AISubs v3.5
Finally, today, AKB48's new album "1830 Meter" has been released!
This album, which covers a distance from Akihabara to Tokyo Dome, is a dream album for AKB!
To commemorate its release, a project has been initiated in the program!
That is...
"Give Me Five"!
All-out band championship!
In order to recruit a band to play "Give Me Five" in the program...
A total of 231 bands have been recruited from all over Japan!
And now, two weeks from tonight...
The twelve bands who won the video screening will have a fierce battle!
The hot summer of all-out bands begins now!
"Give Me Five"!
In the corner of that glass by the school bus stop.
How do you like it?
Let's believe in tomorrow
Yes, graduation is not an exit but an entrance
Friends, each of us has our own path ahead of us
Let's say goodbye
and say "bye-bye"
Friends, it was great to meet you
When we were young, we still couldn't say "thank you"
with "bye-bye"
How do you feel about playing for the first time in a while?
Surprisingly, everyone remembered it.
Really?
In a basic sense?
In a basic sense, it was clear at first.
Today, you are going to sing this song.
We, Give Me Five, have never heard our own performance or our teacher's performance.
So we are looking forward to it.
You sound like Cosby and Starr.
Cosby and Starr.
And Sanjana-san, what are you doing today?
Today, I had a schedule, so I came here.
I was free, so I came here. I'm sorry.
Now, everyone, let's hear the title song!
Yes! "Summer Special"!
You are the next Lady Buddha!
The first song is...
"Tenryaku no Kano Senshite"!
This program is brought to you by the following sponsors.
Here are today's judges!
King Record Chief Producer Yuasa Junji-san, who taught guitar to Maeda Takahashi in "Give me five"!
The band that continues to make many legends, Lunacy's drummer Shinya-san!
Band that represents the 80s, Red Warriors' vocalist, Diamond Yukai-san!
You're in good shape today, aren't you, Yuai-san?
Well, yeah.
I was wondering if you were in good shape.
It's not "well", it's "giratchi".
Well, whatever.
Yuai-san, we're talking about bands today.
What is important for a band?
Rock and roll, of course.
I think it's a little easier to understand.
It's not something that's stuck in a frame.
It's power that comes out of it.
Power!
Does "tamashii" mean?
That's a good question.
Giratchi.
You're using "giratchi".
Now, Shinya-san!
Yes.
What did you focus on this time, Shinya-san?
It's not about what kind of performance you're doing.
It's about how you're conveying it.
I see.
So, "tamashii" means...
"giratchi".
Yuaka-san!
What's so difficult about playing "Give Me Five"?
I think it's your feelings.
"Kimochii" means "tamashii" in Japanese.
"Tamashii"?!
You mean "giratchi band"?!
The judges will press "like" if you think the song is good.
If you think it's "too bad", press "good luck" and rate it.
The judges will give 10 points.
One person from AKB will get 1 point.
A total of 50 points will be added up.
The band with the most points will win!
Now, let's take a look at how the 12 members of the band are doing.
Camera-san, please!
Wow! I see!
Everyone, it's the same!
Wow! There are kids too?!
It's different, isn't it?
Wow, wow, wow!
There are girls and boys too!
It's amazing!
What is this person?
What is this?
There are people from various genres, but these two are going to perform "Give me five".
Now, let's go ahead and meet them!
The first part is with these people!
FIRST BAND
Normally, we all perform in different bands, but this time we all came together.
The members who perform in various bands come together!
The strongest girls band is born!
What is their connection?
She has cute legs and eyebrows!
I think she's cute!
Her hair and legs!
I put a ribbon on her the other day!
All of the members love AKB48!
Their name is "Shinjuku 48"!
When we do a live show, we always greet our audience!
Because they love AKB, they don't compromise in preparing for it!
We want to deliver the best performance to our beloved AKB!
Shinjuku 48, girls dream band from Shinjuku!
So that was Topp Dotter!
You guys usually do it in different bands, right?
But why didn't you do it in that band?
I wanted to gather girls who like AKB and have fun with them.
AKB sounds a little dangerous.
That's right.
So I tried to steal where I could.
Now, let's talk about the highlights of this competition.
Each member has their own solo time.
Solo time?
Yes, I hope you'll pay attention to that.
This is the original version of "Give Me Five - Shinjuku 48" on Shinjuku 48!
First up is girls band Shinjuku 48!
They're giving it their all for their solo part!
Give Me Five - Shinjuku 48
I was blown away by the summer wind.
But soon it will fall and I will have a new dream.
I want you to know it.
How was it?
It was really fun!
How about you, Tanaka? How about you, Kajiwari?
It felt like we were at a concert.
It was really exciting!
How about you, Guitara?
I was arranging my impressions.
I thought it was really cool and fun.
I'd like to ask the judges for their comments.
Anyway, the bass, drums and lows were amazing and I was surprised.
It's amazing that you can produce so much.
How about you, Kajiwari?
Lately, it's amazing for women.
Women?
They've been playing bass a lot.
Back in the day, men played that kind of bass.
If you taught them, it'd be great if you could slow it down.
But if you have a little more experience with guitar solos...
For example, you play the guitar "future" and come forward and show it off.
If you had that opportunity, it'd be even better.
Because it's a way of life.
I don't know what the results will be, but let's see the scores!
Wait a minute!
Isn't it strange?
If you asked me to play such a wonderful song, I'd say it's this good.
If you're going to clap, clap! If you're not going to clap, don't clap!
So, it's "give me time"!
I interviewed the band members beforehand.
What did you do?
We're going to have the members of AKB48 do what they do.
So we're going to have the members of AKB48 do what they do?
Yes, we're going to have the members of AKB48 decide on their official names.
Is it OK for you guys?
Yes!
And the vocalist, Kizaka-san's favorite member is Kojima-san.
What does that mean?
She's going to have you guys decide on your official names.
No, no, no!
There aren't many people who like me.
Will Kojima-san be able to come up with a new band name?
Kojima-san, please come up with a band name.
I'll announce it!
The band name is...
"Giranyans"!
Kojima-san!
And now, it's time for the results!
Kojima's band name is "Giranyans"!
And now, it's time for the results!
Let's take a look at the AKB members' results!
Let's take a look!
11 points!
That's not bad at all!
Now, let's take a look at the judges' scores!
6 points, 8 points, 6 points!
And with that, the total is...
But since it's a top/bottom, it hasn't been decided yet, so we don't know yet.
First, with 31 points, Shinjuku Forty-Eight is renewed and Giranians are the temporary champions!
Next band...
Is that where you're aiming for?
Of course, if it's to become a major band, I'll do anything.
Sapporo, Banchido Jagger!
There's only one thing they're aiming for...
The top of being a professional!
In order to win their major debut, the members spend their days practicing and working part-time.
They've become well-known faces in their hometown, and they've been inspired by FM Radio's personalities!
It's time for Bancho Jagger's PJ Radio!
They've finally grasped their path to their major debut!
They're going to tell you about the soul of hard rock!
Now, I'd like you to listen to the music I'm listening to!
I won't play songs you hate!
Only those who can keep up with me can keep up with me!
Please listen to today's song.
It's AKB Forty-Eight's "Ponytail" and "Shushu".
What's wrong with liking "ponyshu"?!
I shouldn't have regretted it at home, but...
I regret it.
Seven Eleven had a cool lottery ticket.
I won it in one shot!
Itano-san, Shinozama-san, Atsuko-san, Kojiro- san...
You're the best!
Our music to AKB!
And to the world!
Our goal is to win just one thing!
Dosango Visual's hard rock, Bancho Jagger!
Wearing a gas mask, right?
Yeah.
We're a little scared that you'll come.
I don't know if these members are sharp or round.
Rock and A.K.A.B. are completely different.
Well...
As I thought, their souls and their screams are the same as mine.
You've changed a little, haven't you?
Now, let's hear what you've got to say about yourselves.
Shall we?
Will you talk about it?
Well, it's cloudy and it's full of water drops.
Take it off!
Bancho and Jagger!
Give me five! Hard rock arrangement version!
Here you go!
Give me five reborn from hard rock!
Check out their strongest impressions with new arrangements!
In the middle of the night, a song flowed in the city
It was a hot morning goodbye day
The corner of the school building's wall
Everyone gathered together and played chess
While being blown by the gentle spring breeze
Any flower will eventually wither and dream a new dream
All right, come on, swine!
Rather than wandering thoughts
I believe in tomorrow that is scattered
We can meet again soon
So for now, let's play chess
All right!
Rather than holding back my tears,
since I was born, I've been crying the most
We'll meet again soon,
so for now, let's play chess
For now, I couldn't say "thank you"
so for now, let's play chess
Before we do that, could you find someone you're interested in?
Is there anyone?
Could you please show us on camera?
Look!
Huh?!
What are you doing?!
I'm drunk!
What's going on?!
Yes, yes!
What are you doing?!
No, no...
Today there's Yokai-kun and Shinya-kun, so I came to see...
...and they're playing a band, so I came to see...
Really?!
It's that simple?!
The band's nice, isn't it?
No, no!
What do you think of today's guitar?
No, no...
It's pretty original, isn't it?
The way they're playing...
...I think the most unique thing is the keyboardist's face.
I knew it!
Right?
Well, since you're here...
...could you watch it until the end?
Watch it! Watch it!
Can we watch it?!
Yes!
Nomura Yoshio-san is also impressed!
What's the score for "Banchi no Jagger"?
Well, let's start with the score for "AKB"!
AKB
Well...
10 points!
AKB
Judges and teachers, please give us your scores!
AKB
5 points, 6 points, 7 points...
...so in total...
...28 points!
And with that...
...the people on the left and on the right are champions!
Shinya-san!
Yes!
Well, it was really fun!
Yes!
It was really fun!
The keys...
...they're really particular about these keys!
That's right!
I thought it would be better if the vocals stood out more!
So you think it's better to raise the keys?
Yes, I think it's better to raise them!
Oh!
And I'm also worried about...
...if "gas mask" will continue to be a major TV show!
NEXT BAND
We're aiming to become idols for real!
Tokyo, Sakura Mother!
Songs are our youth, songs are our everything!
These girls who have matured a little too much are Sakura Mother, an adult idol group consisting of mothers in their average age of 40 years old!
We're working hard on how to hide our fat or our legs, but we don't intend to lose to young people!
What's most important for a housewife is practice time!
They sew up a gap in their housework, and work hard on their choreography!
When their kids cry, they cheer them up and practice!
It's all for becoming idols!
I'm home!
When they get home, they can finish their housework right away!
But, they never forget their steps!
I'm really grateful for their choice of songs and their family's cooperation!
The dance that was created like this is beyond their hobbies!
It's a team work that doesn't get tired of!
Even if you're a busy housewife, you don't slack off at all!
Next band!
A fascinating adult idol unit, Sakura Mother!
They're an idol group consisting of mothers in their average age of 40 years old!
Sakura Mother!
That's how busy you are at school, isn't it?
I did my best!
Of course you have children, don't you?
I'm a mother.
How old is your oldest child?
The one in front of me is...
Twenty-one years old!
How old is your second child?
She's twenty-three years old.
She's...
Who's twenty-one years old?
Sae-chan.
She's a mother now.
How old is your mother now?
She's fifty-two years old.
I'm surprised!
She's young!
By the way, my type is middle-aged men.
Iwandi!
This is the original choreography version of "Give Me Five, Sakura Mother"!
Here you go!
Following the support band, the mothers will dance to the original choreography!
Please pay attention to NariKira Appeal Time!
[Speaking, smiling, drinking, happy, happy, I'm Macky-nya! ]
[In this pure and elegant town of Mattesico, I'm the strongest child of parents, Yuko!]
[As the head of the school band of Takura Mother, and the head of the band of Midamio, I'm hot, and I'm pleased to be here!]
[I'm gonna walk into my senior year! I'll be a mother and also a grandmother! ]
[The earth is one family! In many languages, the world is one! Asmada Saadite! ]
[I won't give up on my dream or my beauty! I'm the only sexy butterfly in the world! ]
[In exchange for the moon, I'll shine a light in your heart! I'm Teneboke Moonbeam! ]
I haven't been able to say "thank you" to you for a long time.
That was really powerful.
This part is the choreography, right?
Yes.
But the person who was at the very end of the song,
at the far end of the chorus part,
he sang "tambourine" like an enka song.
It's true.
The rhythm of the tambourine was like a snack shop owner.
How about you, Takashiho?
It was amazing to see those amazing mothers shining.
Everyone was dancing like idols and it was really lovely.
It was wonderful.
What did you think of the song?
I don't know where I should rate it.
Right!
But I was overwhelmed by the amazing mothers' power.
It was really good.
Let's look at the results.
What did you think of the scores of "nani kiri mama san idol", "sakura mother"?
Let's start with the scores of "akb".
Here you go!
1 billion points!
That's amazing!
With that, we'll give the judges their scores!
40 points!
I'm getting teary-eyed!
You all love cats, don't you?
You give cats names to your pets.
That's right!
Don't listen to her!
The genius kids band from Nagasaki will be appearing soon!
Man, they're the best!
New album, 1830 meters release anniversary!
AK-Lingo Summer Special!
All-out band competition!
Next Band
I'm getting teary-eyed!
You love cats, don't you?
You give cats names to your pets.
All elementary school girls!
Nagasaki Pinkies!
I'm getting teary-eyed!
Books you read when you're drunk?
AKB!
Posters too?
AKB!
AKB48!
I'm getting teary-eyed!
You love cats, don't you?
You look like my mom!
All-out band!
The instruments they play are all adult sized!
However!
Adults, don't be fooled!
This is the sound of a super elementary school band that Nagasaki is proud of!
It's an elementary school band!
Music angels with pure hearts!
Pinkies!
An elementary school, third year and fourth year band has joined us!
Thank you!
Everyone is tall and short.
What kind of gathering is this?
School dance.
School dance?
At school dance class, teacher said "let's make a band" and we made "pinkies".
Do you like "champon" because you are tall?
We don't like it much.
You don't like it much.
It's not like that.
What's special about you this time?
We like "champion".
Is it a rabbit or a frog?
It's a mismatch of a child and a rabbit.
"Give me five - pinkies" original version.
"Give me five"!
Pinkies, a genius elementary school band from Nagasaki.
Pay attention to the "champion" dance we prepared before the chorus.
Pinkies, a genius elementary school band from Nagasaki.
Pay attention to the "champion" dance we prepared before the chorus.
Please look forward to it!
Let's believe in tomorrow, let's graduate today!
You did it!
Did you perform well?
Yes!
How was it for you, Miyazawa?
Well, I was nervous and...
How should I say it?
I'm looking forward to your future.
I was really happy!
Thank you for letting me perform for you all!
Now, Yukai-san, what do you think of your performance, Miyazawa?
Well, it was the best!
I mean, you know...
You're overreacting!
Everything was fine, but...
You know, high positions...
Even for adults, it's difficult.
But it was amazing how you pulled it off so easily.
And you know...
There's one more thing you need to get excited about.
You know, when you hit the tom...
And everyone jumps up...
And you say "pyon, pyon, pokapon"...
And you get all excited!
I was really worried about you.
I got it!
I got it today!
And now...
Give me time!
Now, this is "give me time"...
What is this?
Momoka-chan...
Who do you like?
Mayu... Yuu...
Yes, yes, yes...
Now, Sakura-chan...
Oshima Yuuko.
Now, Yuuko-chan...
Yukirin.
Nowa-chan...
Koma-chan.
And with that...
The members you just called...
Come out!
That's right!
And with that...
What we're going to have them do...
Is draw children's faces!
If the members you love draw faces...
You should be happy!
What do you think about this?
Are you good at drawing?
Watanabe-san...
She's been drawing for a while now...
Yuuko's drawing is dangerous!
Yuuko's drawing is really dangerous!
Is it really that bad?
It's like...
Drawing cute faces...
To commemorate the children...
Now...
What kind of picture will they draw?
Now...
Show me everything you've got!
Go ahead!
Ta-da!
It's better than I thought!
Right?
What is this?
It's better than I thought!
It's great!
What do you think, leader?
I'm happy.
You're happy, right?
I'm happy.
And now for the main event!
Genius elementary school band "Pinkiss" has won...
Let's start with AKB's scores.
Here you go!
18 points!
And now for the judges' scores!
10 points! 10 points! 10 points!
So in total...
48 points!
They're the champions!
Next band!
Saitama C.K.
This summer, they decided to participate in the national high school band battle.
High schooler four-piece band.
For that national competition,
I applied for it to test our courage or to measure our strength.
The man who was born to talk about band,
Tsuchiya Lennon.
I often hear the band's name "Lennon" and "Beatles" as well.
They formed a band with high schoolers from K-on!
It's been about a year and a half.
They're one step away from becoming the number one band in Japan!
I want to be confident and do my best to win.
A musician who was born to sing,
his love for singing is spreading all over the country!
Next band!
Saitama's overflowing talent!
C.K.!
Now, let's welcome them!
The boy and girl combo band!
Lennon!
What do you think of your name?
I've been told to make music since I was born.
I like your uniform.
It's refreshing.
I want to hear a woman's voice.
Nice to meet you.
Good morning.
What are you going to show us today?
We're going to use our usual music for "Give me five" and sing it for you.
I see.
C.K.'s "Give me five" C.K. original version!
Refreshing high school band, C.K.! Pay attention to their sweet and sad 80's youthful sound!
My uniform is already worn out
While being blown by the spring wind
Even a flower like this will eventually wither
And dream a new dream
My friend, we only have our own paths ahead of us
So don't say goodbye
We'll meet again soon
So for now, let's stop
Let's believe in a brighter tomorrow than memories
Yes, graduation is not an exit but an entrance
Friends, on that day we met for the first time,
I still couldn't say "thank you"
Oh, my love...
Youth! Youth!
It's like something you eat and drink, you know?
"Pungsamunasushi Yugure no Haikou"... Oh, not "haikou"...
Not "haikou"!
Scary, scary, scary!
It's like a haunted house!
"Yugure no Haikou"...
It's like a haunted house...
It's rare for a woman to get traumatized like that!
Yeah, well...
In the middle of it...
Yeah?
My haikou fell down...
Oh!
I was a little flustered...
Oh, really?!
Not at all!
It's true!
Even if it falls down...
It doesn't matter.
That's wonderful!
How about you, Iriyama?
Yes!
I'm in my second year of high school...
And I'm a singer!
That's why I have...
A wonderful...
Singing voice...
Who said that?!
It's Chibaku!
Stop it!
Chibaku...
I want to support you!
Yes, thank you!
I see...
How about you, Diamond and Yukai?
Well...
It's like a sweet, slightly bitter scent of youth...
Yeah, yeah...
It hits you hard, doesn't it?
How about your instrument and video?
No, it was good!
Telecast's...
Him and...
Lennon's...
Yeah...
It was a good combination!
Yeah...
Thank you!
Your voice is so small!
A melancholic melody of youth...
C.K.!
And his score is...
Let's see his score...
A.K.A. "B"
Please show us your score!
17 points!
Judges and judges...
Please show us your score!
7 points, 8 points, 9 points...
So, in total...
41 points!
Lennon...
We were able to show our current ability...
I think it's a very good result!
No, but...
17 people...
3 people...
There are people who have changed!
NEXT BAND
Sapporo, the Yokoyama family.
We can't perform in any other band.
Yokoyama Yuka, 3rd year of high school.
AKB fan with a bell.
My name is Takamiya Hoshimen.
I'm always in Suziyuko.
Her practice place is...
I'm coming.
Next to her own room.
THE YOKOYAMA FAMILY is a band formed by family as its name suggests.
My brother started playing guitar because of my dad.
Yuka also practiced playing drums.
A band born out of a strong bond.
When you hear that sound, you feel energized.
After practice, they go out for dinner.
This is their daily life.
But recently, something has changed.
I don't know if it's a lie or not, but...
Every day, when I hear music in the room...
I'm like, "Oh, is that okay?"
Is Toji there?
Seriously?
An ultimate band that will never disband.
Sapporo's SOUND FAMILY - THE YOKOYAMA FAMILY.
The SOUND FAMILY is here!
Mr. Odo is over there.
He's over there.
Hello.
Mr. Odo! Mr. Odo!
Yokoyama Yui and Yokoyama Yuka are totally different.
Yes, they are.
Yuka is always there.
I'm sorry for appearing so much.
This is the original version of "GIVE ME FIVE" by Yokoyama family.
Here you are!
The family likes Yokoyama Gimbai arranged their impressions.
Pay attention to the techniques of the younger brother in junior high school and older sister in high school.
The story of the traveler.
The lines are...
...a new dream.
My friend, each of us has our own path ahead of us.
Let's make love and be friends!
We couldn't say it yet in our youthful days.
Your father got a little angry at you when you sang together, but...
He got angry, didn't he?
You can only think about what you said all the time.
The band name is "Yokoyama Family", right?
Yokoyama, how was it?
The two children were very good, but...
When I think about the four of us practicing together...
There was something that resonated in my heart like a family bond.
As the same Yokoyama family...
It's scary at the end.
Each one of you has enough technique.
But you don't have a bass right now.
I'd like to hear you with a bass.
It was a lot of fun.
And now...
"Give me time"!
We've researched how to make the band members happy who participated in this show.
Yuka, it seems like you're asking your father for more money.
But you don't say yes easily.
And now...
It's your father's favorite...
Itano will do it for you!
Dad...
After this, Itano will do it for you!
New album "1830m" release anniversary!
All song band championship!
A.k.a.b.48's official rival, Nogizaka46's 3rd single "Hashire Bicycle" is now on sale!
Look forward to it!
And this!
It's a bit like "meromero", isn't it?
Yes, it is!
Look in front of you and say it!
It makes you want to say "yes", doesn't it?
Say it!
Dad, can you give me some pocket money?
I'm OK with it!
It's too easy!
Hokkaido's "the yokoyama family", what's their score?
The official champion's score is...
"pinkis" with 48 points!
Now, first of all, A.k.a.b.'s score, please!
"pinkis" with 13 points!
Now, A.k.a.b.'s score, please!
"yokoyama family" with 7, 7, 8 points!
The total score is...
"yokoyama family" with 35 points!
That's why we have "the yokoyama family" here.
When your dad's pillow is warm, you can touch it!
"yokoyama family" with 7, 7, 8 points!
New album "zenryoku band senshuken" is on sale now!
Next week, "zenryoku band senshuken" second half!
From copy bands to entertainers, "give me five" is on fire!
Which band will win?
This program is brought to you by these sponsors!