AISubs v3.5
A.K.A. Bingo is coming up soon!
My coordinator is Natsumi Matsuoka.
I'm Haruka Wakata.
I'm Anna Murashige.
The three of us are...
Mentaiko Girls!
Today, March 20th, we, HKT48, made our CD debut!
It doesn't feel real at all,
but there are a lot of these in CD shops!
How about you, Murashige?
Yes, finally, with this cute face and funny personality,
we're going all over the country!
I'm so happy!
How about you, Anna?
The music video...
It was really fun!
That's right!
We all had weird faces!
Listen to me!
We all had weird faces!
Murashige!
Listen to me about Murashige!
Murashige...
The highlight of the music video is...
I think it's Murashige!
No, it's not!
Listen to me!
She's really cute in the music video!
She's cute!
Actually!
She's cute!
She's cute, so I can't say anything!
You're talking about yourself!
Who do you think you are?!
Tonight's "AK-BINGO" is...
Haruka Shimazaki's first time traveling on a middle-sized car!
Ah! It came out! It came out! It came out!
And...
We'll show you how the disaster recovery support activity is going on March 11th!
And now...
Soon...
We'll show you how the disaster recovery support activity is going on March 11th!
The members of AKB48, who are active every day, are going on a journey to use their free time to nurture their influence for tomorrow!
The members chosen this time are Haruka Shimazaki!
In her 29th single "Eternal Pressure", she worked as a center member and was active in theaters, performances, television and magazines!
Haruka Shimazaki's request is... "I want to eat something delicious!"
So, together with Haruka Shimazaki, we are going on a journey!
And that is...
This journey begins from Chikiji, which is known as "the city of food", and the travellers are...
Hello! I'm Haruka Shimazaki.
I'm Haruka Shimada.
Well, isn't my favorite Paruru? She's cute.
So, what are we doing today?
Well, I have somewhere I want to go in Chikiji.
You have somewhere you want to go?
It's rare for you, Paru-chan.
That's right! I'm in a good mood today.
Well, let's go where we want to go!
Yes!
Let's go!
I'm curious about where Paruru wants to go.
But you two often hang out together, don't you?
But it's rare for us to have a city like this.
It's going to be another memory for me.
I know! I want to eat a lot of food today.
Oh, this is it!
This is...
Is it here?
The place I wanted to go is...
Chikiji Jougai Ichiba.
Chikiji Jougai Ichiba is crowded with more than 300 shops.
Not only fresh seafood, but also food, you can find most of them in the shopping district.
Well, what is Paruru's choice of food?
But it doesn't smell good anymore.
Right?
It smells good!
I'm hungry!
Sushi!
I want sushi!
Aha! You're in a good mood!
I'm skipping breakfast for today!
I want to eat omelet!
Paruru was interested in an omelet shop.
Wow, it looks delicious!
Can I eat it?
Yes, you can!
Yay!
Be serious!
This is...
This is my uncle's 60-year-old omelet.
Paruru, you have a good smile!
It's sweet!
It's sweeter than my mom's omelet.
Actually, my mom's omelet is sweeter.
Aha!
I'm sorry to inform you that this is a 64-year-old omelet shop.
This traditional skewered omelet is very popular.
You can enjoy two different flavors of sweetness.
Which do you want, sweet one or less sweet one?
Which do you want?
The sweet one!
Then...
What about you?
I'll have the less sweet one!
Thank you!
Thank you for the food!
Go ahead!
How does it taste?
It's good!
We got Sparrow's best smile!
What about you, Shimada-san?
It's sweet and sour, but you can eat it with daikon and soy sauce!
It's sweet! Sweets are good, too!
I'm so jealous of you!
It's sweet!
No, it's not!
It's sweet!
It's not different at all!
It's good, isn't it?
It's good!
By the way, do you know about us?
Of course we do!
You're a genius!
Do you know our names?
I heard you two look like A.K.A.B.
We're A.K.A.B.
You're A.K.A.B.?
You two?
We're A.K.A.B.
So you two are talking to each other?
No, we're not!
He's a genius, but I'm not a genius!
Don't you want to eat seafood?
Yes, we do!
Now, let's see Sparrow's best smile!
It's sweet and sour, but you can eat it with daikon and soy sauce!
It's sweet!
It's good!
Here you go!
Thank you!
It's good, isn't it?
It's good!
There's more!
It's good!
It's good, isn't it?
It's good!
Let's eat it like this!
Fire! Fire! Fire!
Our journey starts from here!
That's right!
We'll start our journey from Tsukiji Market Station!
Let's go!
Go!
This time, we'll aim for Kuramae Homeme on the Oedo Line.
Now, now, what kind of journey will it be?
First of all, the first middle-class car is Tsukishima.
We're here!
We're in Tsukishima!
Have you been here before?
No, I haven't.
You haven't?
I've been here with my family quite a few times,
but is there anything that comes to mind when you hear "Tsukishima"?
Well, I don't know.
Maybe seafood?
Seafood? No, earlier you said "Tsukiji",
but when you think of "Tsukishima", you think of "Monja", right?
Oh, it's "Monja"!
That's right! "Monja" is famous!
I love "Monja"!
Let's go eat!
Shall we?
Yay!
I can't wait!
Isn't it this street?
What do you mean "this street"?
There are a lot of "Monja"s.
I'd say it's "Monja Street".
Oh!
This is "Monja Street" where "Tsukishima" and "Monja" stations meet.
This is Paruru's first "Tsukishima".
Please find us a good restaurant!
Where should we go in?
Don't you know anything about this area?
I don't know anything about this area.
Oh, I smell something good!
Wow!
I smell something good!
I'm getting hungry.
Me too!
I'm getting hungry.
This is not the main street.
There is a small alley.
Maybe it's not hidden.
Shall we go in?
Let's go in.
But...
It looks like it's going to taste good.
Rojiura is a pleasure trip.
Doesn't it look good?
It certainly has an atmosphere.
It has an atmosphere.
Rojiura Monja Monkichi
It's pretty...
It's amazing.
Various celebrities are coming.
Look.
What?
It's amazing.
What is this?
Only people who know know.
It's amazing.
I left it here.
I like it here.
Shall we do it here?
Yay!
Well, well, what kind of shop is it?
It's amazing.
There are a lot of people.
Various people are coming.
How many people are coming?
Rojiura...
If it's Rojiura...
Brad Pitt...
Matt Damon...
It's Brad Pitt.
Where did you sit?
I'm scared.
This way?
Yes.
Yay!
Aha!
This Monkichi shop has a lot of celebrities visiting it.
There are more than 100 kinds of menus.
What would you like?
I like cheese.
Isn't cheese used for toppings?
Use whichever menu you like.
Then, I'll eat the most popular menu.
With the first place Monkichi Special...
Would you like some cheese?
Yes, please put in a lot of cheese.
Monkichi Special is served with chicken breast, trap spears, and green onions.
Monjayaki is a Monjayaki made of chicken breast, chicken skin, vegetables, and well-cooked soup with a lot of seafood.
Now, it's time for Paruru's first attempt at making Monjayaki.
So, Paruru... I don't know. I can't say it.
First of all, take out everything but the soup inside.
Can I do it now? Yes, you can.
Oh, it came out! It came out! It came out!
Oh, you stupid Paruru, you're so cute!
What did you do? It's going to burn.
Ms. Ushimataki, do it.
There's no time for laughing.
Chop it up. Chop it up.
Did you get it?
No, no, no, more, more, more.
It's coming out in circles.
Bring it from the bottom.
Oh, I got it.
Oh, if you were there, I'd do it for you.
Now, I'm going to make a satay.
Oh, you can open it in the middle.
Then, do you want to try it?
Yes.
Do you want me to put it in here?
Yes, you can put it in and turn it inside out.
Inside out.
It's leaking!
It's going to be a big deal!
Okay, mix it with the soup stock.
Wow, it's amazing! It's almost done!
It looks like monja.
Finally, put a lot of cheese that Paruru loves.
Wow, it looks delicious!
Do you want to eat it before it melts?
I think it's okay.
I can't wait.
You are bold.
Please eat it slowly.
I'm sorry.
I was too excited.
Let's eat the Paruru monja that you made.
Is it okay?
Let me try it.
Is it good?
You can eat it all.
I have some, too.
It's good.
Let's eat it all.
If you're going to drink at home, is there anything you should be careful of?
Wow, you brought something delicious.
When you're at home, you can use your family's soup stock.
It's totally fine.
I'll do it at home.
Try it with a hot plate.
Wow, you're eating a lot.
Yeah, let's eat.
One, two...
It's good.
Tsukishima's delicious food was fun.
Now, we went down to Kuramae.
From there, we went to Asakusa.
We came to Asakusa.
Yeah.
It's been a while, hasn't it?
We came here two years ago, didn't we?
We did.
We went to Asakusa for fun.
Yeah, we went to Asakusa for fun.
It was a stormy memory.
We ate a lot.
We ate kaminarimon.
It's nostalgic.
Paruru, there's a human history book.
No way.
Let's go.
Where is it?
It's over there.
Oh, you're right! I saw it!
Paruru saw it.
You saw it, didn't you?
I want to ride it.
I want to ride it, but...
Hello.
So, it's their first experience of riding a human history book to their destination.
I'm looking forward to it.
I'm getting excited.
I can't catch up with the cameraman.
I can't catch up with him.
So, Shimada will borrow the camera.
I'll be the cameraman.
I can't film it, but I think Paruru's reaction will be enough.
Let's film it together.
No, I think...
We can film it.
We can film it, but I think Paruru will be happier as a viewer.
Shimada, please film Paruru's nice shot.
Please.
Wow!
Let's go!
Let's go! Bye-bye!
Bye-bye! See you later!
Wow!
That's great!
Wow!
Paruru is screaming!
Is it fun?
It's fun!
Wow!
It feels good!
It's cutting through the wind!
Right?
It's cutting through the wind!
Wow!
Of course, it's nice inside.
It's nice inside, isn't it?
Is it the nicest place?
It's the nicest place, isn't it?
I don't know if it's the nicest place.
Why?!
Aha!
Shimada seems to like it.
I like it!
The chef recommends this shop. What is this place?
Hello! Welcome!
I heard you can make Andon here. Yes, we can.
Would you like to try it? Yes, I would like to do it.
Would you like me to do it? Yes, I would like you to do it.
Yes, I would like you to do it.
I heard that you can experience Andon's interior in this jewellery store.
Good luck, Paruru!
Well, let's get started.
My art performance was second place.
What should I do? What will you draw?
I have decided.
Well, well, what will Paruru draw?
I'm curious about it.
Hey, what is this?
Don't worry. It's okay. Don't worry about it.
I'm worried about it.
Well, well, what can Andon do?
Andon is finished.
I would like to show it to you.
What is it?
Ta-dah!
Oh, it's a penguin!
Do you know what a penguin is?
I know it at one shot.
We won first place at Request Hour this year.
That's right. It's a penguin.
It's a penguin.
So, it's a penguin.
The name of the team that sang that song is written on it.
The song ranking of AKB composed by ONE TOKYO won first place this year.
It's an important song for the former team members.
Would you like me to show you Paruru's song?
I'm good at it.
Ta-dah!
What does it say?
Do you know who it is?
Is it Kiyoto-san?
That's right.
Is it Asata-san?
That's right.
Wow, AK Bingo!
We drew two people.
AK Bingo. Don't they look like each other?
Kiyoto-san said they look like each other!
They look like each other a lot!
We're here!
Let's turn off the lights.
Wow!
It's beautiful.
Yeah!
It's popular.
Wow!
This is good!
Everyone likes to eat.
It looks fun.
Right?
"Ponkotsu", "Shio Taiyo", "Jisedai Ensutsu" (Next Generation Production)
There's a lot to say about Paruru.
But this time, we're going to forget about all of them.
Would you like to join "Yurari Doumei"?
After this, for someone else's sake, we're working on a project.
"JK One"!
Our goal is, of course, to win!
If you're cute, you'll laugh. If you're not, you won't know.
The laughter you're about to make will only make you know.
Try it and you won't know!
No matter what happens in life, just laugh once.
I want to win.
Laughter saves the world!
We, KBMB48, have been appointed as supporters of the 60th anniversary special program "Wara-chan".
The application deadline is March 31st.
Our goal is to become "Jisedai Ensutsu" champions!
Two years after the Great East Japan Earthquake.
The light of recovery is still visible, but the marks of that time are still there.
Ever since the Great East Japan Earthquake, KBMB48 has been working for two years on "someone else's sake" projects.
On March 11th, 2013, two years after the Great East Japan Earthquake,
AKB48 visited Iwate, Miyagi, and Fukushima again with a total of 60 residents of three prefectures.
They held a special recovery support performance in the affected areas.
It's really powerful, but we hope you feel a little bit better.
That's why we held this recovery support performance in the affected areas.
On that day, Mayu Watanabe and six other members visited Onagawa, Miyagi, for a recovery support performance.
Many people gathered at the venue.
And...
A warm welcome was received and the live performance finally began.
Hello, Onagawa people!
We are AKB48!
I think what we can do is dance and sing as hard as we can and bring smiles to you.
AKB48 released a song this month for recovery support.
The song is called "Te no Hira ga Kataru Koto".
It's a song that anyone can sing along with.
We want the victims of the disaster to smile.
And we will continue our support activities for them.
"Te no Hira ga Kataru Koto" is a recovery support song with such feelings in it.
Let's gently scrape up the sand of love
A dream is always something you start seeing alone
I want to do it now so much that I forget about the past
I just have to do what I want to do now
Even if it's a small hand
If you keep trying to save it
Someday you can make a mountain
Let's try to hold that sand tightly
Before words
The size of this palm
What are you thinking about?
Well, it's good, isn't it?
You can be positive in recovery.
She is a kind of person who has a warm heart and is energetic.
It was fun.
It was fun, wasn't it?
I was really impressed and couldn't stand it.
I want you to come again.
Everyone in Unagawa, thank you very much for today.
AKB48 will continue its support activities in the future as well.
Today, HKT48 finally made a CD debut with "Suki Suki Skip"!
Please continue to support us!
Yes!
After this, next week's highlight, a little misstep!
Next week, there's an important announcement for the members!
It's about AKB, but from April, Tuesday night, we're going to do an acride.
Oh no! Everyone!
And there!
The members really want to do a comparison!
What's going to happen?!
You're not talking at all!
This program is brought to you by these sponsors!