or not.
No, I mean, you're all really good.
Oh, really?
Yeah, but Kojima's reaction was a little too quick.
You watch a lot of things, don't you, director?
Now, was there really only one person who ate wasabi sushi?
Can director Saioichi see through the members?
Okay, let's answer!
Takahashi!
Why Takahashi?
The way he came up to me,
like, this kind of...
realistic vibe?
And for a second, my cheek turned red.
If it really was a play,
I'd be perfectly deceived.
Everyone's good, but there's something about wasabi you can't stand.
I felt like Oshima was turning red, too.
Oshima was fast!
Oshima was turning red, too.
Let's go!
So, was it really Takahashi-san who was eating wasabi sushi?
Everyone, please eat all of it at once!
Thank you for the food!
Who was really eating wasabi sushi?
The answer is...
Was it Takahashi?
Or did anyone else deceive you?
Hmm?
Who is it?
Hmm?
Wow!
The one who was really deceived was Okada!
Wow!
I can't believe it!
Wow!
Wow, this is...
Wow, Okada!
Coach!
I was fooled.
Wow!
What's so great about it?
He ate it without any reason!
Wow!
I was fooled.
The timing of the bite of the flower was perfect.
Was it real?
Coach, you're too biased!
Okada, you're amazing!
He's amazing, isn't he?
Was it okay, Wasabi?
I couldn't tell.
Your acting?
Yes, I was desperate.
Your acting is amazing, Coach!
I guess it was good enough to be retaken.
Right?
How did you like it, Kitara?
I didn't know it at all!
How was it?
I didn't expect it at all.
Amazing!
What did you think of Takahashi's acting?
The reaction and the timing of drinking tea?
He drank it as if he was beaten up.
And his cheeks were raised like this.
Well, I guess you'll keep fooling people like this.
Next up is...
The AK Best 10!
My name is Grey Hiroshi.
I'm Nemoyama Ritetsuko.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
The AK Best 10 was ranked by managers who liked AKB48's hidden skills and hobbies.
I'm looking forward to this week, too!
I'm looking forward to it, too!
All right!
This week's 10th and 6th places are as shown in the results!
Kiyoto, who joined AKB in a short period of time, was also in 10th place this week!
Why did you join us?
You slipped a lot.
All right!
Let's move on!
This week's 5th place!
Kiyoto, who joined AKB in a short period of time, was also in 10th place!
Now, who will win?
81 points! Nagao Maria's air gun, 100 shots, 100 kisses!
What's this? It's scary!
Wow!
Shibata-san, what did you think of it?
I thought it was only natural for me to lose.
Now, let's move on! Next up is this week's 4th place!
Now, who is in 4th place?
94 points! Ryogoro of Oshima Ryoka!
Wow! There's a cute animal here!
- It's huge! - Yes, yes, yes!
- It's so cute! - It's amazing!
- It's so cute! - Yes, yes, yes!
It's like...
By the way, I heard that Ryo Horo ordered a giant snake for the staff at the meeting.
It's crazy!
Watanabe-san, do you like that frog?
- Yes. - Can you eat it?
- That's too much! - Can you eat that hamburger?
- What? What's with this flow? - No, no, no!
- It's not like that! You're too nervous! - It's not like that!
Now, let's continue!
This week's No. 3!
- Now, No. 3! - No. 3!
It was easy!
What's No. 3?
"98 Points! Misaki Iwasa's Scary Story"!
What?
Huh?
What's going on?
No, this is...
It's about when I stayed at a hotel.
I thought something was wrong, but I heard a voice coming from the next room.
I didn't like it, but I opened the door.
It was...
It was so quiet in there.
It was... It was so quiet in there.
I'm scared! I'm scared!
What was that?
That was funny.
Let's move on to this week's second place!
Here is the second place!
Who could it be?
"110 Points! Mutou Tomu and Obamiya's One-shot Game"!
A two-player game!
It's a first for two of them!
Congratulations!
Today, Mutou Tomu and Obamiya's One-shot Game will be held!
Here we go!
It started at the last minute!
Oh, will it go in? Will it go in? Will it go in?
Oh, it went in!
It's hard to hear.
Congratulations!
Isn't this second place weird?
It's really weird.
Congratulations!
They did well together.
Obamiya-san, what did you think of it?
It was wonderful.
It was a wonderful performance.
It really was a wonderful performance.
I kind of want this key chain.
Now, let's move on to this week's first place!
Here is the first place!
Who could it be?
"115 Points! Fujii Reina's Mirror Characters"!
Huh? Did you start writing something?
Can you write it upside down?
I see! She's writing characters upside down!
Fujii's name!
Wow!
Huh? Did you start writing again?
You started writing again, didn't you?
House?
What? House?
House? What house?
Katayama's house smells like a beast?
Beast?
Beast house?
Katayama's house smells like a beast!
This is hard!
I don't know what will happen in the end.
What about you, Watanabe-san, who's sitting next to her?
Ever since we started recording, I've been thinking it smells like something.
Stop it! Stop it!
Okay, Fujii-san!
I've been to my grandmother's house before.
It smells like my grandmother's house.
Can you actually verify that?
Yamamoto-san, thank you!
Yes, I understand.
I'll verify it for you.
Okay!
Next week!
A song called "Shinkyoku" will be released!
An idol group's concept pop-up hasn't been released yet!
Which program will be interesting?
"Nogizaka Hopping Festival"!
"HKT48"!
"Dance, Dance, Dance"!
We're AKB48!
We're shooting our music video for our 32nd single "Fortune Cookie"!
This song is a fun song that we can all dance to, so we hope you all remember it and dance with us!
Everyone, please look forward to it! Bye bye!
Also, Nogizaka 46's 6th single "Girls' Rule" will be released tomorrow!
Please check it out!
Also, Watanabe Mayu's 4th solo single "Rapper Training" will be released next week!
Please support us!
Last week, at Nissan Stadium, we held the AKB48 Super Festival!
There, too, we raised 70,000 fans with our popular song "First Rabbit"!
Tonight, we'll be showing you that special video!
I found a hole that leads somewhere
My friends around me, in that darkness
Just by peeking at it, I can't move
For some reason, my heart starts racing
I run first
I'm not afraid of getting hurt
No matter what happens, I won't falter
I'll go find my own dream
I'll be the first rabbit
Let red blood flow
Feel like you're alive
Don't waste your life
Every time you get hurt, you'll grow up
Let your tears flow and hurt your heart
Even so, don't give up on your dream
Let's be the first rabbit
There is no father.
What is it?
After this, we will show you a little preview of next week's delicious video.
Next week's "Gashin Giryoku Battle" actresses are in the second half.
Only one of these members is really depressed.
The result of the previous failure is...
In the previous one shot...
That's too much.
Will they be able to see through it this time?
This program was brought to you by these sponsors!