AISubs v3.5
[applause]
A.K.A.B.48 was...
everything to me when I was young.
Atsuko Maeda. Graduation.
Maeda, who has been called "the absolute ace" since her A.K.A.B. formation in December 2005.
After graduating from A.K.A.B.,
tonight's A.K.A.B.ingo will show you a vast video of A.K.A.B.
A.K.A.B.
This program is brought to you by the following sponsors!
First up is A.K.A.B.'s first appearance scene!
A.K.A.B.! "One Hour Fifty Nine Minutes"!
A.K.A.B.'s first ever underground-style show, "One Hour Fifty Nine Minutes"!
While the members are nervous as they proceed with filming their first show...
"Miderscore" has...
Hmm? A forward-looking panel?!
What is this thing?!
- It keeps popping up. - Oh, it's a donation?
Let's hit it with this...
With the drama shooting, they're able to film their first ever underground show!
And with that, the real first appearance was when the program rushed to the set of the drama!
And now, please watch that precious first appearance scene!
There she is! Maeda!
Yes, Maeda Atsuko's first appearance was as a pure nurse!
A variety of challenges! A first corner quiz!
"Answer"! "Hold"! "Up & Up" Quiz!
The members split into two teams and challenged the "common sense" quiz.
If it's incorrect, the "sacrifice" slide will go up and in the end it will go upside down in the powder!
With this game, MAIDA and her team members had a fierce competition!
"Slide" slide! "Answer"! "Up & Up" Quiz!
MAIDA, who didn't have much variety experience, was very excited about the slide!
"Hold"! "Up & Up" Quiz!
MAIDA, are you okay?
But even after that, the "slide" slide continued to go up without mercy!
And then, a miracle happened!
MAIDA!
You can do it!
However, it didn't take long for her to be happy!
"Hold"! "Up & Up" Quiz!
MAIDA, who couldn't hold it in, was covered in powder for the first time in her life!
Good morning!
This is bad!
Now, let's take a look at the history of "powder" and "pie" of MAIDA, who made the show exciting!
"Hold"! "Up & Up" Quiz!
I don't know anything about MAIDA at all!
The first experience of "cream" and now "smile"!
But, it smells a little delicious.
And in the second "cream"...
How is the taste of pie?
Oh, it's delicious today, too!
That's all about MAIDA's "powder" and "pie" history!
"MAIDA's COOK", the first "homemade dish"!
MAIDA visited a certain student to thank his fans in person!
Let's ask him!
Hello! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
For some reason, he is very welcome!
I would like to thank you.
Is there anything you would like me to do for you?
And then...
I would like you to cook for me.
What?
Omelet rice!
Now, MAIDA has a reputation of posting her cooking on her blog!
But, at that time...
Do you cook usually?
Cooking?
I don't cook at all!
She is not good at cooking at all!
To make her fans happy, she went to a nearby supermarket and bought ingredients!
This!
This is good!
Onion!
And now, her first dish begins!
I will put this in here...
Oh, it's starting to look like it!
It's making a good sound!
Oh, I'm a little happy that it went well!
First, the chicken rice is done!
And then...
Please try it!
And so, the director will try it! What will it taste like?
How is it?
It doesn't taste like anything.
What? It doesn't taste like anything?
Then...
I'll put ketchup in it.
Don't know if you put it in or not.
And then, instead of wrapping it in rice, they put an egg on top of it...
And with that, the first chicken rice is done!
Here you go!
How is it? How is it? Is it okay?
It's really good!
Ah, I'm glad! I'm glad!
The first dish was a huge success!
And so, Maeda will try something else!
Something that Maeda Atsuko is not good at! And that is...
A lizard!
What are you doing?
Touch it once, Maeda!
What are you doing?
Touch it once, Maeda!
She fell in love with this lizard that she hates so much!
Look at it like this.
Look at its back.
That's right, that's right.
Open your eyes, Maeda.
What is it?
It's so cute.
Don't you want to touch it?
Look at its back.
Maeda, do you think you can touch it?
Maeda, look at it.
Can you do it?
Maeda, you're becoming more and more sensitive.
What?
You're being hated so much!
She's so good at it that she can't stand hypnosis!
Can you touch its cheek directly?
It's so cute!
What happens if I touch it?
Look over here.
I'll touch it.
Wait! Wait!
After the hypnosis went away, they were still not good at it.
Their best friend Minami Takahashi and a serious battle!
At the Tokyo Dome concert the other day, they sang a song called "Most of My Memories" together.
Maeda and Takahashi confirmed their deep bonds.
Their serious battle was...
"Honest Duel"!
They asked each other tricky questions and used high- performance lie-detectors to see through each other's lies.
In their battle against Takahashi...
Let's start with Maeda.
Maeda throws questions full of complexes!
Actually, I'm still hoping I'll grow taller.
No.
You've passed one question!
That's fast!
That's fast, isn't it?
You can look forward to it.
And in the match against Itano...
If I were to be reborn as one of the members, I'd definitely hate Takahashi Minami.
There it is.
No.
It's a quick death.
It's not painful, but I don't want to cry.
And in the match against Kojima...
To be honest, I've been irritated by Takahashi Minami's recklessness.
Me?
No.
You've passed!
So you've been irritated by him?
Yes.
I don't really get irritated by him.
Just by looking at him...
I don't know what's wrong with me.
Even so, they continue to be connected by a deep bond.
And once in a while, like this...
An AKB surprise live was held at the school that applied for it!
But before that...
Who's behind this sudden surprise attack?
The three strangers come to the library and meet Maeda.
What kind of reaction will they show?
Operation, begin!
Ninenrikumi, Dobashitakuma, Kyojima Shoui, Endo Tomoiro...
Please come to the first class library.
Maeda!
Aki-chan!
Maeda!
In the library, they are waiting for Maeda, who is angry at Maeda.
In fact, Maeda is hiding in the back of the bookshelf.
While Kiyoto is paying attention to Maeda, Kiyoto is planning to attack Maeda from behind.
And...
A student who applied for Maeda appears without knowing anything.
Here it is.
Kiyoto noticed it right away.
But...
Here it is.
Kiyoto-san, Kiyoto-san, look back.
Instead of Kiyoto, they are more interested in a cardboard box that is not usually placed.
In fact, Maeda is hiding in the back of the bookshelf.
This is absolutely desperate!
And...
Kiyoto moved!
I wanted to see you, I wanted to see you, Dobashi...
Kiyoto-san, I'm really disappointed in you.
Kiyoto-san...
Unfortunately, AKB48 was busy and couldn't come today.
Are you disappointed?
No, I'm not disappointed.
At that moment!
So...
Don't read it!
If you can read this kanji...
Who is it?
It's Maeda.
Hi!
I wanted to see you, I wanted to see you, I wanted to see you, yes!
You...
So...
The prank was a huge success!
To Zoro!
I think there aren't many people who know what's important, so I'll show you how I do it!
- Okay, have a good night! - Thank you!
The surprise live show that followed was also a huge success!
And Maeda did a great job too!
The popular show "Muchamure Dojimaara"!
And among them, Maeda's biggest fear is...
A static electricity machine!
It stores 50,000 volts of static electricity in your body and discharges it all at once!
- When you like it, you click it! - Oh, you're hurting yourself!
I can't do it anymore!
- I think you've got a lot of energy now! - Is it bad?
- It's bad! - I'm going to die!
- It's bad if you don't have enough energy! - I'm going to die!
Maeda is terrified!
- And... - One, two...
Ouch, ouch, ouch!
Maeda is brave and does a great job at "Muchamure Tourism"!
Ouch!
Maeda-san, I'm sorry for making you feel pain!
It was super fun!
After this, Maeda's best memory!
To the person she admires...
Did you pee?
Maeda's best memory of AKB!
That is...
When I hit Robert Pattinson.
It was super fun!
It started with the producer's sudden idea!
From now on, in order for AKB to spread more and more,
I think it is necessary to increase the number of AKB fans in the entertainment world.
This is Maeda's best memory of AKB!
The person she met there is...
This person.
What?!
What should we do?!
Yes! That person is Maeda's long-time Hollywood star, Robert Pattinson!
He is a big star who plays a vampire protagonist in the movie "Twilight"!
I want Pattinson to become an AKB fan!
For that purpose...
First of all, in order for you to feel better, I think you should do something for her.
Then, say "I love AKB."
What is it?
Homemade...
Homemade what?!
Snacks!
What should we make?
Milk crepe or something like that.
Milk crepe.
Okay.
Say "I love you" with all your heart.
Yes.
Furthermore!
I think it is necessary to grab her.
How can we not grab her?!
Grab her...
One-shot gag or something like that.
Gag?!
One-shot gag?!
There, what they asked for help with is...
Good morning!
I thought it would be fun to do a one-off gag with a vampire or something like that.
No, if you say vampire, you have no choice but to buy a gag full of talent.
I just got a hint.
Did you find anything?
No way!
It's Kanpei's...
What?
Cheese tarata!
Oh, but it's a vampire.
It's a cheap place where you can grab people's hearts.
Then try it.
Then let's go!
A vampire one-off gag that grabs Robert's heart!
Cheese tarata!
Oh, you're funny!
You're really funny!
Hey, laugh!
Can they become fans with these two strategies?!
Good morning!
Did you sleep well today?
I couldn't sleep...
I couldn't sleep at all...
Did you bring the present?
I did!
Oh, it looks good!
It's milk crepe!
Actually, it's before that!
She made milk crepe that Robert Pattinson, who she admires, eats all night!
She's fully prepared!
Before heading to the interview venue, they have one last meeting!
I haven't calmed down since this morning.
If this dream really comes true, what dream should I chase next?
Then, at that moment!
It turns out that Robert Pattinson himself has appeared behind the scenes!
He came all the way to the waiting room as a surprise!
How should I talk?
Sneakingly approaching from behind...
And then...
I'm definitely going to be embarrassed.
A sudden encounter makes Maeda scream!
Now, in order for him to become an AKB fan, the strategy is decided!
First, a one-shot counter-strategy to win his heart! Go, Maeda!
It's a fly.
Huh?
I think it's a fly.
Did you sneeze?
I can't hear you.
Huh?
But he laughed!
With this momentum, a homemade milk crepe strategy!
Milk crepe made by Maeda overnight!
Will it be...
- Rom ate it! - He ate it!
Then...
Go, Maeda!
A big star said he likes it!
From now on... no, from today, I'll work hard!
The big star he admired was Maeda himself!
Everyone who watched "AKBingo", I'm Maeda Atsuko!
After this, Maeda's last message!
A few days ago, at the Tokyo Dome,
AKB48's co-director Minami Takahashi's solo debut was announced!
We're looking forward to seeing Takahashi's achievements since childhood!
And...
I...
love this theater.
And...
The members who danced with me in this theater...
And everyone who supported me like this...
I really love you all!
And...
It was the best seven years!
Everyone...
Thank you so much!
AKB48 Team A's Maeda Atsuko.
Thank you so much!
Tonight's show is from the graduation performance,
Maeda Atsuko's last song as AKB48, "Cherry Blossoms".
Please continue to support Maeda Atsuko!
Your friends look like grown-ups They're setting off for their own futures, aren't they?
When the cherry blossom petals bloom Somewhere the bell of hope resounds It gives us freedom and courage for tomorrow
When the cherry blossom petals bloom, someone somewhere is surely praying to open the door to a new world
Everyone watching AKB48 Team A's Maeda Atsuko!
Thank you for your support!
I graduated from AKB48 Team A,
and I hope you'll continue to support me and Maeda Atsuko!
The petals of my tears are fluttering
Just as beautiful as my memories
The stairs in front of me
Let's go up together and wave goodbye
Maeda
Thank you for watching.
This program was brought to you by these sponsors!