AISubs v3.5
Muscle! A.K.A. Bingo!
Today's navigator is me, Mirai Kato!
I'm Kojima Natsuki!
Please introduce yourselves!
We are Big Small'n!
Please introduce yourselves!
We are Big Small'n!
The meaning of Big Small'n is "big small'n".
Please think about it!
I'm the captain of Team B.
What do you want me to change?
What do you want me to fix?
Since we're here, I'd like to ask you!
Go ahead!
Is it okay?
You're very sweet to Miyu Takeuchi.
Sorry!
It's too soon!
You're like, "Miyu-chan, Miyu-chan, you're cute!"
I'm really sorry.
I love Miyu Takeuchi!
I like Natsuki!
I like Miyu Natsuki!
The reason is that we're about the same age as Miyu Takeuchi.
You're the same age as Miyu Takeuchi?
Yes, we're about the same age as Miyu Takeuchi.
There was a gap between us, so we ended up doing that.
However, I'd like to continue to make Natsuki cute!
Miyu Takeuchi and Big Small'n!
You're...
correct!
Big Small'n is late!
Miyu Takeuchi is delicious!
Delicious?
What does that mean?
Well then...
In just a bit...
A.K.A. Big Small'n!
This program is brought to you by these sponsors!
Once you're out, it's a mess!
A survival game for idol life!
Messy Dodgeball!
Now, please explain the rules!
The rules are the same as normal dodgeball!
Once you're out, it's a mess!
A mess is waiting for you!
Nana, you're scary!
We can't make a mess, but...
Everyone, please do your best!
Bye-bye!
What's with you?
Now, I'm sorry, but last time...
Two of you...
No...
Oh...
Two of you...
You didn't do your best!
I didn't do my best!
This is the legendary messy dodgeball!
Nana, you're too weak!
At first, I didn't know what you were doing!
But it's getting more and more interesting!
Thank you very much!
This time, I'd like to see various people's messy dodgeball!
Did you see it?
Yes!
Yugo, you were hit last time.
How do you feel about it?
This time, I'd like to make up for it!
I see!
As you can see, this time...
Will Itano be able to avenge Yugo Oshima?
Here is the first messy dodgeball!
Messy handshake party!
So, for the members who are out,
we would like you to participate in a very exciting handshake party!
Ready!
First is the jump ball!
The one who got the ball is Yamauchi, who forgot his athletic nerves!
Oh, Oshimaru and Yoka are the fast-paced team!
Out! Suddenly it's a bang!
You're wrong!
No, you're wrong!
You're not right! You're watching Riesman!
Hey, you're wrong!
She says you're not right!
You're watching Riesman!
You're wrong!
How many digits is this?
You're wrong!
You say you're wrong,
But from what I saw, you were right.
Araji?!
You're such a good singer, you got picked too!
Thank you!
Anyway, thank you!
Now, it's time for "Muchaburi"!
This time, you'll be participating while touching this static electricity generator.
I don't like this!
The static electricity generated here is 50,000 volts!
50,000?!
It's about the same amount of power as your own sunglasses!
Wow!
A handshake party for 50,000 volts of static electricity!
What's going to happen?!
Ah, it's piling up!
It's piling up?
Yeah, it's kind of fluffy.
Your hair is standing up!
Ah, it's piling up!
It's piling up!
It's piling up! It's piling up!
And at that moment...
The scary-looking Mario hat is gone!
Now, who do you want to shake hands with?
With Anna Iriyama!
Now, Anna Iriyama!
It can't be helped!
Anna Iriyama has decided to participate in the handshake party! Congratulations!
Her hair is standing up!
It's piling up!
Please shake hands with her!
Oh, no!
Finally, the 50,000 volt static electricity is...
Here we go!
Oh, good, good!
Good, good!
Static electricity is coming to Iriyama from Oshima Ryoka!
But for some reason, there is a big explosion in Iriyama!
Oh, no!
What's going to happen?
With static electricity in Iriyama,
Oshima Ryoka and Gaia's behavior has changed and the match resumes!
The next toy is...
Eternal pressure!
Now, we've done this before, but...
So, we'd like to show you some of the cute animals we've prepared for you this time!
Here are the animals you'll get to look at with the members you've chosen!
Oh, it's huge!
It's huge!
This is huge!
Now, the members who have been chosen will get to look at...
a red tegu that is twice as big as the last one!
This is huge!
Get ready!
Sniper is going to hit the ball!
Oh, it's a head-on hit!
Nice shot!
Now, it's a face-to-face match with a lizard!
His body is huge! His body is like a dinosaur!
No, it's scary.
His body is like a little dinosaur!
Now, let's do it!
Endless pressure!
Get ready!
Start!
Now, red tegu-kun is getting closer and closer to hitting the ball!
He's getting closer and closer!
Now, it's a head-on hit with excessive pressure!
It's a close-range eye contact!
Time's up!
Wow, wow, wow! His string came off!
It came off.
Was it actually scary?
No, it wasn't.
Hey, this is the main part!
I'm more scared than the main part!
Now, here is the last one!
Extreme spicy back!
Now, for the members who were out, they will eat very spicy and delicious food!
Have you become a normal woman?
You're too free, aren't you?
You're different every day!
First, Itano!
Oops, Shimada!
This is a nice catch!
From Shimada, Itano!
Yuko is also caught!
And Kuramochi is...
Oops, Nakamata is caught here!
Nakamata is out!
Now, it's a very spicy meal!
Please!
This is Kapira-san, who likes spicy food!
Hello!
Now, let's eat!
This is what Nakamata is going to eat!
Oh, it smells spicy!
This is a special sauce yakisoba with a lot of hot peppers and habanero powder!
By the way, this is Kapira-san's favorite!
Let's eat!
Now, Nakamata is going to eat!
Is it really spicy?
Oh, it's spicy!
It's spicy, but it's delicious!
Then, all of a sudden, Yuko Oshima...
I don't know...
Kiyoto-san, can you eat it?
What's wrong with you guys? Do you have a fever?
So, thanks to Yuko Oshima's recklessness, Kiyoto is also caught!
Why do I feel like this?
It's hot!
My hands and feet are burning.
You're such an ignorant person.
That's your reaction.
However, as a result...
Due to the amount of food we just ate, Kiyoto is down.
It's all Yuyuko's fault.
I'm sorry.
No, it's not your fault.
Anyway, the winner is...
Wait, wait, wait.
What is it?
Embarrassing food hair!
Food hair?
Due to the latest food hair technology...
We will shoot food hair where it's embarrassing.
Okay, let's go!
Ready...
Go on, Shimada!
This is how it is.
Oh, she dodged it well!
And the winner is...
Somehow, Shimada Urichi!
It's between two cool islands!
It's an island! Two-con's catch miss!
However...
I don't think you got it.
Hey, Linesman!
Hey, Fujita!
Yes?
She said she didn't get it!
You should have seen it!
I didn't get it?
I didn't get it.
I didn't get it?
I didn't get it.
That's right!
I'm an old woman who didn't get it!
An old woman who didn't get it!
Where are you going, Fujita?!
Where are you going?!
I didn't get it!
An old woman who didn't get it, what?!
Now, it's time for the catch miss!
Now, this time, Shimada will be challenged for the catch miss.
No, if I catch this, I can get it, right?
Oh, this?
You can get it!
You can get it, right?
Yes, in two weeks.
Two weeks?!
No, no, no, no, no!
Well, Kiyoshi-san, thank you for coming back!
Thank you for having me!
Where will Kiyo and the artists be working this time?!
Hello, we are Ishima!
Oh, no!
You're turning around!
While answering, right?
Yes!
Well, this time...
We've created a big head and a small head!
It's not big! It's not big!
Let's show it to the artist, too!
Can I show it now?!
Yes!
Oh, no!
Well, how will you do it?
How will you do it?
If you're going to do it...
I'll try it! Wait a minute!
Oh, that's good!
That's good!
Oh, that's good!
The next item we have here is...
Real weather forecast!
Well, we'll tell you more about it later!
Well, let's start the game!
Now, Oshima Yuka!
Oh, another good shot to the front!
Ami, out!
Now, it's time for the weather forecast!
Look over there!
Now, Ami will be reading the weather forecast language over there.
However, this weather forecast is really correct, so please be careful!
Now, Ami, will you read it for us?
What is the weather forecast that is always correct?
Now, are you ready?
Yes!
Please read it!
Good evening, everyone! It's time for "Weather FM Weather Forecast"!
It's sunny in this studio right now, so you don't have to worry about the umbrella!
Then, here's an emergency report!
Oops, here's an emergency report!
In some areas...
It will be heavy rain!
Yo-ho! It's raining!
It's as if a bucket of water has been flipped over!
Heavy rain hits the front of the city!
Yuka, please be careful!
I know! I know!
Wait a minute! I'm not supposed to get wet, right?
Why?
My eyebrows are going to be V-shaped!
Wait a minute!
Your eyebrows look like wasabi!
This is the end of "Weather FM Weather Forecast"!
This time's MVP is...
Shimada, who successfully achieved her dream of becoming a singer!
I missed you!
Previously aired...
The members want to do it on this show!
Presenting their own plans!
Plans election!
Promotions!
And many more!
But there's one that hasn't been revealed yet!
So tonight, we're going to reveal a plan that hasn't been aired yet!
First up is Izusa! What's a youngster's own plan?
Here it is! A powder cream plan that's been revived!
There's been a lot of plans like that.
The younger members that I've shown recently haven't done it before.
So I wanted to do something like that.
You want to do it?
I want to do it!
There's also something like this.
This!
Very nostalgic!
It's been a while since this was born!
It's been a while!
Can we use a big scoop?
A big scoop is not allowed on air!
How is it?
Even though we're asking you to bring your own original plan,
we're asking you if you're okay with it.
It's fine if it's a big scoop!
But I don't trust the persuasion of the person who's holding up the scoop!
It's already frozen!
Next up, Maeda Ami has a plan like this!
Her plan is...
To know Danmichi-sama!
You're amazing, Danmichi-san!
You're always on the show!
I want you to teach me about sexiness.
I want to know!
There's not much about it, is there?
In the first place, is there sexiness in idols?
I think there is.
There is!
No, no, what?
There is!
But I love Danmichi-san a lot,
and I practice saying sexy things in various ways.
Really?
I can do it!
Can you do it?
What are H.K.T. Nakanishi's sexy words?
What should I say?
How about "akbingo"?
I'll do "akbingo" like in the show.
akbingo
I don't like it! I don't think it's sexy at all.
But you enjoyed it.
It was fun!
Do you want to extend it?
I'll stop.
And Amina Sato's hot project is...
Director Amina's 'The Strike Drama'
I don't have anything I want to try or sympathize with.
Then, I'll make it myself.
Ta-da!
The Sound of a Chime
I'm a school girl.
On the day of graduation ceremony, a high school girl, Suzuran, decides to confess her love to her childhood friend, Umeo.
This is a school love story.
Director Amina even wrote the script and is fully prepared.
"The Strike Drama" is finally starting!
It's starting!
"akbingo" school drama.
The Sound of a Chime
Ready...
Go!
Goodbye!
Bye-bye!
Today's class was boring!
You were sleeping all the time!
What's with this series?
What's up with you, Suzuran?
I don't know what to say.
Cut! Cut!
I'm the one who's talking!
You're the one who's making noise!
It's silent, right?
That's harsh!
Let's get back to it and take two!
Ready...
Go!
Actually, I was thinking of confessing my love to Umeo.
Actually...
Hey, I want you to stop talking in class.
They'll say something again.
I'm sorry. That's not what I meant.
Can we talk by e-mail?
I'm sorry.
Cut! Cut!
Can you fix the little things?
What?
What are you talking about?
After "I'm sorry," get angry.
I don't think you're like that, but I want you to feel like you've said it.
Okay.
Is it okay?
This is bad.
Ready, go!
I said I'm sorry!
Suzuran...
I'm sorry for causing trouble with Umeo and making weird jokes.
Okay, bye-bye.
Hey, Suzuran!
Suzuran!
Umeo?
I like you!
Umeo...
You always say the opposite of what you think.
I like you! I want you to date me!
Read the script. Read the script.
Do as the script says.
Don't tell me...
You're going to do it?
You're going to do it?!
This is bad.
Go! Go!
Suzuran!
What?!
That's not true!
I wanted to do something like this!
Shut up!
I wanted to do something like this!
Stop it, you!
Excitement! The latest single "Sayonara Crawl"
Watch it live and send us lots of videos!
Kasai Tomomi's second solo single "MINE" will finally be released tomorrow!
Kasai's support for her as a solo singer has begun!
Please continue to support her!
All researchers of the 48 Group will gather at Nippon Budokan's solo park!
It's called "Oshimen Hayaimonogachi"!
Make sure you visit Oshimen!
Also, this summer, the Godai Dome Tour will be held!
Go around Yafuku Dome at noon every day!
It's a new challenge for AKB48!
Make sure you watch it live and send us lots of videos!
The AKB48's new single "Sayonara Crawl" was performed at the Nippon Budokan concert the other day!
Watch it live and send us lots of videos!
[Please subscribe and follow us on twitter @macyacyarin]
An orange circle floats up to the door of the amusement park.
I want you to take me with you, but I can't.
I can't swim like you do.
I want to be alone in the sunset.
I want to hold you in my arms.
I want to chase you anywhere.
Even if I love you so much, my heart dreams of you.
I love you so much, my heart dreams of you.
After this, Jishuu's fear plan will be revealed!
Of course!
Jishuu! A game of fear in which bonds between members are asked!
To answer "of course", Watanabe Mai will challenge!
Wait for me!
Will Watanabe become a cream of cream?
This program was brought to you by these sponsors!