AISubs v3.5
Soon, AK BINGO!
Tonight's navigators are me, Minagishi Minami, and me, Watanabe Mayu.
We are "This is life"'s two tops, Mine and Mayu!
Thank you for joining us.
Thank you.
What have you been into lately?
I've been into "takarazuka".
Ah!
When you say "mayu", you think of "takarazuka".
Just saying "takarazuka" makes me feel excited.
What does that mean?
I don't know, but you too, right?
That's right! Mayu took me there.
We went together and it was so cool!
It was such a refreshing world.
I don't know much about it, but is there someone like "oshimen"?
"Oshimen"?
"Gohiki"?
Ah!
That's the term!
"Gohiki" is "gohiki".
My name is Asaka Manato, and I play the role of "Masama".
It would be great if you could talk this much about AK BINGO.
Thank you for having me.
Here is tonight's AK BINGO!
Verification!
Will AKB48 notice if a fake member is involved in the recording?
A fake member has entered the venue.
The distance is only 20 cm.
Oh!
Sashihara-san saw it!
The result is finally revealed!
Then, soon...
AK BINGO!
As a pop group with the largest number of people in the world, AKB48 has been certified as a Guinness World Records.
Now, including overseas sister groups, AKB48 is a large organization with a total of more than 300 people.
However, one question arose among the program staff here.
That is...
Even if one girl has nothing to do with it, the members don't know, do they?
So we're going to do a big test tonight!
Will AKB48 notice if a fake member is mixed in with the recording?!
This program is brought to you by these sponsors!
I'm Japanese TV announcer Daisuke Nosugai.
Finally, we will open the forbidden door and take a look at some of the emergency verification projects from this special monitoring room.
As a witness, we have invited a celebrity fan who cannot believe in the bonds of the AKB group.
What is this ridiculous project?
Tappamina said that if a researcher joined the group, she would learn their names right away.
If a stranger joined the group, who would it be?
However...
We have chosen a woman who cannot be seen so easily.
The audition will last for two weeks!
And among them, the fake member chosen is...
Let's take a look. It's this person.
What does he look like?
Huh?
Isn't that a bit too much?
What is this?
This is the name I gave this fake member for verification.
Kimura Ai-san.
Isn't that a bit too much?
Actually, there was a reason for this name as well!
And that is...
This is the nation's best-looking man.
Kimura-san is not among the 48 groups.
And Kimura-san is 18th place in that ranking.
I'm going to trick this person with a buggy.
I don't think you can do that!
We're going to verify this six-level level!
By the way, "what's-his-name?", "which team?" and other common daily conversations among members are safe!
Only when you confirm with a fake member that you're not one of the members will you be found out!
Now, where will the members find out?
By the way, this sensor looks like this.
Who do you think will notice it first?
Director Song will definitely notice it.
Definitely.
That's right.
If you notice a small change in one of the members and think something's wrong, you'll ask "are you okay?"
Do you have a "are you okay?" sensor?
Even though you say you'll notice it right away, you've made it level 2, haven't you?
That's right.
First of all, I'll go into the studio and say hello to the staff.
I'm concentrating on that right now.
When you get used to it, you'll be like "huh?"
You'll be like "I've never seen Kimura before."
When you see the letters, you'll be like "huh? He's not one of the members, is he?"
Now, the members will soon enter the studio.
This is actually a hidden camera video.
Is it a hidden camera?
For this verification, the members will use 8 hidden cameras to check their expressions.
In other words...
You'll be able to see their expressions when they haven't noticed the camera yet.
Finally, the members of the 48 group have entered.
H.K.T.
That's right. The first group is H.K.T.
Oh, it's Haruki.
Because it's a young group.
Because it's fresh.
Wow, this is precious!
That's right.
You'll be able to see them off-shot.
Oh, I've seen this.
You won't be able to see them off-shot.
And the general director, Minami Takahashi, has entered.
And she's wearing a fresh and relaxed kimono.
She's so cute!
Women who look good in Japanese clothes are great, aren't they?
That's right.
Wow, everyone is so cute.
Everyone is so close like this.
Even when the camera isn't rolling.
And...
Minegishi and Sashihara.
Two variety queens have appeared.
I don't think these two variety queens will notice us.
Minegishi and Sashihara are carrying their expectations with all their might.
And Mayu has entered!
Mayu has entered!
It's Mayu!
Yes!
As expected, Mayu looks good in red!
May I ride it?
Oh!
Everyone is taking a group photo!
That's why everyone is doing this before recording!
Oh! And Millicent called the producer! She calls the person in charge of the program!
She's good at communicating, so she's able to get along with people.
I should talk to the producer at a time like this! It's helpful for me too!
I see!
Oh! And Kojima-san went in!
Kojima-san! Get in! Get in! Get in!
Kojima-san! You're not going in at all!
I'm not going in! Why?
I'm not going in!
Are you done?
And...
Oh, it's over!
This group photo is over!
Oh, and Kojima-san was not allowed in this group photo!
Wow, you can see the daily life of the members of the 48 Group in a place like this!
That's nice! I wanted to see something like this!
It's finally time for Kimura Ai-san to go in!
Actually, she's wearing a hidden earphone, and she can give instructions from here!
Wow, amazing!
Then, Kimura-san, please!
She's here! This is Kimura Ai-san!
She's a fake member, but what do you think?
Kimura Ai-san looks anxious, doesn't she?
She came in in a flashy red kimono!
And this is a video of a hidden camera hidden in an obi!
She's hiding a camera in an obi, too!
What is she doing?
Now, will these fake members notice these real members?
Even if you look at their faces now, you can tell who is who, right?
Now, a fake member has entered the venue!
I'm nervous!
And this is a video of a hidden camera from an obi!
It's close!
She can't go in!
It's quite difficult for her to go in!
She did it!
A fake member has entered the venue!
From a distance of one meter!
However, she hasn't been found out!
What about the other members?
I think she felt uncomfortable...
Oh! There are MMB's Fukumoto-san, AKB's Shimazaki- san, Ribas-san, and Yokoyama-san!
And there is a fake member at the end of Yokoyama- san's line!
She hasn't been found out!
No one has noticed her!
And Watanabe Mayun-san hasn't been found out, either!
Isn't it too pitiful for her not to be found out?
And Mimegi-san and Sashihara-san, who are relying on each other, are also absorbed in this conversation!
Did you two do that?
Well, what do you think?
It's something you don't notice!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
I'm nervous! I'm nervous!
Wow!
Good morning, everyone!
It's a modern housewarming party!
The meeting before the show begins!
I'll pick you up if you don't notice me!
As such, AKB's center, Oshima Yuko-san...
Oh, Yuko-chan!
...came right up close!
Oh, no!
That distance was only 20 centimeters!
Oh, no! Yuko-chan, behind you!
No...
No, Oshima-san is in trouble!
Oshima-san is in trouble for everyone!
I'll talk to you.
I'm a frank person.
I'll say "hit me" right away.
Is that so? When the meeting is over, level one is clear!
It's almost there!
So, level one is clear!
I didn't know you were the center, Oshima Yuko!
So, your predictions were perfectly off!
But I'm sure you'll find out next time.
Level two.
Let's check it again.
There is no "Kimura" in the seating chart for AKB48.
Children will never notice!
So, what will it be? Let's see!
The members are moving to the recording set.
Oh! Sashihara-san saw it!
He just saw it!
He confirmed it for sure!
But...
Sashihara-san said it!
He didn't say it.
Finally, there is "Kimura" in the seating chart.
Feel it!
It's a "mano" zone between NMB and HKT.
Next to it is NMB's Yamada-san and HKT's Murashige-san.
It's coming! It's coming!
What do you think about being in this group?
We're in different groups.
We might be in different groups.
We might be between NMB and Hakata.
We might be researchers.
Please!
Murashige-san said it!
He said it, but...
He doesn't know it!
Maybe he doesn't know it because he doesn't know it.
Maybe there is no regular member who doesn't know it.
It's next to you!
Come on! Come on!
I've never seen it!
Look! Look! Look!
Murashige-san!
And the recording has started!
They cleared level 2!
I didn't know it.
However, Himura-san didn't talk about it.
He didn't talk about it.
It's next.
Level 3.
During the performance, he talked about it to the member next to him.
I don't know it!
Yamada-san, what do you think about it?
I'm shy, so...
I'm happy that he talked about it to me.
He talked about it to me.
Let's see how it is.
There is a line called "break line".
It looks like you are familiar with it.
He is reacting.
I don't know it.
Let's give instructions.
Here?
Himura-san, talk about it to Yamada-san next to you.
Yamada-san, did you notice it?
I don't know it.
I'm happy that he talked about it to me.
I didn't notice it at all.
Wow, they know each other well.
They are talking to each other from the store.
She talked to herself, but she didn't notice it.
And neither Yamaochi nor Atanabe noticed it.
She talked to herself during the recording, but she didn't notice it.
Level 3 cleared!
It was natural.
What's going on?
They got along well.
The recording proceeded without being noticed.
And...
We'll take a break for a few minutes.
Verification level 4.
It's time for a free talk during the break.
Everyone has come for a break.
First of all, Mr. Oshima, and Mr. Miniguchi, and Mr. Sashihara have come.
Thank you for joining us on Japanese TV.
I will never forget your kindness.
Even in the middle of recording, you still take a lead-up shot.
Even so, no one has noticed this hidden camera video.
They are a little cautious and apart.
Mr. Sashihara is approaching!
They are approaching! They are approaching! They are approaching!
Can he talk to them?
He came close, but...
Mr. Kimura is also trying to avoid them.
Can you not eat it?
He has come!
- He is kind. - He is kind!
I heard he would be popular if you ate an apple.
I do not share my knowledge.
Mr. Sashihara...
He has not noticed!
This time,
Ms. Mayu Watarame has come!
I talked to her, but she's so kind!
She said she drinks apple juice, but she talked to me like this.
She's trying to melt me like this.
She's so kind!
But what about the other members? Will they notice it?
Oh, Minami Sakagashi is dancing.
What is this?
During breaks, she practices dancing to the background music like this.
Then, Kimura-san, why don't you try dancing?
That's dangerous!
She looks like this.
Oh, no!
She's getting excited!
That's H.K.T.'s "Moriya-san"!
Look at her! She's so excited!
She's so excited!
How old are you?
17 years old.
Same age!
Where do you go to school?
H.K.E. 6th grade.
Oh, really?
Where do you go to school?
Suena High School.
Suena High School!
That's a good point!
What does 6th grade mean?
It's difficult.
That's all for today!
Why?
Are there any other special members?
Kojima-san is in the picture.
Who is he pointing at?
He's pointing at Julia-san.
No one noticed during the editing!
We didn't notice, but we were worried about you.
That was amazing.
If we find a new member, we'll talk to him and make him join us.
It's hard to go from the bottom.
I'm glad we were cheering for you!
It's a good group!
I'm so glad! I want to see more of you!
I want to see more of you!
Please show me more of you!
After that, the recording proceeded without any signs of being found out.
Two hours after the verification started, we took a second break.
There are only two things left to verify!
First, a picture taken with a member!
Who is the member they're asking for?
The fake member, Kimura Ai-san, is in that position.
Who is she asking for?
Is it Milky?
It's close to Milky.
If you don't know, you'll get in trouble!
Thank you.
She took a picture with Milky!
I'm sorry.
Please take one more picture!
This time, with a strange face, please!
No way! That's not good!
A strange face is not good!
A strange face...
Oh, it's good!
Milky is so kind!
Thank you.
A strange face is not good!
Are you sure?
I'll check it out!
And...
She's hugging him!
Amazing!
Please change it up!
I'll check it out!
Please change it up!
That's not good!
Are you sure?
A strange face is not good!
What's wrong with you?
Oh, I'm sorry!
She cleared level 5!
Miyuki Watanabe took a picture with a stranger!
By the way, here is the picture!
A strange face is not good at all!
Next, finally level max!
48 group general director Minami Takahashi is talking to him alone!
Will Takahashi notice that he is a fake member?
Takahashi!
Now, it's level max!
Oh, the rector has called Minami Takahashi!
And while they are apart, they have a meeting!
Fake member Kimura catches Takahashi and asks him for help!
They are apart now!
Fake member Kimura starts to move!
Will he notice it?
The distance is getting closer and closer!
The members of NiziU have arrived at the back of Takahashi Minami!
It's scary even if we get close to Takahashi Minami!
No, we're close!
And the race is over!
I'm sorry, Takahashi-san.
I have a question.
I haven't decided on a variety show or something like that yet.
What should I do?
What you should do is...
First of all, I'm especially worried about your cold.
That's why you're warm.
I think you can challenge yourself.
No matter what you do, Bacch will cheer you up and say, "Hey, hey, hey!"
So I think you can play with it.
If it's an outdoor show, the writers and comedians may not know much about it.
But I think you can play with it more.
Especially if it's your own show.
I think you can speak out more.
Is it okay for me to get involved in it?
It's okay, it's okay.
I haven't been involved in it at all since we started today.
I haven't been involved in it at all.
I'll take it easy on you once.
You can look at me when I'm doing something.
You can say something you want to say.
Are you sure?
It's okay, it's okay.
Challenge, challenge.
It's okay, it's okay.
Let's play, let's play.
Let's play?
Wow! What is this?
It's a relay race!
Let's play, let's play!
Wow!
What is it?
It's cool!
Wow!
What is it?
Wow! That back was big!
It's cool!
Level Max Clear!
Wow!
Wait a minute!
It's better to play in a circle, isn't it?
Let's play, let's play.
Let's play, let's play!
Let's play!
So, all the tests are over.
I'd like to tell you a story.
I'm looking forward to it.
So, Mr. Sata, please tell us a story!
So, that's it for the Lucky Gun Ranking 2013!
Thank you for your hard work!
What is it?
What?! The story is in the second half!
If you were a little prettier girl, I thought you'd all cry!
Hello, everyone! We're A.K.A.B. Fourteenth!
We're shooting our music video for our 30th single "So Long"!
Look forward to it!
It will be released on January 30th!
It's S.K.48's new single "Chocolate Slave"!
We'll show you the music video tonight!
♪ In the corner of the classroom ♪
♪ Hiding inside my bag ♪
♪ This love's answer ♪
♪ For today, I'll just ♪
♪ Shake my chocolate tray ♪
♪ A little sweetly ♪
After this, as a result of verification, Takahashi Minari will...
Who are you?
Hakata Department Store, open!
Idols have to be cute!
Aiming to be true idols, they pass the second round!
A shocking opening!
SKY Matsuirena will be your guest!
The first episode of "One Hour Special" will be broadcast!
Everyone!
Now it's finally time for the members who didn't notice the fake members at all to tell a story!
What?
What do you think is strange?
What? What? Is my first place a lie too?
No, that's true!
That's true!
The members who weren't
AKB, LNB, SKY, HKT
among us
were confused!
Now, let me introduce you!
These are the fake members!
Now!
Everyone, there's something like a mirror set over there, right?
No way!
I took everything from there!
During the break, I tried everything there!
I thought I would notice it in the beginning!
I talked to you!
I asked you to talk to me!
I took it!
I didn't say anything normally!
I'm scared! I'm scared!
Yes!
Yamada Nana!
The two of you were sitting next to each other all the time!
Yamada!
What were you trying to do?
I don't talk much,
so I thought you were trying to talk to me!
Did you notice it?
I didn't notice it,
but I was sitting there all the time,
watching people who had nothing to do with it for hours!
The first one who came out was more boring than me, right?
Are you worried about her?
Did you have fun with her?
During the break, I had a discussion with her.
It was my first time doing a variety show,
and when I was asked what I should do,
I answered very seriously!
Who are you?!
Who?!
If you're a pretty little girl, I think we're all friends!
This program was brought to you by the following sponsors!