AISubs v3.5
This program is brought to you by the following sponsors!
AKB "SHIFUKUMUSHON 2013" NEW YEAR COLLECTION!
Once again, we'd like to introduce AKB members' "Gachishifuku"
Your "Obsugao" has been praised, but it's too much!
I don't want to be here anymore, I want to go home!
How about your "Obs Rating" from "Hakatakara"?
I want to go home, too!
And your "Choimoto" from "Sansaira"?
I want to sit here!
Once again, our "Gachishifuku" has been praised by our charismatic fashion producer, Koji Uematsu!
And just like last week, our "Mote Mission" Kojima and "Obus Mission" Minegishi
will comment from their own perspectives!
Now, let's start our "Situational Fashion Show"!
Once again, Uematsu will rate "Mote", "Choimote", "Chobus", and "Obus" in four stages!
The first "situation" is...
"First Mode Date" with the boy you like!
The point is...
...how you greet God at the beginning of the year.
In that sense, it's important to have a sense of propriety.
And...
...some people like to show off.
I think showing off is important, too.
Showing off is important?!
It's over!
On the other hand, is there anything you can't do?
Since you're outside for a long time, it's not good to be cold.
It's over!
Let's start with the first one!
Shizuka Ohya!
A traditional model, Kojima.
Yes!
What do you think of Ohya's fashion?
It's quite fashionable.
Oh, is it?
When I see someone like a model in a clothing store, I think of Shizuka Ohya.
Shizuka Ohya?
She's very particular about fashion.
She's wearing proper clothes.
She's wearing proper clothes?!
Shizuka Ohya, a mood-maker who always lights up the place!
What will Ohya show us in front of her favorite men?
Here we go!
This time, Ohya is wearing a one-of-a-kind, one- of-a- kind outfit!
She's wearing a calm dark blue jacket.
She's got an animal in both of her pockets.
If you turn right, you'll see a dog!
If you turn left, you'll see a goat!
Happy New Year!
She's got a white fluffy skirt and a dotted pattern on her beautiful legs.
You can't help but fall in love with her.
She's got short boots and earmuffs.
She's got a lot of protection.
She's a one-of-a-kind, one-of-a-kind girl.
Her detailed accents and originality are shining.
This is Ohya Shizuka's lovely style!
She's so cute!
What kind of fashion did you wear?
It's my first time, so I wore a tight jacket.
But since I like men, I wore a cute skirt.
I wanted to show my feminine side.
By the way, you said "it's over", but...
I thought "it's over" because the colors were plain.
But I'm glad it's over now.
How about you, Takahashi?
She's so cute!
I'm happy!
I like her! I'll buy her an earmuff!
By the way, do you like her short hair?
No, I'll cut my hair!
Please give her a big hand!
She's a little popular!
I'm surprised!
Red and white make you look clean and tidy.
And this muffler, too. If you have a fluffy face, you'll look like a girl.
But this...this...
This is the point!
It's heavy!
That's right!
I see!
Ms. Emas, what is this royal fashion in one word?
Why are there goats and dogs?
Next, we have Madoka Moriasu from HKT!
She's a third year junior high school student. What kind of fashion is it?
Actually, I've never seen casual clothes before.
I always wear a jersey.
Yesterday, I wore socks...
Isn't that Yosui Inoue?
Yosui Inoue...
HKT's cool beauty, Madoka Moriasu!
How did she analyze this theme and choose what kind of clothes to wear?
Here we go!
It's the first date of the year.
This time, Moriasu chose a happy-go-lucky red and white white-and-black style.
Because it's winter break, she wore a blue-and- white coat and stretched her back a little.
Inside of it was...
A big happy-colored one-piece with a big check pattern.
And her favorite ribbon.
Black pants, air-axe, and a ring on her right ring finger.
I only have one wish for my love god.
I hope he likes me more and more.
Moriyasu-style happy outfit that attracts not only Hakata men but also men all over the country.
What is the point of this fashion at that time?
It's New Year's Day, so I tried to look innocent.
How about you, Kojima?
Her face is gorgeous, but her clothes are plain.
How about you, Otama?
Compared to me, she's the best.
This project changes your personality.
Please evaluate her.
She's popular.
How about you, Muraseki?
She's really popular among girls.
I'm really surprised.
That's not a big comment, so don't film me.
You're just like Takahashi in the past.
I feel like I can't break.
What do you think is popular?
I don't think it's weird for middle schoolers to be mature.
In that sense, I like the fashion with a little childishness.
Especially this big check pattern.
It's spring now, so it's like green.
I see.
How about you, Minegi?
I thought the check pattern wouldn't get bigger.
What do you think of this fashion?
It's Kobe's "ojou-sama" style.
Now, the last person to talk about this theme is...
Obamina of Atsu-san-sen!
Obamina, what kind of fashion do you wear?
Cute?
Ugly?
I'm wearing weird clothes, but it suits me.
Like a snowman.
Like a snowman? Does this come out of you?
Obamina is already 20 years old!
As she climbs up the stairs of an adult woman, what kind of fashion will she show us?
Here we go!
One year of love is in her eyes.
In Atsumode, she appears in a sweet girl fashion that captures her heart at once.
Beige and pink.
Brown's total coordination.
On her eye-catching outerwear is a cute beige fur- lined mooton coat with a fluffy feel.
Inside is a similar color of guava knit and pearl accessories.
In addition to this, she wears a pink miniskirt to maximize her girly feel.
With her long boots and a small camel bag, she doesn't forget how to control her sweetness.
Even guys passing by fall in love with her overdose, cutie-pinkie outfit.
What is your fashion point?
My coat is this short bamboo coat by Newton.
I didn't prepare for the cold.
So I thought I was out.
How about you, Katayama?
Her fashion point is the same as when I first came out.
You remember it so well! It was lame!
But her fashion point is completely different.
She is very cute.
How about you, Minemi?
No, it's organized.
But other than that, I don't think there's anything that stands out.
Then, Uematsu-san, please evaluate her!
Yes!
She's popular!
Minemi-san, you're saying everything in reverse!
Can you cut out what I said just now?
She looks cold, but I think it's because of her boots.
But this combination of brown, pink and beige is really nice.
It's like a snowman.
So even if she's popular, she's super popular.
If you close it up, you can see the shape of her waistline.
It's really nice.
How do you like it?
It's really nice.
She said it in reverse!
Now, Uematsu-san!
Yes!
Can you say a word about this fashion?
She's popular, but she's like a snowman.
Now, I will announce the best popular fashion among you three!
I think it's an old woman.
Don't underestimate me.
Minegishi didn't stand out in any way.
I'm glad we didn't meet.
You're right about that.
No, I'm not.
You're talking nonsense.
By the way, who is the worst boss?
This is difficult, but...
Old woman?
She had good taste, but she didn't have any.
I want to bite you!
She had good taste, but...
If it wasn't for that...
That's right.
It's over.
It's rare for you to be so passionate.
Next is the second situation.
The theme is good friends and karaoke.
The point is...
They're cute, but they don't make other girls jealous of them.
In middle school and high school, young boys like mature girls, don't they?
They do.
In that sense, childish girls are no good.
I see.
Don't make me jealous! I like mature girls!
The first one is...
Anda Iriyama!
She's cute.
What kind of fashion is Andi Iriyama wearing?
I'm a second year high school student.
But I'm about 20 years old.
"About 20 years old" sounds weird in Japanese.
As a beautiful character...
Anda Iriyama has a weird obsession with her bangs.
Is that obsession used in fashion?
Here we go!
I'm an adult who doesn't show off at school.
Classmates also admire my high-cut flowery outfit.
A chic coat that matches my beautiful long hair
looks like a girl with buttons.
But once karaoke starts...
Wow, I can't wait!
Bright red eyes
and a cute top with a girly lace change.
A flowery and pearly cheeks
make boys go numb.
A thin belt and long boots make girls go up.
I'm sure I'll be the center of class again this year.
I'm a scaredy-cat with a mad face.
This is a big strike.
- Do you like it? - Oh, I don't like it!
What do you think of this fashion point, Iiyama?
When I'm wearing a coat, it's a little dark and I have the image of an adult.
But when I take it off, I think it's better to be bright.
This is it, Mirei.
To put it simply, it's really cute.
If you wear it, all girls will be jealous of you.
Your face is cute, but can you control it?
What kind of rating will you give it, Iiyama?
It's popular.
I'm jealous!
Girls say they're jealous, but I'm sure girls are jealous too.
I think they're jealous in a good way.
If there's a sexy element, it makes you feel good.
But this is white, red and beige, and it makes you look smart.
If you were to describe this place in one word, what would it be?
As expected of you, it's not bad.
Next is her first appearance, 3rd year junior high school student, Katou Rena!
What kind of clothes will this girl, who pursues her dream of becoming a model, be wearing?!
Here we go!
Fresh and young, she overcomes winter.
With a full of energy and active attire, Katou is in a match.
The first thing you notice is her presence overflowing around her neck.
For items perfect for a happy new year,
she matched a simple and chic red knit with ivory knit berets.
For winter's must-have item, knee-high boots, she matched them with short pants full of energy.
For earrings and bags around her ears,
she casually matches her favorite cat motif.
She doesn't forget her junior high school style either.
No matter what song you listen to, you can't help but get excited with her.
Katou Rena style, full of energy and active attire!
Do you want to be a fashion model in the future?
Yes, I do!
Who do you like?
I like Ikebira Itano, Shinoda...
Mine...something...
Well, Minegishi...
The stage is a little different, but it's okay!
What is your fashion point?
I like this bag and earrings.
I see.
What do you think of this, Kojima?
It's very cute!
Many girls would be jealous of this cuteness,
but I admire Katou Rena's cuteness.
It's perfect.
Well, Eo-san, what do you think of this?
I like it!
This bag is also very cute and voluminous.
I think this bag was cute in the beginning,
but overall, it's well-balanced.
Everyone is so fashionable!
I'm very happy!
I want to be a fashion model in the future,
so I'll be more confident!
Well, Uematsu-san, what do you think of this fashion?
It's high-level and boring!
It's getting higher and higher!
But if you don't have that kind of fashion, you don't have a body, do you?
Since you have a body, you stand out!
That's right!
Well, the last person to talk about this topic is...
HKT's Miyabaki Sakura!
Among the participants, the oldest one is 14 years old.
So, Katayama, you're one-third of them!
What?!
You're one-third of them!
What do you think of 14-year-olds?
14-year-olds are mature.
How do you think of that?
Katayama, it's time for you to go to the supermarket!
What?!
14-year-olds from Kagoshima Prefecture, Miyabaki Sakura!
What kind of fashion will she wear to surprise her classmates?
Here we go!
A pure white angel who has descended to Kyushu.
She appears in the ultimate adult style that fits Miyawaki's image.
A pure white knit dress that expresses a pure heart is a see-through and full of life Senobio.
A fluffy white beret gives a stronger image of the whole body.
I chose an orange one with the same name as Sakurairo's chain bag.
I will show you a side of me that is no longer a child with a slightly mature design that I don't usually show.
This is a see-through and pure lady's dress.
What is your point?
I tried my best to look like an adult.
But in my previous fashion shows, I was told that my third position would be like Minegishi or Katayama.
What do you mean? What are you trying to tell me?
I want to tell you.
I don't know what to do.
Let's ask her, Kojima-san.
I'm 14 years old, but I'm good at using colors and I think it's amazing.
How about you, Reeves?
It's too bright for me to look at.
Uematsu-san, what do you think of her fashion?
I'm confused and envious.
Envious!
She's really cute, but doesn't she look like Shichigo-san?
I think it would have been better if she wore color tights and short boots and dressed like an adult.
So, Uematsu-san, what is this fashion in one word?
It's my first fashion show.
Good job, fashion!
The best fashion announcement among the three will be revealed in the second half of the show!
AKB is having a big match in Paris!
Thank you very much.
The parents are about to kill each other!
AKB vs. Gamerz Family vs. Onee!
On January 6th at 6:30pm!
AKB48 Chinese students audition will be held!
You can apply for it on January 6th next year!
You might be the future center!
For more information, check out AKB48's official website!
AKB's "Only One"
Choreography singer Misaki Iwasa's second single "Moshimo Watashi ga Sora ni Sundeitara"
will be released in the new year!
The coupling song will include that "flying get" choreography version!
Look forward to it!
The other day, AKB announced their graduation.
The solo debut single "Masaka" released today will be sung by her!
Please listen to it!
So darling, come to me
This goddess has come
I've always had awkward feelings for you from the beginning
We're too close to fall in love
That's why I always told you not to treat me like a girl
On top of a blue lawn, waves run towards the wind
Pain in my heart, my secret door is locked
You're not dreaming, are you?
This awkwardness doesn't happen in reality, does it?
But when you held my cheek, I felt pain
Yes, you're right
This goddess was here
No way, no way
So, out of these three, who has the best fashion sense?
Iriyama-san and Kato-san, same score.
Iriyama! Double!
Their styles are similar, right?
It's hard to tell.
That's right. But, I hope you don't get carried away.
I see. I see how strict you are, Yama-san.
The one with the worst fashion sense is Miyawaki!
I did it, I did it!
Same!
Stop it!
I did it!
This program was brought to you by Moranon Sponsor!