AISubs v3.5
AK Bingo will start soon!
Tonight's navigators are me, Oshima Yuko, and me, Oshima Ryoka.
We are called "Big Island"!
This is the first time we're talking side by side like this in front of the TV.
That's right.
Actually, I really admire you, Yuko.
I really admire your performance.
I'm happy! Congratulations!
Actually, congratulations!
I heard you're good at making nicknames.
That's right.
I have a bad feeling about this.
Is it okay?
By the way, can you give me a nickname? I don't have one.
Oh, is that so?
So, please give me a nickname!
Oh, it's decided.
Okay!
Yuko's nickname is...
Ohagi-nee-san!
That's not nice at all!
Ohagi-nee-san!
Let's go with someone who doesn't have a nickname.
Akimoto Sayaka!
Oh!
Okaki-baba!
So, from now on, Akimoto Sayaka is Okaki-baba!
So, tonight's A.K.A. Bingo is...
This!
A psychological game to find out an idol's true feelings!
"Honest Shogi"!
That's all we're going to talk about.
When you're dressed up like this, you have a habit of drawing your eyebrows.
Tonight, there will be a shock!
Eyebrows or not, what is this game?!
So, from now on...
A.K.A. Bingo!
This program is brought to you by these sponsors!
"Honest Shogi"!
This is a game where you ask each other tricky questions and,
when you discover a high-performance lie detector, you reveal the other person's lie!
It's a psychological horror game!
Good evening, honest shogi fans from 85 million people all over the world!
I'm your host, Sadamasaki!
And our guests are these two people!
First of all, we have Mr. Big Lie Kiyoto, who loves lies more than sandwiches and food!
Nice to meet you!
Um...can I say something?
Yes!
Sashihara has been holding my hand under the table for a while now!
That's not true!
I was holding it here like this!
And our special commentator is Sashihara Riones!
Nice to meet you!
By the way, Sensei, what was the probability of you discovering a lie in this "Honest Shogi"?
99.9%!
Wow!
First of all, we have the next-generation variety queen candidate born in Kagoshima,
little sister idol Miyawaki Sakura!
Second of all, she has a great sense of humor and eloquence!
She's the fairy of Hakata, Kodama Haruka, who dreams of HKT's future!
How is it? You two are always together, right?
Yes! We've been together a lot lately!
That's right! We don't always say what we want to say...
What?
Oh, she's holding it in!
All of a sudden, she's got a lot of energy!
- Sashihara! - Yes!
What do you think of this competition?
Actually, I just heard your question earlier!
Yes!
I thought you had a lot of questions!
Oh, I'm jealous!
Don't say that!
A serious competition between HKT48 members!
First of all, let's check each of their questions!
Sashihara, what's your question?
It's about Kodama, right?
Yes!
She's pure!
This is a little harsh for HKT48's image!
I see!
She's blaming him!
She's blaming Kodama!
Miyawaki's question is...
Three!
I saw it too!
You were there!
Yes, I was there!
What is it?
Ah, I'm in trouble...
That's what it said.
Let's start with Miyawaki!
Let's go!
Yes!
This is important in the beginning!
Ah, really?
Yes!
Then, of course...
Miyawaki says this to Kodama, who doesn't speak well!
Number one!
Yes!
Number one!
She's attacking from behind!
Even though it's Haruppi's problem...
Hm?
I don't know if my frank and honest questions will reach my partner!
No!
Now, what about Haripi?
Ah!
Thank you very much!
She said it!
What does this mean?
Her frank and honest questions were so bad that I wasn't sure if my questions would reach me!
I thought you were worried!
Ah, that's true!
Yes!
Kodama said your frank and honest questions were bad!
Yes!
Right?
But, today...
I thought I wouldn't bite you!
What did you say?
That's impulsive!
There are times when I think my frank and honest questions are my charm points!
Ah!
So, I wasn't worried!
Ah, I see!
I see!
You should have blamed me more!
Right?
You shouldn't have blamed me!
Now!
Yes!
Now, five questions!
Kodama will go first!
I've decided!
One question about Miyawaki and her relationship!
Number two!
I've actually heard of it before...
Eh?
So, I thought it might be upsetting...
It's in the melon bread alliance, but...
Actually, I don't eat melon bread that much!
Now, what about this one?
I don't eat it that much!
Seriously?!
The melon bread alliance is formed by Haruka Shimazaki and Rena Matsui.
There are a lot of young and cute girls in the alliance.
Apparently, Shimazaki and Rena really like melon bread and eat it a lot.
Actually, I've never seen Sakura eat melon bread.
Before that, what does the melon bread alliance do?
We do melon bread consumption activities.
So you just eat melon bread?
Isn't there a bread you like more than melon bread?
There seems to be.
What's your favorite?
I love melon bread.
Really?
Which one do you like the most?
Soft bread.
I go out for breakfast at the hotel I always stay at.
And I steal melon bread.
I like melon bread too, so it's okay for me.
Next up is Miyawaki.
Haruki stole one, so I'll attack him.
Number three!
I always do this.
Seriously?!
Are you okay?!
Honesty.
Even if I pee in front of the members, I don't regret it.
First of all, before you regret it...
Number one!
First of all, before you regret it, you pee in front of the members?
That's right!
The other day, about two days ago, there was a gravure photo shoot.
I was peeing!
Then you should've said it!
I was peeing!
Everyone was talking and all of a sudden...
Are you going to make a sound too?!
If everyone can hear that and smile and be happy, that's enough for me.
You're not smiling!
You're great!
You're great for being able to dance in front of people!
Now, it's one against one.
How many votes will you get?
You got three votes!
I think it's weird if you don't get flustered.
Me too!
I'll definitely get flustered too.
In the dressing room, when Yūko Ōshima became a zero and started dancing,
she didn't know if she should get naked or not!
Huh?
No!
What do you think, Sakura-tan?
You got one vote!
When Sakura first changed in the dressing room of "AKB"
in the dressing room of "AKB", it's normal for Yūko- chan to get naked.
It's normal for us to show our boobs and dance like this,
but it was Sakura's first time, so she was like "Huh?! Is Yūko Ōshima-san going to get naked too?!"
When that happened, I was happy with that reaction, but I ended up dancing even more!
What do you think about Yūko Ōshima-san getting naked?
It's a daily routine for me, so I don't care about it at all.
You too, Ōshima-san?
I don't care about it at all. I'm not interested in it at all.
It's thanks to Ōshima-san that I got used to it.
You know, when you have a junior like Sakura-tan, I think Sakura-tan will do the same.
No way!
Kodama is a reach, right?
Yes!
Let's go with that.
I've decided!
You've decided!
To Kodama, who's always smiling, she says...
Number two!
Well, I'm like that too.
I might be like that too.
Yes.
To be honest...
To someone like Kodama...
Who doesn't say "ko"...
Iratto comes.
No.
Now, what will Hari do?
Well...
Irai will...
Safe!
You're safe.
At first, I didn't write "kodama" there.
But you wrote your name differently.
That's right.
I wrote "ji" first.
But when I was in middle school, my mom told me to write a proper name.
Even if someone else writes your name wrong, it doesn't matter.
Yes.
How about this, Kojima-san?
Can you write "kodama no ko"?
Can you write it for me?
Oh, no.
You want me to write it for you, don't you?
Yes, I want you to write it for me.
Now, please write "kodama no ko", Kojima-san.
Kodama...
Yes!
Why?
But Kodama-chan doesn't irritate you, does she?
Yes.
That's good.
On the contrary, when you get your name Kojima wrong...
Does it irritate you?
Yes, it does.
It irritates you?!
As it is now, it's 2.1%.
For the variety team of HKT...
Number 6!
Number 6 is here.
Why number 6?
Because we're always together...
And because we're good friends...
I think he might think of me a little.
I see.
To be honest...
I think it's annoying...
That you're so empty-headed.
That's not good.
Is it over?
No, it's not!
It's over!
It's a piece of cake!
It's over by one point!
That's a little too much!
Sakura's laughing! Sakura's laughing!
That's scary!
Sakura-tan, I believe you, but...
No, I like you!
But...
It's annoying...
I know! I know! I know!
At hotel, we sleep together a lot.
Because we are both scared and angry.
At that time, one of us is scared and says "I can't sleep anymore", but the other one keeps waking me up and telling me "Don't sleep!"
That's the worst!
It's scary!
It's scary, but there's nothing we can do about it!
It's a painful comment!
The winner of this game is...
The winner of this game is... Wadabana!
First place, "The number of fans who caught it is unknown",
48 group "The strongest fisherman",
No! "Fishing idiot idol",
Watanabe Miyuki!
Second place, "Finally, the top of the NNB championship is realized",
"The stoic idol who has never given up",
Yamamoto Sayaka!
Nice to meet you!
So, this time, the special commentator for NNB is...
Yamada Nana!
Yes! Nice to meet you!
It's a battle between NNB48.
Miyuki doesn't show her negative side to her fans,
so I'd like to back her up a little.
I see!
Uranero! Uranero Watanabe!
It's a battle between NNB48 and WS!
First of all, let's check out their questions!
No, this is...
Yes.
The first one is...
"It's ridiculous", isn't it?
Wow!
Before the show started,
she told me not to get angry.
Wow!
As an idol, it's hard for me to say this.
It's tough, isn't it?
Yes, it is.
What do you like, Yamada?
The sixth one is...
"If you want to know this, you don't have to ask me",
I think some of you might want to know this.
Yes.
You'll lose your job, won't you?
First of all, Watanabe.
Yes.
First of all, what do you think about Yamamoto's clothes?
I'd like to go with number three.
Oh!
Why number three?
All of us think so.
Yes.
But I'm sure she doesn't want to be told the truth.
I see!
I know I don't have fashion sense myself, but honestly, I'm better than Minami Takahashi.
What's this?
Nothing.
Are you going to jump off?
Now, the needle is...
How is it?
Oh, this is...
Oh, it's perfect!
What's wrong with it?
Wow, wow, wow!
It came out!
How does it actually look like?
I've never thought that fashion was ugly.
Now, the movement is amazing, and I think it's because of that.
That's because you don't have fashion sense.
Wow!
Mily is wearing it!
Yes, she's wearing it!
Yes, Mily is wearing it!
Mily is wearing it!
Mily just said it.
By the way, what kind of competition is this?
You don't have fashion sense, do you, Kishii-fuku?
You know, what surprised me the most was...
...the white high socks that middle school students wear in their normal clothes...
...the ones up to here...
...and then, the short pants...
Your way of saying it is wrong!
You were wearing a proper line!
It wasn't plain!
No, but it looked like a line was wearing a soccer player...
So you thought you were cool?
I thought like that and was wearing it...
I'm not a fan of it at all...
...and as I was passing by...
...they told me to take it off!
Wow!
That's amazing!
Okay, let's go with number 5, Yano!
Okay!
Let's go with number 7!
Number 6!
Why number 6?
This is...
When I asked the members...
...they said, "Oh, now that you mention it..."
...but I don't think you all have that image of it!
This is a little...
What is it?
This is a little...
This is where it gets interesting...
When you're wearing underwear...
...you have a habit of writing "again" (mata)
- No. - Really?
- I often write "again" (mata) when I'm changing clothes. - No.
That's a lot!
I got it!
What does this mean, Yamamoto?
When you change clothes, you're wearing underwear, right?
And you spend a lot of time wearing underwear.
You write "Mata" (mata) while you're talking to someone.
Why do you say that?
She says it better than me.
It's one to one now.
- We can do it again, right? - That's right.
- Let's do it! - Let's do it!
Actually...
I'm worried about your hair.
- No, no! - No.
She's pretty upset about it, but...
- It's safe! - It's safe!
It's safe, isn't it?
This is eyewitness information.
- You often pull out your arm hair. - I do that a lot.
But everyone pulls it out.
So you don't care about it?
I don't think it's hairy.
Hair grows back, doesn't it?
So I just do it normally.
- If you have time, you pull it out like this. - That's my habit.
You write "mata" and pull out your hair. What's with you?
It's one to one now.
- We can do it again, right? - It's one to one now.
Actually, I was there at the time.
Number five!
- I'm friendly. - Yes.
Even if it's just anyone, we get along pretty quickly.
- That's what I saw at the time. - Yes, yes, yes.
Young male staff who were together at work.
I happen to call them by their first names.
No.
That's a lot!
- That's amazing! - What's going on?
When we were filming, when Milky called the staff,
I called them by their first names.
- I like you. - I like you.
I'm like that kind of character, so everyone lies and says things like that.
Are you kidding me?
She's laughing!
By the way, what's your first name?
- Shinsaku. - Shinsaku!
What about you?
- Shin-chan. - Shin-chan.
There's no "aha".
- Now, Yamamoto! - Yes.
- Ode! - Got it!
Now, let's go!
This is...
standard.
- Standard? - Let's go with No. 4.
No. 4 is here!
I think it's standard even among fans.
Oh, really?
Recently...
My chin has gotten even sharper.
Is this standard?
No.
Isn't my chin great?
Isn't it great?
Yes, it's better than before!
What is standard among fans?
Even in programs, they say things like "Your chin has gotten sharper recently."
Why is that?
They say things like that.
It's like my chin has gotten sharper.
But if I were to say that to myself...
Then you'd say...
You don't look like you're in pain.
You'd laugh like that.
But I don't think I'm in pain.
But I think it would be upsetting.
But you said you had an AGO48 or AGO48.
What is that?
It's like a reserve force in NMB.
AGO48 and AGO48.
What's up with NMB?
It's tied now!
It's 2-2 now.
Will it be decided now?
It's a tie, right?
It's 3-3 now!
Will it be decided now?
According to Watanabe Miyuki, who is said to be the strongest fisherman in the 48 Group...
Kiyoto is easy to catch with just a few words.
No.
You can catch it right away.
She said it!
How is it?
Can you catch it?
I'll say it again, but he's not a guy you can catch that easily.
Really?
How do you do it?
Then...
I'll tell you what I know.
Catch it! Catch it!
Kiyotan, let's catch it together.
Oh, no! He swallowed it!
So, the winner of this match is...
Yamauchi Taiga!
After this, Kashiwagi Yuki's solo debut song "Studio Live"!
"What Girls See After Tears" is now on roadshows all over the country starting February 1st!
It became a hot topic in society because some of it was unpublished.
The finished version will be shown in cinemas!
And!
SK48's 11th new single "Chocolate Slave" is finally on sale today!
Please check it out!
On sale February 6th!
Kashiwagi Yuki's solo debut song "Shortcake"!
This song was sung by her innocent love at a young age.
Tonight, it will be shown on "Studio Live"!
Ever since we were kids, like brothers, we grew up together.
We made it, didn't we?
We fought over a shortcake, but we didn't say a word.
My friends around me started getting married.
I'm happy to be close to you, and I just realized it now.
It would be easier if I said I love you, but I was stubborn and it became hard for me.
We didn't even touch each other, and we didn't become a symbol of love.
We were childhood friends, but little by little, something changed.
Even if my heart doesn't beat fast, I realize that there is a connection that makes me want to tell you.
Even though I can't say "I love you"
Even though I tried to be strong, I've always been hard on you
Without even touching you, I can't become a target of love
Even though I've grown used to it, little by little
Even if my heart doesn't beat fast, I realize that there is a connection that makes me want to tell you.
I realize that there is a connection.
What's up with you two?!
A special episode only on Douki! The Big Explosion!
This program was brought to you by these sponsors!