AISubs v3.5
Soon!
AK Bingo!
So, tonight's navigators are me, Fujii Reina and...
Yes, I'm Shizuka.
And...
Fujii A!
Shii-chan, I saw "Negative Relation".
It was really fun!
But it wasn't adopted.
Why is it negative here, Shii-chan?
I prepared something like this for you.
What is it?
It's a bingo game with 50 yen in Hiragana.
I want you to put negative words in the first letter of the word.
So, let's get started!
Will it come out?
What will come out?
Here it is!
Oh!
Mom...
I haven't eaten yet.
Let's do one more!
Okay!
B!
When I go to school...
Soccer has started.
A! Sue Watanabe Mayu!
She has been in AKB for about 7 years.
In fact, she has never received facial cream before!
If you fail to answer "of course", you will never receive facial cream for the first time in your life!
What will happen?
Stay tuned for "Negative Relation Bingo"!
♪ I wanted to see you ♪
This program is brought to you by the following sponsors!
Answer our questions and answers!
This game is about friendship between members!
It's played by one dealer and five players, a total of six players!
The dealer should prepare seven self-quiz questions, saying "I want you to know this!"
If the player assigned by the dealer makes a mistake, he or she will be sent to Egypt!
This time, the dealer is AKB48 Ace Watanabe Mayu!
In fact, he or she has never had face cream before!
If you lose this game...
...you'll have your first...
...face cream...
...in Egypt!
What will happen to Ace Watanabe Mayu?!
I've never had a face cream before!
- Watanabe's face cream is a pleasure for fans! - That's right!
- It's like a permanent memory! - I want it!
- First of all, I'd like to ask you about your relationship. - Yes!
- Right, Watanabe? - Yes!
- Are you the same age as Ota and Katayama? - Yes, we're in the same third grade.
- Third grade! You've known each other for a long time, right? - Yes! It's been seven years!
- What about Omori and Iwata? - Yes! We're in the same class!
- They're in the same class as Watanabe and Iwata. - What about Iwata?
He's in the same class as Team A...
...and he's in the same class as Team A as well.
- You see each other a lot lately! - That's right!
What do you think of him? He's your junior, isn't he?
- Is Watanabe a bother for you? - He takes good care of me...
...and he's very kind, Mayu!
How does he take care of you?
This is crazy!
Well then, let's begin!
Well, first of all...
Well, with this...
No, no! I'm scared!
This is...
Why are you doing this?
This is...
After all...
Even now, I still remember this very clearly, so...
I really want you to remember this.
I see!
Yes.
Well then, please tell us your answers!
Set...
Well then...
Here's the question!
Although we've known each other for a long time...
After all...
The first encounter is something you can never forget, right?
Of course!
At the audition venue...
When we first met...
I remember the first words I spoke to you!
The first words you spoke to me...
Well then...
Your answers are...
Please remember!
The first words you spoke to your grandmother!
Of course you remember!
Even now, I still remember it!
Even now, I still remember it very clearly!
Even now, I still remember it!
Please remember it!
Please!
Please remember it for me!
Please!
AI-chan!
Your answers...
AI-chan!
Your answers...
Of course...
Could it be...
Isn't the power of the pie getting stronger?
It's a mission!
It's a shocking video, isn't it?
If you eat it all at once, you'll get fat.
Oda!
Yes!
You're wrong!
What is it?
It's like a hint.
Is it a hint?
The clothes you wore at the time...
Oda!
What is it?
Is it fashionable?
No!
It's close, but...
It's close!
It's a little... I don't know.
The clothes are a little...
Adult-like?
That's it!
"Adult-like" was the correct answer.
This is...
AKB's third generation audition...
Labutan...
Yes.
He was there.
The clothes he was wearing...
Despite his age, it was very adult-like.
Yes!
My mother bought me something like this.
I remember this very well, too.
My mother and Labutan were together.
My mother went to Labutan...
Please tell the receptionist over there...
to let me pass.
I remember that!
I remember it very well!
I remember it!
Labutan went to the receptionist...
and asked for it.
But when he came back...
Ah, it didn't work out.
You really said it!
Yes, I really said it!
That's a good episode!
We have prepared...
an audition video...
of what Oda was like!
Here it is!
I want to see it!
No!
Seven years ago...
11-year-old Oda was like this!
Oda!
I want to eat it!
He hasn't changed at all!
He's like a child!
Ah, it's so cute!
It feels good!
His mouth is white!
So cute!
His voice is so cute!
That's all for the treasure video!
There's no cheekiness at all!
Also!
Watanabe's...
Wait a minute!
We don't need that!
We do need it!
Why?!
We want to see it!
No!
I don't want to see it!
She was 12 years old at the time!
Here's the audition video of Watanabe!
So cute!
She's nervous!
She's 12 years old!
Stop it!
I don't like it!
Don't look at me, everyone!
She's so cute!
That's all for the treasure video of Watanabe Mayu!
I was so nervous and I didn't know what to do!
It's embarrassing to think about it!
If they show me the audition video...
I don't want to participate in this project!
If it comes out, I'll graduate!
No way!
That much?!
Let's move on to the next question!
Let's go with this!
Number 3!
What is it?
Why is it number 3?
It's something I like a lot.
I think she likes it, too.
It's recent, so of course she remembers it.
Please tell us your answer!
Here's the question!
I talk about a lot of things with the members,
but we have the same hobby.
Especially...
It's exciting, isn't it?
Of course!
Among my favorite "takarazuka",
I know a song that I especially like!
Then, the person who will answer is...
Her "takarazuka" reaction is so strong that she can't stop talking about it!
Of course she knows her favorite song!
You can hear it even if you don't want to hear it!
What song is it?
I know! I know!
I know!
I know! I know!
Of course...
Only me?
Is it...
That's right!
That's amazing!
What is it? I don't know at all!
There is a play called "elizabeth",
and in that play, there is a song called "watashi dake ni".
I really like it and listen to it a lot.
Komorin is a good singer and...
You said it yourself!
I said it myself!
She is really good and...
Every time I meet Komorin, she sings "watashi dake ni" for me.
That's right!
We can recreate "elizabeth" together.
That's right!
Let's do it over there! At the play!
Shall we do it?
Let's do it at the play!
What do you mean "at the play"?
Shall we do it quietly?
I'll do it!
You two do it!
Let's do "elizabeth" which is so famous!
Let's do "elizabeth"!
Let's do it!
Are you ready?
Let's go!
What should I do?
I can't live!
You should die!
That's not it!
Do you do that in your dressing room?
Yes, we do.
Sanako-san used to do it a lot.
You two only do it there.
What are you doing?
Please choose the next question.
Then...
I'll go with this one.
Number 2!
Yes.
Why number 2?
This is...
If you don't remember it yourself, it's a problem that makes you think it's strange.
I see.
Of course.
Then, please choose the person who will answer.
Set...
Then, here is the question!
Now I can say a lot of things, but...
In the past, there were things I couldn't say even if I wanted to.
Of course...
In the past...
When we were in the same team...
I remember doing something I hated every day.
Then, please choose the person who will answer!
What was it that Watanabe couldn't say that he hated every day?
Something I couldn't say...
I can't forget it.
But what is it?
What is it?
I'm sure you remember it.
I remember it. I remember it.
Of course you remember it!
I remember it!
What is it?
It's Katayama!
Then, let's go!
Name and answer...
Every day...
Answer...
Every day...
Of course...
Every day?
What is it?
Of course...
Like Chihuahua, it was said that it was fluttering...
I don't know! I don't know!
What kind of situation is that?
Creamer!
Scary!
Ah! A photo?
That's right!
Was it a photo?
I didn't notice!
You're lying!
That's right!
That's why, Haachan...
Yes...
Really...
Loves little children...
Yes...
Me and Love-tan...
Like everyday...
Asked me to take a photo with them today...
Ah! You did it! You did it!
That's right!
Everyday!
Even now!
Eh? Even now?
Even now!
Eh?!
What's that?
What do you do with one of them?
I'll look at it later...
Like a semiannual...
Well, I think it can't be helped...
The changing room was next door...
One day, I was changing...
Suddenly, I looked sideways...
Haachan's cell phone was open...
Then, I saw a picture of me in the middle of the street...
Ah! I thought it was creepy!
I thought you were imitating me in the middle of the street...
You were surprised, right?
I was surprised...
I thought you were imitating me in the middle of the street...
Because you were cute!
Kanatan, do you have a cell phone?
Ah! Eh? I do! I have it in the dressing room...
Then, bring it!
Or the manager?
Eh? Do you have it?
Here's a sudden cell phone check!
What is the image of the middle of the street you're in right now?
Even now, it's the middle of the street of my members...
Show me! Show me! Who is it?
Ah! Look! It's Ai-chan!
It's Ai-chan, right?
What is your favorite photo?
What is it?
This is Mayu's...
It's already... old...
Eh? When was it?
Early days...
Oh! Cute!
Cute!
You're making weird faces!
Cute!
Hirata!
Maybe when you were 14?
Yeah...
It was already when I joined...
You joined right away!
There's a lot of them...
You're taking a lot of photos, right? Hundreds of them!
I'm taking a lot of photos...
Hundreds of photos!
Wow!
The members behind you are saying "scary"!
Eh?
Because there's a lot of them in everyone's folder, right?
I don't know why I'm using it...
That photo...
There's only one line left.
You're done for.
There's only four lines left.
If I get it wrong again, I'll take a bath?
That's right.
I don't like it!
Her first face cream in her life!
What will happen to Watanabe?
I'll go with this one!
Number six!
Why number six?
That's right.
It's only natural for me to know this one.
Yes.
Then, please forget about the person who gave you the answer!
If her friends can't answer this question,
Watanabe will also have to take a bath!
Now that we're together,
we know each other's preferences very well, don't we?
Of course!
I know your favorite food right now!
Wow, that's a wide range!
Then, please give us your answer!
This question is for Watanabe!
If you're eating together, please answer!
What is it?
It's not it, is it?
What is it?
I know it!
You know it?
But I only know it in the past...
Hey, stop it!
What is it?
My favorite food...
Everyone!
Oh, no!
Then, let's go!
Your answer is...
Remember it!
Is it ham?
Goodbye.
Of course.
Karen!
Of course...
Ham!
That's right! Come on, answer it!
Please!
(Screams)
Wow!
(Screams)
Explosive power!
(Screams)
Huh?
Iwata!
Paren!
Paren-san!
Isn't it "no more blue"?
"No more blue"!
My favorite song right now!
This is a shock!
It is a shock!
You said it together!
What?
You said it at that time?
It was like "I love you" so I remembered it.
What's up with you, Iwata?
(Screams)
Your response is good.
Santa-san!
You said it together!
Last year...
When we just got along well.
Which members said "no more blue"?
Nakayan, me and Karen and...
The three of us.
You remember it so well.
The three of you said it!
Afurekogai...
You definitely remember it!
You said it!
What?
Shabu-shabu...
You're wrong!
You're wrong?!
You don't remember it!
On the contrary, you said "no more blue" and got it wrong!
But...
Yakiniku!
That's right!
Yakiniku!
No way!
Do you like yakiniku?
I love it!
What do you like?
Especially...
The texture of cormon and mino is...
How can I say it...
It's more crunchy.
That's right!
I heard you like eating yakiniku.
I do!
At first...
I always order moyashi namul.
That's right.
Do you really remember?
I do.
Really?!
Liar!
Do you remember what I ordered next?
After moyashi namul...
Bibimbap!
I didn't order it!
Bibimbap!
I don't eat it!
I'm sorry!
I really didn't order it!
After moyashi namul...
Chicken!
You're a liar!
After that...
It's a must for me to eat yakiniku.
Rice?!
That's right! Rice!
I see.
That's right. I have a particular preference for it.
I went there to eat it with him...
That's right.
But Karen didn't remember it at all.
You went to eat yakiniku with the purpose of getting closer, didn't you?
That's right!
But you're not interested in it, are you?
I'm not!
What's wrong with you?
But Karen really looks like the manager of the part- time job where I worked in high school.
I don't know!
Finally!
A.K.A. "b48" Ayu Watanabe!
Her first face claim in her life!
No!
Wait!
No!
She couldn't answer the quiz at all!
A.K.A. "b48" Ayu Watanabe!
See you later!
As a result...
It's...
Of course...
The ace goes to the back of the head!
For the first time in their life, they claim their faces!
We'll announce the results at the end of the show!
It's finally coming out next Wednesday!
AKB48's 31st single, "Sayonara Crowl"!
Tonight, we'll bring you a music video about colorful swimsuits!
"Sayonara Crowl" is a song about a girl who wants to go on a trip with her boyfriend.
The song is about a girl who wants to go on a trip with her boyfriend.
AKB48's 31st single, "Sayonara Crowl"!
Tonight, we'll bring you a music video about colorful swimsuits!
AKB48's 31st single, "Sayonara Crowl"!
An orange round part floats up, and you can't go swimming with it...
...I want you to take me with you, but I can't swim like you...I want you to take me with you, but I can't , I can't swim like you...
I wanted to be alone during the sun's setting season.. .
I'm so sad that I'm about to cry (somehow) ...Setsunai kuroboru nakisou yo (nandakan) ...I want to chase you wherever you are...
I want to chase you wherever you are...
The sad secret longing of Kuroboru (Practice of Sui Aim) ...Setsunai kuroboru himitsu no akogare (Practice of Sui Aim) ...I wanted to chase you forever, but I can't, I can't, I can't ...
But what I saw in front of me was panic and excitement
You don't understand me, you don't notice me
The wind is sighing
- I'm scared. - No!
- Wait for me! - No!
After this, AKB48 ace Mayu Watanabe...
...will have the first time in her life to be covered in cream.
Ace Mayu Watanabe!
Her first time ever to be covered in cream!
As many members have been covered in cream in the past...
...AKB48 ace Mayu Watanabe, who has never been covered in cream in 19 years of her life...
Thank you very much.
...will finally have her first time ever to be covered in cream!
Well then...
No way! No way! No way!
Of course Mayu Watanabe, who has never been covered in cream in 19 years of her life...
...will have her first time ever to be covered in cream!
Have a good trip!
As a result of this...
...of course...
The first ever cream hair!
It looks good on the face!
This is the AKB48 ace Watanabe's cream hair!
Wow!
Your hairstyle is like Watanabe's favorite treasure chest!
It's cool!
Please say something to the treasure chest!
No, really...
I've been active for seven years...
...and I've escaped...
...but I couldn't escape!
This program was brought to you by these sponsors!