AISubs v3.5
Soon...
A.K.A. BINGO!
Yeah!
Tonight's lucky winners are...
me, Kodama Haruka...
and me, Miyawaki Sakura.
We are... Shinkansenz!
Yeah!
Kodama and Sakura are Shinkansenz.
We have a question from Bingo Bongo,
who lives in Niigata Prefecture.
Tell me what you're not good at.
Oh, what I'm not good at...
I'm not good at sleeping with ghosts...
or in the dark.
- Wow, that's cute! - I'm not good at...
fast-talking.
You're bad at fast-talking?
Alright, then...
Concentrate, operate, operate
three times.
That's bullying!
One, two...
(She's trying to say "chuu chuu")
Tonight, the second diva is decided!
The serious singing battle is finally coming to an end!
And...
Your voice is a little shaky.
All of a sudden, you're crying! What's wrong?!
But, you know, people who speak quickly or have poor pronunciation...
Their heads spin too fast and they can't keep up with what they say!
That's why my head spins too fast!
That's a good thing! Be positive!
I'll do my best!
And now...
"AKB" Go!
Who is...
...the best singer in "AKB"?!
Singing power No. 1 is decided!
The second diva is decided!
Who is...
...the best singer in "AKB"?
This program is brought to you by these sponsors!
Can we do it one more time?
"Diva-chan" is a serious competition held in a tournament.
The members will battle with the song they chose for themselves.
The second diva is decided!
The judges are, of course, these people!
Now, the semi-finals are about to start!
First, it's a battle between these two!
"Umeda" who sang "Love in Your Eyes" and...
"Yamauchi" who sang "Glamorous Sky" by Nakashima Mika!
Who will win this time?
Now, it's the first semi-final!
How is it?
It's a slow tempo song.
I'm not good at singing in a low voice.
But I sang it in one place and brought it to the second round.
But I didn't sing it once in practice.
What? Are you okay with that?
Are you okay?
Now, it's Suzuran's turn.
My first song was a slow tempo song.
But my second song was a gentle song.
I think all girls like this song.
What is it?
First of all, "Umeda" please announce your song.
"366 days".
"Umeda", why did you choose this song?
I had a lesson for a month before the audition.
I think it's the song I listened to the most during the lesson.
When I listened to it, I remembered when I debuted seven years ago.
You can go back to the beginning.
That's right. So I wanted to sing it to remember the beginning.
Now, it's Suzuran's turn.
I want to sing "Merikuri" by Boa.
It's difficult.
It's winter.
Now, it's "Umeda", "366 days" please announce your song.
Merikuri for 366 days
Even so, it was a love that I thought was fine
Even if I know I can't go back, I want to stay connected
Such a fleeting wish of mine
Even today, I want to see you
I remember you so much that it's scary
Your smell, your behavior, everything
It's strange, isn't it? Say that and smile
Even though we're separated, it's only about you
Thank you for your hard work!
It's your first time, isn't it?
It's my first time!
You did it!
Before the show, I went to the bathroom and practiced
I thought "I can't do it, I can't do it, I can't do it"
But I finally did it!
I feel like I won, and I'm happy about it!
I'm happy!
How about you, Mochi?
I was with you in the bathroom earlier
I was singing next to you
You were singing in the bathroom? I heard you!
I thought you were singing, but I didn't know you were singing here!
By the way, when you were in the bathroom, your voice...
It was refreshing, wasn't it?
It wasn't coming out!
Let's talk to the judge, Takahashi-san!
The low notes came out beautifully
But the middle part of the falsetto came out a little bit more
It came out, but...
It doesn't have a lot of power, so it's easy to hear middle and low notes
That's right!
I'm glad!
Let's move on!
"Merikuri" by Yamauchi Suzuran!
Yamauchi will sit down and sing!
"Merikuri" by Yamauchi Suzuran!
When I look up at the cold sky
with my arms clasped together naturally,
we drink tea at the convenience store,
and share things as usual,
wrapping me in your arms.
Always, always stay by my side.
I want to gaze at you, who I love so much.
No way! Your warmth is like
a winter gift.
Look, it's snow!
Don't cry, cry, cry.
It's alright.
Make a wish on snow.
Ah, I can't do it!
Ah, I couldn't do it at all when I sat down!
This is, you know, Ogura-san's "sitting down" style.
But my legs were shaking so much, I thought I had to sit down.
That was tough.
Let's ask the judge.
Basically, the key is high-pitched.
The key is high-pitched.
It's better to stand up and sing, right?
Can I do it again?
Again?!
No, you can't!
I can't do it!
It's time for the verdict!
Will Umeda win?!
Or will Yamauchi?!
Umeda! Umeda! Umeda!
And with that, the finalists are Umeda and Yamauchi!
The first finalist is decided by Umeda and Yamauchi!
Next, the second pair of semi-finalists are these two!
Nakaya and Sayaka, who sang "Garnet" with Okutana...
And with the first pair, Diva-chan sang Matsuda Seiko's "Red Sweet Pea" and won!
This time, it's a match between Seed and Iwasa and Misaki!
And now for the second pair of semi-finalists!
Last time, Iwasa and Misaki won!
Of course, I think it'd be cool if we could do a V2...
But this time, the level is really high!
- Agumoto! - Yes!
What do you think of their battle?
I haven't heard Wasami's song this time, so I'm really looking forward to it!
Also, when I saw Viz's audition, Nakaya's voice left a really good impression on me...
So I'm looking forward to what she'll bring in the second song!
- What did you sing this time?! - I sang "Sobacus"...
- What about you, Iwasa? - I sang "Nostalgia" by Ikimono Gakari...
This is difficult!
Nakaya's gentle song, "Sobacus"!
If only we could go further together...
URAJIKKO
ITSUMO KIWAI DE ♪ I'm always in a good mood ♪
♪ Why is it that I can no longer remember ♪
♪ That person's smile anymore? ♪
♪ Why is it that now I... ♪
Thank you very much!
How was it singing in your own voice?
Usually when I go to karaoke and sing this song, I sing in my own voice.
But when I sang in my own voice while being nervous,
I thought my voice would shake, so I sang in my own voice.
In a good way, my expectations were betrayed.
I didn't think my voice would come out of that humility.
I was very surprised!
How about you, Takai-san?
Overall, it was very rock-like.
If I sang in my own voice, I don't think it would come out.
There were a lot of parts where the vocabulary became a little messy.
But in total, it was a cool singing style.
Don't worry about such details!
There was such a sense of pressure.
I see.
Now it's been a while, it's "Nostalgia"!
♪
Hey, don't say any more than that.
The spilled tears fall into my trembling hands.
What do you think you can do if you forget?
I want to chase your familiar back.
I want to spill my excuses, leaving it to my tears.
I can't even believe anymore.
My true feelings are in my heart.
Before our tomorrows disappear.
Thank you very much!
What did you think, Takai-san?
I think she was pretty nervous.
There were some subtle things about it,
but I think she was able to convey it through her lyrics.
I won't say it myself, but I don't think you're in a good condition today.
That's right.
When you got excited with your high notes, your voice was a little shaky.
Even at the design studio, I kept hearing that my throat wasn't in a good condition,
and that I'd have a cough in three seconds when I started singing.
So you're really not in a good condition.
But I thought I couldn't say it because I was in a bad condition.
Wow, you have a beautiful heart.
Will the winner be...
Nakaya...
or Iwasa?!
Iwasa! Iwasa! Iwasa!
In the end, the finalist is Iwasa!
She's good!
And so, the finalist has been decided!
Will she be the second D.Va?!
I'm in a unit called D.Va, so I'll do my best for the final with D.Va's pride on the line.
Oh, you say that a lot!
Iwasa, what do you think?
Well, I was able to win in the first round, and I was able to sing the best in AKB,
so I don't want people to think that I lost, so I'll do my best!
You'll win twice in a row?!
First, what will you sing in the final?!
I will sing "Moon Drop".
And you, Rio?!
I will sing "Door of Summer".
Wow, is this also a good song?!
Wow!
The finalist is Ayaka Umeda with "Moon Drop".
The war is noisy, and my voice is like a cicada's wind
At the end of time, the warmth of love cools down
As I pass by, my fleeting memories fade away
The feeling of wanting to see you gently becomes a wish now
The moon drops of sadness are getting wet again today
Like a mirror, the shadow of the moon floats on the water's surface
Thank you very much!
It felt good to sing.
It was fun.
It looked like you were having fun singing.
You had those feelings in you, didn't you?
The falsetto part felt like a papatomy.
If you can express it with your feelings, it's more emotional.
Naturally.
Singing becomes a circle, too.
"Moon's Silence" has a time period.
If you keep that in mind, you'll be able to express your world view better.
The judges gave it a high rating.
It's fate!
Tyson is worried about his throat.
Will he be able to achieve a V2?
A shining sweat, a T-shirt, and a love that met
Seeing you shine brighter than anyone else
I found my first feeling
A new journey begins
In a fortune-teller's magazine
Two stars, two people's futures
Let's stack them up
A heart that can't be taken away
Is blocked by your kindness
Before I know it, I'm talking about my dream
I want to stare at your face forever
I want to smile
Thank you.
I have no more regrets.
No regrets!
Let's hear the judges' impressions.
Iwashi-san.
Compared to earlier, her voice was like that of someone else's.
It was really wonderful.
Now, Takahashi-san.
Her breath holds more than usual when she takes a deep breath.
Even for a professional, there are times when you catch a cold.
If you say you'll compensate for it, it's a good deal.
It's true that going up and down is a little dangerous, but that's no problem.
It's not about being good or bad.
It's about Iwashi-san's world of singing.
I want everyone to have this world of singing.
Who is the best singer in AKB?
The judges will conduct a special screening in a separate room.
The second generation of divas will be revealed in the second half of the show!
AKB48's new single "Eien Pressure" will finally be released next week!
This time, each couple will have...
Type A will have SKE48's "Bold Watch"!
Type B will have NMB48's "ha"!
And...
This song is included in "Hype C"!
HKT48's first original song! "First Love Butterfly"!
Tonight, it will be released for the first time in Studio Live!
Find your own side of the story!
A woman with a crest sneaks in through the slightly open window.
Freely fluttering around the walls of the classroom during class
I want to go to your side like that, so you don't know it's me
First love is a butterfly, don't catch me, you're my blower
It's sad, Butterfly, I'm here and I can't say anything
On a desk like this, now put your wings together,
I was holding my breath and you buzzed.
My first love is a barte fly, don't catch me, you're my flower.
It's sad, Bartefly, that you're here.
love is many
My first love is Vertefly, let me be by your side, I love you.
Please select a card.
Finally after this, Diva-chan's second champion has been decided!
Now, the final screening has finally ended!
Yes.
She's someone I can respect, so I'm really happy no matter who wins.
How about you, Diva-san?
I'm glad. I had fun.
You had fun.
I was able to do it as a result.
Yes.
The second Diva is finally announced!
Who is the best singer in the second round of AKB?
Diva-chan's second champion is...
Iwasa Misaki!
She has been writing for two years now!
The winner, Iwasa Misaki, will receive a trophy from the judge, Hiroo-san!
Thank you very much!
How do you feel now?
To be honest, I really thought I wouldn't make it today.
I thought I'd get in trouble with the agency!
Don't get in trouble with the agency!
I think you should let her talk.
And with that, Iwasa Misaki has won the second prize!
This program was brought to you by these sponsors!