AISubs v3.5
AKB48 SUMMER SPECIAL "SUMMER OF BABY SQUID"
Part 1 "SUMMER OF BABY SQUID"
AKB48's 4th album "1830m" is on sale now!
The summer special will be held for two weeks!
SUMMER OF BABY SQUID
A total of 231 bands have qualified for the show.
12 bands have won the video screening and are back in action!
Out of the 6 bands who have qualified for the show last week...
...the band that will train as a temporary champion is...
SUMMER OF BABY SQUID
With her mature performance, she scored 48 out of 50 points.
Pinky Summer, the pure and silent music angel of Nagasaki Prefecture.
Congratulations!
Tonight, only 6 bands will appear.
Which band will win the second "SUMMER OF BABY SQUID" award?
This program is brought to you by KING RECORD.
SUMMER OF BABY SQUID
Here are the judges.
If you think the song is good, please like it.
If you think it's a shame, please press "good luck" and rate it.
There are 10 judges and 1 AKB member.
A total of 50 points will be deducted.
The band with the most points will win the award.
Here is the band that will train as a temporary champion.
NEXT BAND
Tonight, great-looking entertainers will play live for the band.
Guitar, monster engine, Kenji Obayashi.
Bass, encore, Chopper Master.
Drum, Kazuya Ashizawa.
Keyboard, Sayuri Katsumi.
And vocals are...
"NO STYLE", Yusuke Inoue.
How will the entertainers perform?
ENTertainment BAND
Thank you very much!
What is this?
This time, we heard that you would perform and rank the songs of AKB
So I gathered the members...
I'm very grateful, but I have nothing to say
Let's ask the fans
With asymmetries
I want to know!
Inoue-san, you rubbed your left cheek today
I didn't rub it!
With asymmetries
"GIVE ME FIVE" asymmetries, original version!
Here you go!
GIVE ME FIVE
Wait a minute!
I can't do it at all!
Look at this little guy, he's doing his best
Stop it!
Inoue-san, we'll make you stand up
You're scary!
Just do your best in the beginning!
I'm sorry!
Here you go!
GIVE ME FIVE
The entertainers with confidence in their instruments have gathered
ENTertainment BAND
Let's see what entertainers think of their performance!
ENTertainment BAND
While being blown by the spring wind
Any flower will eventually wither away
And dream a new dream
I'll just steal your path and say goodbye
So for now, let's high-five!
I can't forget the miracle of meeting you all.
Laughing together, crying together...
Those moments become my feelings for you all.
So today, let's make the best summer memories together!
Yes, we were able to meet each other.
Those were the best days of my youth.
I still can't say "thank you" to you all.
Everyone in A.K.A.R.Y., I love you!
Bad Boys, I love you!
Iruma-san, what did you say?
I didn't mean to say it, but the fans' enthusiasm made me say it.
Was there such an atmosphere?
When you said it, I didn't laugh at all.
It's always this face, Iruma-san!
I happened to have this face on the monitor.
I've been an entertainer for 12 years, and it's the first time I've lied like this.
I want to tell you!
This time, since you listened to my disgusting song,
I'll research what entertainers want from A.K.A.R.Y.
Among A.K.A.R.Y., there are many entertainers here.
Right, Kitahara?
Yes!
Speaking of Kitahara,
Kitahara is a laughing idol who performed a perfect short story on a show called "Non-Style Ishida".
Which means...
Kitahara, who's fan told you that?
Um, I love Monster Engine-san!
Huh? Wait a minute!
You said you were a big fan of Monster Engine-san, and A.K.A.R.Y. also called you a partner.
Didn't you do something together?
Huh?
I'm still fine! Don't stain my partner's feelings!
Of course I like Monster Engine-san,
but I've always loved Monster Engine-san's "Playing with Gods" story.
Wow!
So, from Kitahara to Monster Engine and A.K.A.R.Y.,
"Give Me Time" is a story collaboration!
However, can they perform a story just by a simple meeting on stage?
So, Kitahara and A.K.A.R.Y., please perform "Playing with Gods"!
Short story "Desert"
Ah, I'm thirsty. I haven't drunk water for two days.
Ah, God, please give me water...
I am God.
I will give you water.
I will give water to all gods and all living things.
Ah, here it is! Oasis! Ah, water! Ah, I haven't drunk water for two days!
The water is sweet! The water is sweet! The water is sweet!
It's mine.
I think it's you.
I don't know you at all.
Now I'm popular.
Gods.
Playing.
Wow!
Really?
Really!
Thank you very much!
What is this?
I've done it with various people, but I've never done it this well.
The story is perfect!
Then, what is the band's score?
Let's look at the scores of the A.K.A.R.Y. members.
Here you go!
But...
5.3 seconds!
So, the total score is...
19 points!
The song was good, but their faces weren't good.
That's true.
Next band.
I want to be number one.
She is Natsumi Tokozakura, 5th grade elementary school student.
She became a vocalist at the age of four.
Since then, she has only dreamed of becoming a singer.
And they met...
Guitar - Nanako Kikuchi, first year of middle school.
Vocal - Kokona Kikuchi, first year of elementary school.
Tokushima's proud children's band - Nanairo band.
1, 2, 3, 4...
Don't underestimate them just because they are children!
Their vocals, performance - they are truly chosen by God!
They truly are "shindou"!
"Give me five" was arranged by Natsuiro.
Next band - Tokushima's "shindou" three-piece - Nanairo band!
What kind of relationship is this?
We are friends.
You are not siblings?
No, we are not siblings.
Can you tell us about this band?
This summer's sound-like ukulele and chorus are harmonized.
We would like you to listen to it.
It's very solid.
Nanairo band from Shinmachi - "Give me five" ukulele arrangement version!
1, 2, 3...
Perfect for summer - ukulele arrangement "Give me five"!
Pay attention to the harmony of the three in the chorus!
The song of cherry blossoms flows in the city.
It was a mixed farewell in a flash.
The corner of the school building's wall.
We secretly drew together.
Our school uniforms were already worn out.
While being blown by the spring wind.
No matter what kind of flower, it will eventually wither.
I see a new dream.
My friend, let's believe in a brighter tomorrow than memories.
Yes, graduation is not an exit, but an entrance.
My friend, we only have our own paths ahead of us.
Don't say goodbye. We will meet again soon.
So for now, let's give each other a high-five.
Thank you very much!
How was it?
I had a lot of fun because everyone was clapping for me.
I was healed.
I felt like I was saving Japan.
How about you, Ilya?
I don't want to be an A.K.A. Bingo, but I want to be a member of Stardraft Council.
How about you, Shinya?
I could see a lot of scenery.
Like the sea and the wind.
It's summer!
Catch Five!
There it is!
Catch Five!
A 7-color band that made you feel summer all over your body.
Their score is...
A.K.A. B's score, please!
19 points!
A.K.A. Sensei's score, please!
10 points! 10 points! 10 points!
Their total score is...
49 points!
That means they're the remaining champions!
Will a band with a super high score surpass this and become the remaining champions?
Next band.
I've known them since elementary school.
Their teamwork is great, so I don't think we'll lose.
Saga, Tank of Chin.
They're all in their second year of high school.
They're childhood friends no matter what they do.
We're all energetic and happy because we're together.
They first got their hands on an instrument in sixth grade.
They decided to give up on the band in third grade.
They didn't want to be satisfied with their performance in first year of high school.
That's when they came across this song.
AKB48 - GIVE ME FIVE
When we're in a band, we always cause trouble for ourselves.
When we think like that, Acchan starts playing the guitar and we see him working hard.
When we see Acchan working hard, we think we should work hard too.
Because we really like you, Acchan.
Just like their beloved Maeda, they also want to deliver the joy of music.
It's not music that makes you happy.
It's a girls' high school band created by Saga, TANCOBCHIN.
Now, it's time for high school girls' band!
Why did you come here?
Yuri found us a contest and we all liked the song.
I see.
Kuriyama-san has a video message for you.
TANCOBCHIN and Kuriyama Yuri-chan.
Good evening, I'm Maeda Tsuko.
I'm very happy that you saw me and worked hard for me.
Yuri-chan and TANCOBCHIN, good luck!
Why are you crying?
It's good that you all shared your feelings.
What do you think, Kuriyama-san?
I'll do my best.
TANCOBCHIN's "GIVE ME FIVE" TANCOBCHIN original version.
Here you go!
GIVE ME FIVE!
TANCOBCHIN wants to deliver the joy of music.
Don't miss their performance at the end where they make everyone smile!
GIVE ME FIVE!
On the day of farewell, we secretly wrote on the corner of the school building's wall.
While our school uniforms were already taken off and blown by the spring wind,
What kind of flowers will eventually fall and see a new dream?
The flowers will eventually fall and see a new dream?
Let's take off!
Seishun no hibi Youthful days
With you guys
Thank you very much.
How was it for you, Sasha Ara?
For me, Sasha Ara, it was crazy.
It was my favorite arrangement.
It was like...
Diamond Geyser.
She was already clapping.
Not only does she look like she's having fun, but she's also really good.
Thank you very much.
And now...
It's afternoon time!
Afternoon time!
Kankobuchi. There's a pose you have to do.
I don't know about that.
Can you do it for me?
One, two...
Kankobuchi!
Isn't it cute?
I thought that was enough.
But I got a request for a new secret pose.
I'd like the AKB members to think about it.
After this, AKB's new Kankobuchi pose will be revealed!
New album, 1,830 meters release anniversary!
AKB's summer special full song selection!
Kankobuchi's "give me" time!
A new Kankobuchi pose was thought up by the band members, Oshima, Miyazawa and Sasha Ara!
Okay, Yuuko, let's do it.
Together.
Together?
Yes.
Can you do it?
Okay!
Here we go.
One, two...
Oh, what a busybody!
Ah! Ouch!
Kankobuchi!
Like that, like that.
Okay, Miyazawa's turn.
Here I go.
T...tankobuchi!
Next up is Sashihara. For some reason, she's posing with Kitagawa.
Next up, go ahead.
I heard there's a mother who left for dinner around here.
Tonight's dinner is curry.
Do you know a woman named Michelangela?
Is that so?
A mother?!
T...tankobuchi!
Too high!
T...tankobuchi. Which one do you like?
Oshima-san's.
Yay!
Okay, let's do it together for the last time.
Go ahead!
T...tankobuchi!
Cute!
Now, with a new pose, T...tankobuchi's points have increased!
Okay, A.K.A.B's points. Go ahead!
How will it be?
19 points!
Okay, next up is C.J.'s turn!
Go ahead!
10.9 points!
With 10 points, the team's total is...
48 points!
Next band!
I can't afford to lose.
Do you only do music?
Isn't it all about music?
A place where those who devote everything to music gather!
A blind spot from music school!
show me jazz orchestra!
With professional music students,
guitar, bass, drums, keyboards, 12 piano instruments and more,
there are a total of 18 jazz big bands.
Speaking of piano, each one has its own keyboard,
and when that group becomes one,
I think that gorgeous feeling is unique to big bands.
The weapon of big band is
a groove feeling where one plus one is three or four.
When 18 people become one and play together,
a passionate sound is heard.
The next generation of super big band,
Shoubi Jazz Orchestra.
This time, the majority of bands,
a total of 18 people will participate.
Wow, that's great.
This is a specialized school,
so everyone is aiming to be professionals.
That's right.
What's special about this time?
We arrange and develop in various styles,
so I hope you can enjoy that feeling.
I see.
Everyone of Shoubi Jazz Orchestra,
"Give me five" jazz arrangement version.
Here you go.
A passionate sound spread by a total of 18 people,
Shoubi Jazz Orchestra.
Enjoy "Give me five" which is arranged one after another.
"Give me five" which is arranged one after another.
My friend, let's believe in a brighter tomorrow than memories
That's right, graduation isn't an exit but an entrance
My friend, it was great to meet you
I couldn't say it yet in my youthful days
Thank you, goodbye
My goodness, this was a disaster, wasn't it?
Yes
How was it, Kasai?
No, really, our song became so fashionable
It was like watching a story
Shinya-san, it was really fun without getting bored
But, there are parts in the arrangement that are too elaborate
Sometimes it comes off from the groove
If you focus on the groove of the audience, I think it will be even better
Yes
Then, give me time!
Since you go to a music specialized school
Yes
Playing music like this is the greatest pleasure
I see
So, we would like to do a session with AKB members on songs other than "give me five"
AKB?
Oh, haven't you forgotten?
Yes
Sakiko Matsui!
Matsui of "zettai onkan"
She's good at playing instruments
Matsui, if you look at her musical score, you can play it right away, can't you?
Yes, to some extent
Do you want me to play another song?
I brought it
You brought it?
It's called "the chicken"
the chicken
Yes
Do you know it?
I don't know it
You don't know it?
So, Matsui and Sakiko will do an emergency session with Jazz Big Band
Are you ready, everyone?
Then, let's go
the beef
No, no, no
the chicken
Please
How was it?
It was fun.
I don't think it's my first time.
Then, the score of the Future Pro Musician Show Me Jazz Orchestra is...
A.K.A.B. members' scores, please!
13 points!
Now, let's move on to the next round.
39 points!
After this, a demon from the underworld appeared!
It was so good that I couldn't put my hand on it.
The new album "1830m" continues to be released!
A.K.A. BINGO SUMMER SPECIAL FULL SONG BAND CONTEST!
NEXT BAND
That band and their strange people!
I'm a little old now, so I'd like you to forgive me for showing my face.
I'm particular about celebrating the end of the century.
Metal band from the underworld!
Particular about the end of the century!
As the name suggests, the sound is...
Demonic heavy metal!
We demons will not lose to humans!
They turned themselves and their hearts into demons and won the end of the century!
That is...
After practice, I'd like to do my usual refreshment.
Something that didn't exist in the underworld!
That is an idol!
I'm nervous.
That is worship.
AKB is played by several devils.
Makai music.
Heavy metal devil band.
At the end of the second century.
This is the only devil title award.
At the end of the second century.
Thank you.
Can I ask your age?
I'm thirty-three.
One hundred thousand.
Are you kidding me?
Hey!
Please.
Itano-san's...
You said you like Itano, didn't you?
How do you like Itano?
I'm happy.
You're happy, aren't you?
But...
I can't see his face at all.
She says she wants to see his face.
Ah! I can't see his eyes.
You like him very much, don't you?
I like him very much!
If you come any closer, I'll...
Ah!
Itano, Itano!
Wait a minute!
I can't see his eyes.
You said you like Itano, didn't you?
If I had eyes, I'd die.
At the end of the second century,
in the second century,
the devil arranged "give me five" mentally and checked the power play by the triple guitar of Kansou.
The song of cherry blossoms flowed in the city, and it was the day of farewell that was still early.
The corner of the school building's wall, we all secretly drew it together.
The school uniform is burning, facing the spring wind.
Eventually we'll scatter and dream new dreams.
My friend, we only have our own paths ahead of us.
Don't say goodbye. We'll meet again soon.
So for now, let's say goodbye.
Goodbye!
To all of you, who were the best in your youth.
I still couldn't say "thank you" with open mouth.
Kojima and her team were so excited.
Kojima, how was it?
It was really good.
It's like people don't look at you.
It's because you're wearing makeup.
Itano, how was it?
She's really good at singing.
And she's good at playing drums.
She's really good at playing drums.
She's good at singing too.
If you could use your originality, it would be amazing.
Nomura-san?
What are you eating?
Gatchan-san?
No, it's just that I feel like I'm at home.
I'm relaxed.
How was it?
She's good.
Which one?
Her performance.
Now, Yocchan and Zainess-san, what will be the score for the second anniversary of the metal band?
Okay, everyone of AKB, please give us the score.
Super's first AKB perfect score
Okay, the judges and teachers, please give us the score!
What a twist of the century!
The remaining band is...
Next band.
Tokyo - the Drop Traps.
White mixed provocation.
White mixed mustache.
Logan's must-have - insect glasses.
What's wrong with my dad being a rocker?
I started when I was in the second year of middle school.
It's been a while.
I'm 58 years old now.
They're about to turn 60.
Their dads devoted all of their lives to music.
Tonight, they'll burn up their AKB!
I've always wanted to be a professional since middle school.
Jilly, the vocalist, is a music bar master.
She talks about music with her friends and pours bourbon into their mouths.
When their dads enter the studio, they're like fish in water.
It's a dark blues rock.
Next band.
Karmic Rock - the Drop Traps.
Gene-san?
It's our first meeting, but how have you been, Gene-san?
He's drunk, isn't he?
Is it okay for me to say this? He's drunk!
What's special about this song?
Well, we made it have a story to it.
This is "Give me five - the drop traps" original version, for "the drop traps" fans!
Here it is!
Give me five!
The oldest band this time, The Drop Traps!
Please pay attention to their bold arrangement and hidden director link at the end!
The cherry blossom song flowed in the city
On the day of the party called "WAP"
The fun of the wall of the school building
Everyone secretly gathered together
Uniforms were already taken off
While being blown by the spring wind
Any flower will eventually wither and dream a new dream
Friends, we just have to go our own ways
They said
We can save each other if we love each other
So now, let's say goodbye
Hey! Come back!
You should go!
(Give me right!)
No one has gone home yet
The classroom looks small
Finally, just a little more time and we will have our own future
Hey!
My friend!
It was great to meet you
I couldn't say "thank you" yet in my youth
With love, hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Oh yeah!
OK! High-touch! High-touch! Let's do a high-touch!
One, two...
Grandpa!
Thank you very much!
Thank you!
Well, how was it?
I did my best.
The best scene is at the end of the music video, right?
Yes.
Maeda was called by a thief, and he looked back and said, "Oh, you came."
That's where the scene was played.
Thank you for watching the music video.
Thank you!
It was perfect!
How did you like it?
It was my first time doing a music video like this, and I thought it was really cool.
Shinya-san?
Well, it's just one word for Shibuya.
It was like something we could be confident about for our 40s generation.
Thank you!
Now, the winner band has been decided!
The Drop Drops' scores are...
Let's start with AKB's scores!
18!
Now, judges, please give us your scores!
9 points, 9 points, 9 points!
The total score is...
45 points!
How was it?
I was really happy with everyone's comments.
I'm glad we did this for so long.
I see.
Thank you!
And now, the winner is...
The Second Century Punch Band!
Congratulations!
Thank you!
And with that, the results of the first All Out Punch Band Championship are as follows!
Lastly, we have a summary from the judges!
Everyone was of a different type, and it was really hard to get points.
Everything was good today. I was moved.
I don't know the rules yet.
Finally, this weekend...
...AKB48 will go on stage of their dreams!
I want to say "thank you, AKB48", with everyone in the audience.
The Tokyo Dome concert is finally held!
The members' dream of many years will now come true!
I'm Oshima. I'm back.
Good. Let me introduce you to my new partner.
For world peace...
Finally released next week!
AKB48's new single "King of Check" by this year's election candidates!
This music video is directed by Joseph Kahn, who has worked with many foreign artists!
Please enjoy this overwhelming video!
"King of Check" is a song by AKB48's leader, Joseph Kahn.
It's a song about a man who wants to become a king.
A.K.A.B is collaborating with us in their dreams!
Their new album "1830m" is on sale now!
A.K.A.B's summer special!
All-song band competition!
And finally, one more time!
We'd like you to listen to A.K.A.B's "give me five"!
Nomura-san!
Since you're here...
Can you do a session with A.K.A.B?
No!
You just said "very good" and "delicious"!
That's right!
I'll do it!
Can you do it?
Wow!
Thank you!
Now, A.K.A.B48 and Nomura Yoshio-san's "give me five"!
Here we go!
Give me five!
All-song band competition!
The finale will be A.K.A.B and Yacchan!
Please listen to "give me five" in their dream collaboration!
Ah, that farewell day when we were still young
The wind from the train's window
Everyone drew a picture together
The story flows through me
As I'm carried by the spring breeze
I see a dream
Friendship is brighter than memories
Let's believe in tomorrow
Yes, graduation is not an exit but an entrance
Friends, go your own ways
Don't say goodbye
Let's say goodbye
"thank you" with a high five
This program was brought to you by KING RECORD.