AISubs v3.5
A.K.B. gourmet selection, Yakiniku competition!
Can't you calm down?
Are you irritated?
Why do you do special sales?
Since 9 a.m. yesterday, we've been told not to eat anything.
So we're not in the mood.
You haven't eaten anything yet.
You're hungry.
Did you eat Yakiniku last night?
Many managers eat Yakiniku, but I only drank tea.
I'm sorry.
But we'll eat Yakiniku more deliciously today!
Let's go!
It's dangerous, isn't it?
Let's go!
There are 3,571 Yakiniku restaurants in Tokyo.
Among them, we'll find a restaurant with its own uniqueness.
And we'll eat the restaurant's most popular dish.
That is...
A.K.B. gourmet selection, Yakiniku competition 2013!
The first Yakiniku restaurant is...
Gyugyu, a high-class restaurant without a signboard in West Azabu.
Hello, everyone. How do you like it?
This is a high-class Yakiniku restaurant.
There is a bath.
Can I come in?
I'll come in. Please come in.
Bad boys are excited about such a luxurious interior, but the members are more than that.
Dad!
Ian!
Dad! Dad!
Look at this! Who is this?
I thought it was someone else, but it's a fake.
Dad!
I'm hungry.
I'm hungry. I want to eat meat!
I'm hungry.
I thought it was someone else, but it's a fake.
Let me eat meat!
So...
We've come to the first store!
Yes!
We're finally in!
Good morning!
This store isn't just about interior design!
What's more, this store uses the English-language word "all you do" of the Kunai people!
Wow!
Huh? What's wrong?
I want to eat already.
I want to eat already!
But it's not that easy!
That's because with the AK Bingo the other day, we couldn't exceed our goal of getting more than 10,000 views!
If you win, you can enjoy the center menu!
Yay!
Wow!
Members will be given the most popular menu out of the three most popular menus in the store.
Each member will raise their card and the answer will be decided by majority vote.
If you get it right, you will get grilled meat! If you get it wrong, you will be punished immediately!
Will the members be able to choose the most popular menu out of the three menus?
It's hard to eat in front of you.
If you can't eat it, you will be punished.
Do you want me to eat it?
I want you to eat it.
I don't think you know it just by looking at it.
As a hint...
I want you to eat it!
I'll ask Kiyoto how good it is.
No! No!
Please eat it!
I want you to eat it. I'm on your side.
I want you to eat it!
First of all, "A" wasabi festival!
Omi beef sirloin dipped in a secret wasabi paste has a softness that you can eat without chewing.
By grilling it, the spiciness of wasabi turns into a subtle sweetness and it's very delicious.
No! No!
If you grill it too much, it will have a strong smell.
I haven't seen it yet.
You're exaggerating.
You're trying to go to hell yourself.
Kiyoto will eat this delicious sirloin.
Can you give me a hint?
Please give me a lot of hints.
Wow, it's so soft.
When I put it in my mouth, I feel like the bowl is too small for me.
Next is B's world's longest special tongue.
By slicing it vertically, you can enjoy the texture of the tongue from head to tongue at once in this luxurious menu.
When you put it on fire, you can taste the umami. This is the signboard menu of this restaurant.
Wow, it's already melted.
Wow, look at this, everyone!
It's covered in oil!
Wow, I'm so excited.
Wow, I'm drooling.
You're going to eat it first, right?
Until now, I thought the tongue you gave me was a fake one.
C's world's most fascinating dish, Cinderella Sushi.
Because it's fresh, you can enjoy the meat sushi with a mouthful of sweet taste of Omi beef.
Thank you for the meal.
It's really easy to eat.
I won't go home until 12 o'clock.
I'll go home in the morning.
You're Cinderella.
You saw that I'm Cinderella, right?
It seems like you're overreacting.
I'm not overreacting at all.
Can the members guess the most popular menu with this hint?
Let's vote!
One, two...
Ta-da!
B, B, B, A, B!
B!
There are four types of B, so you can't say the world's longest speciality, right?
Yes!
That's fine!
Why did you choose B?
Because it's the world's longest.
Wasabi is something you can only eat here, so I'm sure you'll want to order it.
Women like wasabi, too.
I hate it.
I hate it, too!
Maybe you're not a woman.
No, I'm not.
The members' answers are decided by majority vote.
If you get it right, you'll get grilled meat!
Now, then...
I want to eat it.
Please bring in the correct answer!
Horayoshi!
The correct answer is...
Wasabi rice balls!
What a shame!
What did you say?
That's how you feel, right?
But it's definitely not it!
Even if I get it right, I can't eat it, right?
You can't eat it?
I can't get it right?
But we're in a relationship, so we can't do it like this.
We can't do it like this.
We have to do it together.
With that said, they didn't get grilled meat.
Without being able to eat anything, the members went to the next restaurant.
The next restaurant the Harapeko members went to is...
Akasaka's new restaurant, Ajitetsu!
That's right! We've come to Ajitetsu!
Wow!
What's with that tension?
There's a loud voice next to me.
Everyone, please look behind you.
There's something called "consiento".
If I say it, it's going to be a battle.
Ajitetsu is a specialty store that deals with fresh Kobe beef.
Here are the three most popular restaurants in Ajitetsu.
Will they be able to guess the most popular menu this time?
I want to eat it.
Momo-san.
I just ate it.
Did you eat it?
Momo-san.
Are you sure you didn't eat it?
I didn't eat it.
Here, we have a special guest who will give us hints for such members.
This is the guest.
Who is it?
Mayu.
You did it.
It's amazing.
Hikomaro-san, you did it.
Let's have a Kobe beef party together.
You're very assertive.
Now, with the strongest assistant, Hikomaro-san's hint,
let's have a look at the most popular menu.
First of all, A's Ajitetsu Shabu-shabu.
A special iron plate and bean sprouts are used for the base.
Then, they pour in the soup stock and eat the Kobe beef.
It's a special dish that you can only taste in this restaurant.
It's such a Shabu-shabu.
It's delicious.
It's too much.
I'm trying not to drink it.
I can't see it.
I want to eat it.
First of all, look at its appearance.
It's soft.
It's shiny.
It's completely different from Kiyoto's.
It's embarrassing.
Friendship!
Look at it.
It's really...
The taste...
is perfect!
The maturing period of the beef is...
now Saturday!
It's so good!
"B" is grilled beef.
After maturing for two months,
the meat's umami doubles.
You can taste the original taste of the meat!
"B" is grilled beef!
Why is the meat so fine and sweet?
Is it sweet?
It's like there's soup...
in the meat's cells.
It's a flavor enhancer!
You can't stop eating it!
How is it, Oba?
Is there something you've been staring at?
I've been saying a lot of things,
but I don't know anything.
Lastly, "C" is sirloin steak.
Sirloin is thick and aged for about two months.
It's grilled on one side for ten seconds,
and boiled with wasabi and soy sauce.
It's a steak filled with meat juice!
Let's eat!
What is it?
It's so good!
You look like you're enjoying it!
I hate you!
It's so good!
It's really hard.
Which one do you think it is?
My favorite is...
"C" I think.
Which one is the most popular menu?
Let's vote!
One, two...
"C" "A" "A" "A" "C"
"A" "A" "A" "C"
"A" "C" "A" "C" "A" "A" "C"
The winners of the previous match are...
The winners of this match are...
The winners of Previous Match are...
The result of the decisive battle is...
It's steak.
Steak!
Why?
Seriously?
Why did you say that?
Are you mad?
Believe me!
I thought you'd eat it.
This is frustrating.
Don't we change the rules?
What do you mean?
Yes, let's change them!
Because you answered correctly.
Yes, because you got it right.
Don't make fun of me.
You were alone just now.
Hey!
That's what you're saying, right?
Yes, you were alone.
I'll do something about it.
What are you doing?
You can't do anything about it.
I'll do something about it.
Even with Kikobaro's hint, they couldn't get steak.
And what about the members who are hungry since morning?
How was it?
Wasn't it delicious?
And at that moment...
Let's go.
Why?
What are you doing?
If you do this, you'll get something delicious.
Don't make fun of me.
Like a lunch box.
That's not true!
Is that a sirloin steak?
The next place they want to visit is...
The famous restaurant in Shibuya, Zabuton-e.
And these are the top 3 most popular dishes in the restaurant.
All of them are precious parts of the restaurant, but the most notable one is this Ozaki beef.
It's a phantom cow that only ships about 30 tons a month.
How often does Ozaki beef come in a month?
About once every two weeks.
Are there many customers who come for that?
That's right.
Is Zabuton always there?
Zabuton is always there.
She's asking a lot of questions.
Do you like AKB?
I like them.
Who do you like?
To be honest, Oshima-san.
I'm the same age as Oshima-san.
I'm not like him at all.
Do you have a bigger hint?
A bigger hint?
Can you be a little more gentle?
I want you to eat it.
That's why we're going to give you a little taste of it!
The members who can taste it will be decided by a Yakiniku competition!
The members will be decided by a Yakiniku competition!
The members who will judge it are...
The manager of Oshima Yūkōshi, Andō-san!
Now I'm thinking...
Is there really such a difference in temperature?
I really can't think of anything.
Who wants to eat Yakiniku?
Me!
Then let's say it, Oba!
I want to eat it.
Ah, I want to eat it.
I want to eat it.
Straight away, right?
Straight away.
Here it is.
Here you go.
Dear meat, hurry up and fly into my mouth!
She's six years old!
Okay, I'm done.
Okay, Ume.
Here I go.
Give me a hint!
I'll tell you Yūkō's address.
Straight away!
Really?!
I'm nervous!
I really can't think of anything.
She's being chased by her family.
Humans are scary!
Here are the remaining two members!
Now, who will be able to eat it?!
The manager of Oshima Yūkōshi will announce it!
Oba-san will do it!
Why?! Why?!
I'll tell you my address!
I don't know!
And with that, the tasting is decided by Oba!
To give you a hint...
Three!
All of them are fixed!
If you say that, I'll think about Team B from now on.
I'll turn it over.
He's done it.
Looks so good!
Oba, there are three of them.
Do you want to give some of them to someone?
Why?
He's not good at tasting food.
No, it won't hit you.
It will!
And with that, the meat is done!
This is irresistible!
This is terrible!
What's going on?
You're kidding me, right?!
I've made it into bite-sized pieces.
Start!
Here you go.
But my motivation is...
I'm sure you all think it's a waste of time.
You think so, don't you?!
First of all, she puts ten sheets of A's futon together.
The seasonal part, A's futon, is characterized by its tender meat.
How does Oba express the menu, which is also the name of the restaurant?
Looks so good!
Here you go, A's futon!
How is it?
It's my first meal today.
How is it?
It's like a meat with a lot of fat.
B is a lamb of Ozaki beef.
Even though it's called "mysterious cow",
even though it's Ozaki beef,
it's rare that a small piece of meat is placed in red meat and you can eat it cleanly.
Now, what is Oba's impression?
Is it different?
It's delicious meat.
Next is also a rare part of Ozaki beef, shellfish.
Its meat with a taste like a fin and a skewer like a Kalbi is one of the most popular parts for people who like grilled meat.
Now, what is the difference with the other two?
Oh, it's not good.
It was a hint, wasn't it?
How is it?
I don't like it at all.
Now, which one is the most popular menu in this restaurant?
Then...
I have a suggestion.
Why don't we have an individual match for the last one?
What?
In the entertainment world, people do their best by themselves.
Is that a line said by the captain?
So, the last match is a sudden individual match.
In other words, if you win, you can get grilled meat immediately.
One, two...
What is the result?
Now, which one is the most popular menu in this restaurant?
One, two...
Ta-dah!
A! A! A! B! B!
Zabuton!
Yes, I knew it!
This restaurant is called "Zabuton", so I chose it as one of the most popular menu in this restaurant.
How about you?
I can't forget the shock when I ate B.
I see.
If none of you chose C, none of you can eat it.
So, you can change only one time.
I'll choose C.
Why? Why? Why?
I saw the manager's face and thought C suits him.
Now, who can eat Yakiniku?
C.
Zabuton!
Yes!
I'm so happy!
I'm tearing up.
So, they got high-class Yakiniku from a faraway island!
After this, they'll eat Chitatsuzumi!
How do you feel, ma'am?
I feel the same as the previous ma'am.
Now, let's eat the phantom cow, Ozaki beef!
Please try it!
Thank you for it!
How is it?
Shibada, how is it?
How is it?
Tell me, how is it?
It's cold! Tell me!
Ah, it's delicious!
Ah, you're a devil!
That's right, this is Shibada's meat, so it's one piece.
Is it okay for you to give it to someone else?
Is it okay?
One person...
I'll give it to you.
One person?!
This is real!
Who will you give it to?
I'll give it to Umeda-chan.
Eh, I don't want it!
Eh?!
I don't want it!
Is it not okay?
Then, I'll cut one person's meat into four pieces and give it to you.
Eh?!
Wait, aren't you aiming too much for exchange?!
She's really aiming for it!
How lame!
I'll eat it.