AISubs v3.5
Yes! I wanted to meet you!
Come on, come on!
Please give us a nice answer!
This game is about friendship between members.
It's played by one dealer and five players, or six in total.
Dealers should prepare seven quizzes about themselves that they want players to know about.
The player who was asked to answer those quizzes will answer them.
If you get it wrong, you'll be penalized by the "cream law".
Will the members be able to answer all of them and keep their pretty faces?
So, Takashi!
What do you think of the seven quizzes we've prepared for you?
I want you to know about them!
Besides, we're surrounded by such friendly people.
It's only natural for me to know about them.
We even eat out together in private.
Especially in Kojima and Minigishi.
We're in the same generation.
Is it okay for us to sit here?
Is it okay for us to stand up?
And today's commentator is Yumea!
Nice to meet you!
What do you think of the seven quizzes we've prepared for you?
I don't think it's wrong for me to know all of them.
It's only natural for me to know all of them.
That's how friendly you are!
I see.
And who are you?
I'm "punisha mania".
Oh, "punisha mania"!
That's why I'm here to see "punisha".
If you have a good "punisha", you can say you like it.
I got it on DVD.
Okay, Takahashi.
First of all, choose the first question.
Well, it's the first one, so...
I think this is enough.
Oh, number three!
I chose "of course" when it's really "of course".
I see.
Okay, please choose your answer.
Well...
Okay, I chose it.
It's "set".
Okay, here's the question.
Since we're on the same team,
I eat a lot of meals with these members.
I think they know a lot about my diet as well.
Of course, I don't get tired of eating three meals a day.
It's my favorite food.
Okay, please choose your answer!
All of them have known Takahashi for a long time.
It's only natural for them to say their favorite food.
katsu don
The answer is "katsu don"!
Your answer is...
kasa
touzen
katsu don
Correct!
This is really nerve-racking!
I'm going to say it now, but this is a press conference.
You knew about this, Nagoya?
I know about it!
Oh, I see.
I go to a lot of popular katsudon restaurants twice a week.
I also have an annual pass from Hot Motsu.
Really?!
Yes, I have a katsudon free pass.
You have a katsudon free pass?!
Yes, I can eat it anytime.
By the way, Takagashi, do you know who the other members like the most?
No, I don't know.
Me neither!
If you're going to say it, you have to say it!
If I had said it earlier...
Shrimp!
Shrimp is correct!
The one with sushi. The white one.
Engawa?
Engawa, engawa.
Old!
Potatoes.
Cabbage.
White?!
White...
Please choose the next question.
Takagashi has three lives left.
He has six questions left.
I've decided.
Number four!
I want you to know this.
I understand.
Please choose your answer!
No, this has already been decided.
This question can only be asked of this girl.
Now, the question!
This may be the truth of AKB members asking "was it like that?"
Before our debut, our agency told us to think of a game name.
Shut up!
Of course!
At that time, I, Takagashi Minami, also knew of a game name.
Now, please choose your answer!
A shocking AKB truth!
However, if you're a member of AKB before our debut, your answer is of course...
I'm sure you know it!
No!
Shut up!
I know! I know!
Calm down! Calm down!
What? What? I don't know!
Hit! Hit! Calm down!
Calm down!
Wait! Wait! Wait! I really don't know!
I really don't know! I really don't know!
Wait! It's not true!
Now, Ms. Minegi, please answer!
Wait! It's not true!
Ms. Minegi, please answer!
Wait! Wait! Wait! Wait! I don't know what you're saying!
Answer!
Of course...
It's Maria!
It's been about 6 and a half years since her debut in the theater.
Minagishi, who was supposed to perform with the band,
has been replaced by Cream.
Minagishi, you're good at eating pies, aren't you?
But, well...
Recently, I've been protected by AKB.
It's been a while since I've been like this.
Did you know that first-generation people should have a stage name?
I didn't know.
You tried to change it with the same name, didn't you?
I tried to change it.
What about me?
You can't change it?
I can't change it.
You're cheating!
Don't cheat!
Minagishi, do you remember it like that?
It's embarrassing, but I don't want to say it.
What was your stage name?
Mimicha!
What is it, Mimicha?
Mimicha!
With Minagishi's failure, Takahashi has two remaining lives.
He aims for four out of five correct answers.
Yes.
I believe in it and I'll go for it.
Number seven!
Personally, I was really happy about it.
I see.
I want it to move.
Please choose your answer.
Please.
Correct.
Here's the question.
I have a treasure zone at home where I display the precious items I've received from my members.
This is about the items in the treasure zone.
Of course, they remember the words I gave them.
Please choose your answer!
Please.
If it's a message you've sent with all your heart,
even if it's about the past,
of course you'll answer it!
Kitajie's title song is "Kitajie".
And this is the poem.
I got this poem from Q-team-A about 3 years ago.
I was really happy when I read this poem.
I've never met someone as kind as you, Takamina- san. I really think you're Kitajie.
Now, what is "honyarara"?
If you're happy, please answer.
Of course...
Of course, it's Mother Teresa of Heisei.
Is that so?
That's amazing!
What are you talking about?
I'm so happy! I'm about to cry!
She's crying!
I'm so happy!
Q-team-A is a team made up of students from various fields.
So we didn't know how they felt at first.
But when I read the poem, I was really happy that I could work with this team.
I'm so happy!
There are only two lives left.
Out of four, three will be correct.
That's it.
Number six!
I hope it will stay in my memory.
I'm sure she remembers it.
I see.
Now, please name your answerers.
You remember, don't you?
Set...
Here's the question.
Of course, what you received for the first time is also an unforgettable memory, isn't it?
Of course, you remember the first birthday present I gave you, don't you?
The answerer is...
You remember, don't you?
You remember what I gave you, don't you?
Your precious friends' presents are happy and special.
It's a given that the answerer gave you a present.
What is it? What is it? What is it?
You don't know!
It's a lie!
You definitely know!
Here we go!
You may not know.
You remember, don't you?
- What do you mean "for the first time"? - For the first time.
No, it's the first time.
Now, Kojima-san!
Answer, please!
Um...
Of course!
It's Riesel's leather bracelet!
Is that it? I don't know...
You remembered it well!
At the store, I said "Ah, this is cute! I want to wear this!"
And then, a few days later on my birthday...
She gave me the same bracelet, but with a higher price!
So you remembered that present!
You asked me that question for four years and you remembered it!
I'm so happy!
That's wonderful!
I'm so happy!
By the way, what happened to the bracelet you just got?
It's somewhere.
I think it's at my parent's house.
There are three questions left.
Takashi, can you protect your two lives?
Number one!
Well, it's something I carry with me every day.
I see.
Then, please choose your answerer.
Then, please.
Set...
Here's the question!
I think the members here noticed it as soon as possible.
Of course!
I know my most timely worries right now.
What?!
That's your answerer!
I know it! I know it! I know it!
My friends who are always with me!
I know it! I know it!
I know it!
I know it! I know it!
I dare say it, but of course I'll answer it!
I'm worried about it!
The answerer is Matsubara!
I know it! I know it!
But I'm always worried about it!
Of course!
Natsumi-san, do your best!
I'm always worried about it!
Of course!
It's because you don't have fashion sense...
I don't know...
Nice!
Why?!
Matsubara!
Can't she answer Takahashi's worries?
As a result of making fun of her fashion sense...
It's really cold!
You're here!
What?!
Do you know what the other members did?
Being short!
Close!
Yes, yes, yes!
Can I come here?
No, you were the closest!
You were the closest!
Her head shape was weird!
No!
If you didn't say it, I wouldn't know!
That's right!
You didn't say it out loud!
What did you do?!
Your height?
Ah! Quiet!
Correct!
That's right! I remembered!
Her height and body composition...
AKB's first...
Blood pressure measurement and...
Weight measurement...
What did you do before that?
148.5cm!
148.5cm is...
148cm!
Next!
Ah! Did you all see Fujii's memo?
Yes!
She answered it!
Matsubara!
Did you say you answered Fujii's memo?
Eh? Answer it!
She didn't say it!
[Matsubara's answer is correct!]
With this, Takahashi's life is finally one question short!
There are only two questions left!
Even if it's one question wrong, Takahashi will still be out of the cream!
I believe in you!
Second question!
Looking at what just happened, I think he'll remember it.
I see!
Then...
Please name the person who answered it!
Se-ko!
My hands are shaking!
Then, here's the question!
I knew it!
Hajime-
The places we met and the conversations we had for the first time are precious memories that will never happen again.
Of course, do you remember the time and place when we exchanged mail addresses for the first time?
Now, here's the answer!
Mail address exchange that makes the members' hearts flutter!
Then, of course, we'll know when and where we exchanged our addresses!
You remember, don't you?
Wow!
She answered it just now!
Then, here's the answer!
I'm so nervous!
Oh, no! I only have one life left, so I'm nervous!
Of course, it was after school!
Richard, I love you!
This is pretty difficult!
Kitagawa, you remember!
I remember!
You remember, don't you, Takagashi?
Richard and I met for the first time when we were still in research school.
It was our first time on TV.
It was our first time on TV and we were two people.
Yes, we were two people and we met for the first time.
We met for the first time and we worked together for the first time.
He said things like "what should I call you?" and he was interested in me.
At that time, we exchanged numbers, didn't we?
We did.
Wow!
My face is starting to get stiff!
Now, we only have one question left.
Finally, there is only one question left!
If they get this right, dealer Takagashi is safe!
What will happen to them?
Now, please choose your question!
This is the only one I have, so I'll use it.
Do you know my past?
Please choose your answer!
Please.
I love you.
She put her heart and soul into it!
That's not a question!
Why?
With you all, we meet face-to-face at 4 or 6 o'clock.
We even remember where our faces are.
Actually, I have a scar here from when I was in kindergarten.
Of course, you know the reason, don't you?
I don't know.
Now, please choose your answer!
Now, Takahashi is...
While both of them are talking about various things, the reason for Takahashi's scars is of course...
I love you.
Is it coming? Is it coming?
Not yet, not yet.
- Rin-chan! - The winner of this round is Rin Rin!
No! Don't do it!
You can't use that!
- Even before joining AKB. - That's right, that's right.
Now, Minegishi-san, let's go!
Your choice of answer...
Answer it!
Of course!
I practiced martial arts at home and pushed my head against the glass window as hard as I could!
Will Minegishi be correct?
Good evening, everyone watching AKB! I'm Sashihara Rio of HKT48!
Sashihara, who released her new song "Dengeki- iseki" the other day, has finally debuted in HKT48!
Please support our new song, HKT48!
French Kiss' fifth single "Romance Privacy" will finally be released next week!
Not only that, it's her first time appearing on studio live tonight!
♪ When a new love begins, I hope it starts with you in my heart ♪
Hiding my heart with my usual self, I don't want anyone to notice ♪
When a new love begins, I hope it starts with you in my heart ♪
No matter how many times my friends lock me up, I'll pretend like I'm not jealous ♪
Until that one day my feelings reach you, I won't leave this place ♪
I'm jealous of romance ♪
After this, what will happen to Minegishi and Takahashi?
And this!
Actually, I have a scar here that I got in kindergarten.
Of course you know the reason, right?
I don't know!
Of course!
I practiced martial arts at home and hit my head against the glass window!
I think this is it!
Wow!
Amazing!
I don't remember well.
On the contrary, what does this mean?
When I was in kindergarten...
Anyway, my legs were slow.
So, the day before the sports day...
I was doing the crouching start towards the veranda.
Then, in front of my parents, I plunged into the glass.
You're stupid, aren't you?
Yes, I'm stupid.
And I'm honest!
I've talked about it before...
People's wounds...
Sometimes, I thought I would forget about them.
It was different when I was in kindergarten.
But I think I've asked this question five times...
If it's an iron plate inside of me.
I've asked it on the radio.
This program was brought to you by the sponsors you see here.