AISubs v3.5
Soon!
A.K.A. Bingo!
Tonight's navigator is...
My name is...
Chibis!
We have a question from Kajiki Maguro-san in Aichi Prefecture.
Thank you.
To be honest, what was the thing you hated the most about A.K.A. Bingo?
That crazy dodgeball.
Crazy dodgeball? Wow!
I really hate it!
Why?
You can't even hit it and you make me eat it.
Go ahead, Yuko-san.
What did you hate about A.K.A. Bingo?
There's a lot, right?
I like them all.
Hey!
Next up is a question from Takamina Ashi-san in Tokyo.
Please do a gag for us!
Three, two, one!
One thing that Taikon Tachin's Don-chan would never say.
Full bocco!
Okay, Yuko.
Ah! It's already time!
Tonight's A.K.A. Bingo is...
That's unfair!
Is that how you act in front of men?
I like you. You're so cool!
Where will you take me on my first date?
If you like games, I'd like you to come and watch.
For the girls that the members love...
If it's fun, I'll do my best.
Feeling Couple Project's first challenge!
What will the members' love stories be?
If it's for someone I like...
I'll do it.
Now...
Soon...
A.K.A. Bingo!
If it's for someone I like...
I'll do it.
Finally, tonight!
I'll call and wake you up.
What's up with the girls today?
The A.K.A. B members are in love!
If it's her, I'll do my best.
I like you.
You're so cool!
What will the members' love stories be?
I wanted to meet you.
This program is brought to you by the following sponsors.
Love Liberation Ordinance "Can I Be Your Girlfriend?" Feeling Couple Go Fighting!
This time, AKB members will challenge Feeling Couple Project for the first time!
Who is the person they are curious about?
Male No. 1 is...
Yama-kun!
A silver accessory taken off his uniform.
A naked white shirt and a loose tie are proof of his presence in the society.
Yes, he is a mischievous boy.
That's a great scream.
Today, I'm going to steal hearts of cute girls!
I'm Haru Miyazawa! Nice to meet you!
We're all in this together! We're winning!
Here is the second man!
A white shirt and a loose tie are proof of his cleanliness.
A large backpack and long sleeves make him look like a boy.
Yes, he is a mischievous boy!
Today, I'm looking for my sister.
I'm Minami Satomaru! Nice to meet you!
Minami! Calm down!
You've been running since earlier!
Here is the third man!
A parker taken off of his school uniform is a must-have item to be able to move at any time.
An enamel bag on his shoulder and sneakers on his feet.
Yes, he is a sporty boy!
I've been playing soccer for 12 years.
I'm not very good at talking to girls, but I'll do my best today!
I'm Kanata Onigishi! Nice to meet you!
Male No. 4 is here!
He's wearing a neat school uniform.
He's got a student bag in one hand and an iron textbook in the other.
He looks like he can study a lot.
Yes, he's an intelligent boy!
Awesome! Awesome!
Today, I'm going to take a little break from normal study and study love.
Nice to meet you! I'm Saku Matsui!
Nice to meet you! Nice to meet you!
Male No. 5 is here!
Huh?
He's got a pointy white shirt and black school uniform.
He's got a lot of good stuff all over his body.
Yes, he's a prince-like boy!
Today, I'm here to find a princess who will swing me around.
Nice to meet you!
I'm Akimoto Fernandez-Rui!
A prince?!
Yes, my father is French.
He's got a lot of stuff!
Nice to meet you!
He's got a lot of stuff!
Now, the prince!
Yes!
You said you had a lot of energy!
Yes! Well, everyone...
It's nice, isn't it? It's gorgeous in front of me...
I don't know what to say in the comments...
It's a little too cool!
Oh, I see! This is what a prince looks like, isn't it?
Like a prince...
He's got a little hairstyle, too!
He's got a cute look!
I want to be popular!
How do you feel about this contract?
Um, I brushed my teeth before recording.
First of all, first impression check!
Which male member will the members choose only by appearance?
What do you think of these five people now?
There are two of them...
Minegishi Kanata-kun and Matsui-kun.
Eh, Sakukun?
I like menly people.
Matsui and Sakukun are menly people.
That's like that, but it's like...
If it's a little different, it's cool.
What is it?
Ouch!
Ouch! My head!
I like Menegishi Kanata-kun.
Why do you like menly men so much?
I like menly men more than menly men.
The fifth one is Fernandes-kun.
I can't help being interested in him.
I like people who look a little flashy.
What do you mean?
So I like the first one, Haru-kun.
I can't throw him away.
But I like Kanata-kun too.
Can I say something?
I like Miyazawa-kun the most.
Is he your type?
I like how he doesn't look flashy.
It's really fun. It's the most fun I've had so far.
So, here is the first impression of women.
On the other hand, men are popular for their dark circles.
And now, there is no conflict between men and women.
So, first of all, women, if you have any questions...
Yes!
That was quick! Kitara!
Where will you take me on my first date?
So, let's start with Miyazawa-kun.
I'll go pick you up and meet up with my friends in my hometown.
And I'll eat my mom's food in front of her.
What happened, Oba-kun?
I don't know if I have a fever or not, but I'm starting to feel dizzy.
So, second impression of women, Watanabe-kun.
I want you to go for a walk with me.
And I want you to tell me what you do for work.
I want you to tell me!
I'm only good at soccer.
So, if you don't mind, can we play a game?
Shut up! Shut up!
Is there any subject you're not good at?
I can't do math.
I'll teach you in the library.
If you're tired of studying, I want to go watch a movie with you.
If it's France, I'd like to take you to museums and other places.
But personally, I like rabbits.
So I'd like to go to a zoo and interact with animals.
What is your favourite gesture for men?
When I put my hand in my pocket and smile, it's like...
Like this.
It's kind of embarrassing.
I see. It's not like you're laughing or anything.
It's cool.
And this.
How about you, Suzuran?
I like people who do sports, so I like to sweat.
I want you to do this.
I want you to sweat like this.
Seriously!
Miyazawa-kun.
If you could date me, what would you do for me?
I see!
Like this.
What would I do for you?
I think about what we can do at home and we play together.
What does that mean?
For example?
We put words on our heads that we can't say.
That's so funny!
I think about what we can do for you and we play together.
I see.
How about you, Popo?
I'd do anything.
Would you like me to give you a massage if you're tired?
If it's for someone I like, I'd do it.
Wow!
How about you, Suzuran?
Are you good or bad at waking up in the morning?
I'm really bad at it.
I'm really bad at it, too.
But I wake up early and do my best.
What's up with you girls today?!
What's up with you?! You're too excited!
Okay, Fernandez-kun.
Are you more of an e-mail type or a phone type?
I'm more of a phone type.
I like to receive e-mails when my partner is free.
But for phones, I like to receive them before I go to bed.
I want to say "goodnight" and go straight to bed.
For me, it's both.
But I don't call every day. I only call when I want to.
I think it's okay to call every day.
But I don't think people will want to talk to you every day.
So I only call when I want to say what I want to say.
It's okay if you don't call too much.
I see.
How about you, Aoi?
I also want to call before I go to bed.
And...
I call every day.
There are a lot of girls who are nicer than me.
So if I meet someone who is nicer than me, I'll be in trouble.
You should be more confident.
You're so kind!
So, how did their targets change from their first impression?
Let's call them one by one and secretly check!
What's your first impression?
Mine is number 3 and 4.
How about you?
Mine is number 3 and 4.
Wow!
Why?
Because they said I was cute.
I see.
No. 3 is the most powerful.
Because I'm not the type of person who gives up easily.
But she can do it.
What do you think?
I've decided.
You've decided?
That's fast.
What's your choice?
I won't give up.
You won't give up?
I won't give up.
What's your choice?
My choice is No. 3.
Why?
When I first met you and you said you wanted me to come and meet you...
I couldn't take it anymore.
So I chose No. 1.
I see.
I'm looking forward to it.
I've never seen Suzuran like that before.
That's right.
Oh my god!
The four of them are trying to get Minegishi-kun!
What will Minegishi-kun do?
I've been thinking...
Suzuran-chan...
She's not the type of person who will always trick men.
She's not the type of person who will always tell her friends to quit.
That's why I chose Suzuran-chan.
I see.
Right now, Minegishi-kun and Yamauchi-no-mi are both in love!
But there's still a bad feeling about this!
Next up is a question for girls!
Yes!
What is it?
I have a dream where I want you to gently wake me up when I'm sleeping on the sofa.
I want you to do it for me.
How will you wake me up?
Now it's time for reality!
How will girls wake Minegishi-kun up?
First up is the intelligent and serious Matsui- kun!
Wake up.
You scared me.
Hey! What was that?!
You were supposed to be gentle!
But all of a sudden you started talking like you're in love with me!
I was so surprised!
Next up is the mischievous boy, Miyazawa-kun!
He sneaks up on her so she doesn't wake up, but...
I did it!
Now, this is what women say, too!
You can't do it here!
The back is also sticky!
You guys are sticky!
Next, the younger brother, Watanabe-kun is...
Good morning, sister.
I'm the one who's embarrassed!
And the prince, Fernandez-kun is...
What will he say?
Wake up. If you don't sleep in bed, you'll catch a cold.
I like you. You're so cool!
Lastly, the most popular sportsman in Japan, Minegishi-kun!
Su-chan's here!
Hey!
Appeal time ends here!
Now, it is finally the moment of birth of a destined couple!
Yes.
Now, please press the button in your hand!
Now, last impression!
Each of you will choose only one person!
If you don't have feelings for each other, you can't become a couple, but...
Surprisingly...
Kitahara and Oba chose the same man!
Oba was always aiming for Miyazawa-kun from the first impression!
On the other hand, Kitahara was attracted to the most popular, Mideguchi-kun!
Who will be the final couple they chose?
Wow, this is really exciting!
Yay!
Now, we have chosen No. 1, Miyazawa.
Yes.
What did you like about coming here?
The way you woke me up was really perfect.
Yes, yes, yes.
I felt like I was being taken away.
Now, Ooba.
I chose Miyazawa from the very beginning.
That's right, Ooba-san.
But, if it wasn't enough, I decided not to do it.
When I heard all these stories,
I thought it would be nice to take care of my mom.
So, I ran all the way to the end.
If Miyaza-kun had chosen either of them,
the couple would have been formed, but...
Too bad!
The couple didn't form!
Now, then!
That's right!
Who did you choose?
It's true! It's true!
It's a little important!
Now, let's say it!
Who did Miyazawa choose?
It's correct!
However, the couple didn't form because their parents chose Miyazawa-kun.
By the way, even if it was the first or second choice,
the parents chose Miyazawa-kun.
I'm happy!
Even if it was the first or second choice,
the parents didn't choose Miyazawa-kun.
Why did you say that?!
I just wanted to spread the word!
Now, then!
Who did the parents who were interested in Miyazawa-kun choose in the end?
Matsui-sakun.
That's right.
I thought she was the coolest.
Her way of waking up was perfect.
But, I can imagine how she would wake up her ex- girlfriend and future girlfriend.
You're welcome!
You're too welcome!
Even though she doesn't talk to us at all,
when she asked us who we wanted, she was really excited!
She had a face that only men could see,
and she asked us if there would be a day when men would look at us.
She really looked at us like that.
Now, is Matsui-kun choosing a parent?
Do you like me?
While we were talking, I thought it would be fun to be together.
Next up is...
Again, I chose her.
Kuramochi and Suzuran!
Once upon a time, Yamauchi and Minegishi-kun were in love.
Minegishi-kun declared that he would devote himself to Kuramochi.
Are those two aiming for Minegishi-kun until the end?
It's Minegishi-kun!
Now, this is...
Kuramochi!
For me...
After all...
This T-shirt was dangerous.
I was the only one wearing a T-shirt.
Suzuran!
After all...
From beginning to end, I liked Kanata-kun.
He seems serious.
That's right.
Just what did Minegishi-kun choose?!
AKB48's most difficult dance number in history...
Their new single "Uza" is finally on sale today!
Please support them!
[NMB48's new single "Kenji Kitagawa" will be released next week!]
Tonight, we'll be releasing NMB48's new single, which will be released next week!
It's called "Kenji Kitagawa"!
What does this title mean?!
Please watch the music video featuring AKB's current member, Yokoyama!
The boyfriend you used to go out with.
I don't want to see you, but
Yes, in this cafeteria (sou, kono kafeteria de) Yes, I ran into you
By chance in that cafeteria.
While doing a mischievous blue wink,
You gave me a signal ahead of me.
Look up! That's the north side of Kenji! (look up! are ga kitagawa kenji da) Look up! That's the north side of Kenji!
You whisper to me,
Enjoying my reactions.
Look up! You're really from the north side of Kenji!
I'm a little irritated,
I want to hold you again (ima no kimi o mou ichido) and I want to hold you
Hug (dakishimeru) once more.
Look up! That's the north side of Kenji! (look up! are ga kitagawa kenji da) Look up! That's the north side of Kenji!
You're trying to speak in a loud voice,
trying love and love.
Look up! In other words, you're from the north side of Kenji!
And I know now,
(kimi wa bata to ooboe de) you're from the north side of Kenji!
And I know now,
You're beautiful because of him.
After this, a love triangle shock and result announcement!
I'll call and wake you up.
What's wrong with you today, woman?
In front of men, she's a mountain woman who turns into a bully.
If it's her, I can do it.
Unexpectedly hardworking woman, Kuramochi!
The two chose a sportsman, Minegishi-kun.
What is the result?
A couple has been established!
Now, Miyuishi-kun, why?
Um...
Yes?
Ulan-chan is always glancing at me, looking me in the eye, and repeating that!
Wow, what a fake!
What did you say?!
Well, unfortunately you didn't become a couple!
Right, Kuramonchi? How was it?
After this, meeting as normal members is rare.
Is it that rare?!
This program was brought to you by these sponsors!