AISubs v3.5
The first place goes to...
Ekebio Team K, Oshima Yuko!
You gave me sunlight like the sun, and I was able to bloom.
I wanted to see this scenery one more time. Thank you so much!
The 4th AKB48 election is finally over!
Once a year, fans directly vote for the members who will sing the next single!
With last year's Maidatsuko incident and today's whereabouts being noticed,
there will be various dramas this year as well!
So, tonight's emergency live broadcast of the 4th AKB48 election highlights!
For those of you who haven't seen the video yet, we'll deliver you the excitement of Budokan!
This program is brought to you by these sponsors!
Actually, please take a look at this!
It's like this!
This time, the people brought to the studio are...
AKB's favorite entertainers who appeared in last week's broadcast!
Their enthusiasm for the general election is no joke!
If that's the case...
Who is it? Who is it? Who is it?
You look like an adult.
Huh?
You look like an adult.
What?!
Who is it?! Who is it?!
I'm sorry.
"I'm sorry" all of a sudden?!
Wow, it's this expensive?!
For now, it's a lunch!
Furthermore...
The entertainer with work is...
Good morning.
Give me your cell phone.
Huh?!
Give me your cell phone.
"Give me your cell phone"?!
He picks up his cell phone before the election!
Good luck.
Yes, I'll do my best!
Your cell phone?!
And his work is done!
Good morning!
Thank you for your hard work!
Wait a minute!
Huh?!
This is bad...
Where am I? Where am I?
Once work is done, he immediately goes out!
One day a day, AKB's favorite entertainers' phones and other means of communication are taken up and broadcasted on daily TV!
Let's get a taste of the atmosphere of the general election with AKB!
And so, everyone who loves AKB!
Yes!
We still don't know the results at all!
This is horrible!
Horrible!
We still don't know what you wanted to know!
Please remove your eye masks!
Good morning!
Everyone says that the general election is limited to live performances.
In order for you to feel like you're at home, we've prepared a grape can!
A big grape can!
A small grape can!
There's even a set!
Have you seen a grape can before?!
Yes, we have!
It's so big!
It's over here!
I see! So it's better to have a fresh reaction!
I see!
We couldn't go to the grape can!
We couldn't go!
That's why we thought it would be good!
That's right!
Even their phones were taken up!
That's right!
We still don't know the results!
Even their phones were taken up!
We don't know!
Then we really don't know!
Even though we're more fans than anyone else!
That's right!
Maybe!
Maybe we'll be drowning in Japan!
That's right!
You know?!
We don't know!
Then we understand!
Then we'll have the general election of live AKB performances that both people who know and don't know will enjoy!
First, please watch from 16th to 9th!
16th place is...
AKB48 Team K - Muda Eka!
If there's something painful...
Ume-chan!
Calm down!
If there's something painful...
I...
I'll definitely look forward and do my best!
15th place...
AKB48 Team K - Yokoyama Yui!
I really can't say it...
I...
I can't say it...
I...
I can't say it...
Really, really, thank you very much!
14th place, a.k.a. B48, Team K, Mirei C. Minami!
I'm sorry I didn't pay much attention to you because you're a team member...
I'm sorry I couldn't be honest with you!
I've always wanted to see this scenery!
13th place, a.k.a. B48, Team B, Hiei Kitahara!
I'm watching all of your comments...
12th place, a.k.a. B48, Team B, Tomomi Kazai!
Congratulations!
11th place, a.k.a. B48, Team K, Sae Miyazawa!
The only one left...
...is me, but...
I...
I thought about myself...
...and you voted for me!
Each and every one of you's love...
...feelings...
...and actions...
...really touch my heart!
First place, SKE48...
...Team S, Matsui Rena!
I'm sure...
...all of you who voted for me...
...think of me standing here right now...
...and congratulating me!
First place, SKE48...
...Team S, AKB48...
...Team K...
...Matsui Juna!
I'm sure...
...all of you who voted for me...
...think of me standing here right now...
...and congratulating me!
As Team S...
...and as Team K...
...I'll do my best...
...and work hard...
...so please...
...keep supporting me!
But before that...
...you're a lot behind!
What do you think of this result?
This is amazing!
Ume-chan, you did well!
Ume-chan was chosen for the first time!
Until now, the Under Girls Center has always been the best, but now that Ume-chan has joined, not a single person has been defeated!
Your efforts have been rewarded!
What do you think of the results?
If Jurina had won, it wouldn't have ended like this.
Now, we've seen up to 9 places, but...
We haven't chosen yet, but...
We'll introduce the members chosen by the 49th to 64th place, Future Girls!
The members chosen by Future Girls are...
These girls!
What's wrong?
AKB's researcher, Tomu Mutou, has joined Future Girls!
Yuka! Yuka! Yuka!
Tomu-san! Tomu-san is crying!
Tomu-san!
What's wrong?
Tomu-san is crying!
Hold it in!
What's wrong?
I see! Tomu is a little sick!
He's in 64th place!
Do it properly!
You did well!
And now...
From 33rd to 48th place, the members chosen by Next Girls are...
These girls!
Next Girls are these girls!
Among them, the most notable are...
Kobayashi Kana-san, Nakata Kisabu-san, and Nakaya Sayaka-san.
The members who have been excluded from Next Girls so far have joined Next Girls!
Congratulations!
It's impressive that Takahashi Minami-san, who knows their efforts, is crying!
Thank you, Takahashi!
34th place! 34th place!
Kouta-san, please come out!
Kouta is included!
Kaori-san!
And now...
Unfortunately, it wasn't chosen by Next Girls...
But Next Girls have become like this!
Oh! Yamamoto!
Yes!
Surprisingly, 16 people out of 8 members have been chosen!
Wow!
8 people out of 8 members have been chosen!
From NMB, Yamamoto Sayaka-san and Watanabe Miyuki- san have been chosen!
Wow!
4 people out of K-2 have been chosen!
K-2 is amazing!
Wait a minute!
Who are you?
And you look like you're on your first trip to Hawaii!
You look like you're having fun!
And now, let's listen to their voices of joy!
In order to aim higher and higher and become Japan's number one idol...
I want to work hard with you all!
Everyone, please walk with me!
Please continue to support me!
In order to become 18th place...
With pride, awareness and confidence that I've never had before...
I want to move forward!
Even if it's not live, the feelings and performance I'm about to show you won't change!
Please continue to support me!
Hey, Mon-chan!
Mon-chan!
It's not over yet!
It's moving forward!
I know!
Next, we'll announce 8th to 4th place.
What do you think about 8th to 4th place?
8th to 4th place!
Looking at the results now, I don't know what's going on!
Kojima-san was 11th place last time,
but I'm sure he'll come up again and again,
so I think he'll be in a pretty good place.
Next, we'll announce 8th to 4th place.
Here's what happened!
8th place, akb48, team k, Itano Tomomi!
Last year, I had a lot of worries.
But you taught me that I can be myself.
7th place, akb48, team a, Kojima Haruna!
Now that I've heard that I'm 11th place...
I'm really worried!
So...
I want to be someone who makes you want to cheer for me!
Last year, I said that hard work will pay off.
Someone said that hard work won't pay off.
For me, hard work is an infinite possibility.
Team A...
Shinoda Mariko!
If I don't give up my seat,
the members who can't move up won't be able to win in AKB.
4th place in AKB48...
Team A...
Tashihara Ino!
Even now...
Even if I say I'll only give up 4th place...
I've decided that I won't give up 4th place anymore!
If there's anyone who can encourage me to be 4th place...
I'll have to work even harder!
This is...
I was so surprised I cut my right arm!
Left arm! Left arm! I cut it!
Later, the fire will go out and your wife will be dirty!
The fire will go out and...
It's because it's quiet! It's because it's quiet!
What are you going to do, Shinoya-san?
I didn't think I'd lose to Sashara, but I have no choice but to accept Sashara.
What are you talking about?
This is amazing!
Because she's 300% stronger! 300%!
Um, sorry! Um...
Now, it's time for the announcement!
Thanks to everyone's support, "Summer Sounds Good" has exceeded 1.6 million copies!
It's also set a new record for the biggest single ever!
Everyone, thank you for your support!
Summer Sounds Good
Midsummer Sounds Good
While muttering
I want to move on to the next step
Love's curriculum
Wave Sound Sounds Good
My heart is excited
More than last year
I'm getting serious
Summer Sounds Good
Third place, akb48, team "b",
Kashiwagi Yuki!
The ones who made my dream of becoming an idol come true are all of you who support me.
Just like last year, this number 3 is very important to me and I'm very happy about it.
The fact that there are fans who support me like this is what I'm most proud of in my idol life!
Number 2 is...
AKB48...
Team...
"B"! Yatana de Mayu!
I really can't believe that I'm in second place...
I think I can't read it, but...
Until now...
I've been reluctant...
To keep up with my seniors...
I've stopped my activities, but...
From now on...
I think young generations like us...
have to carve out new paths.
A.K.A.B.48, 27th single elimination election, fans choose 64 miracles to challenge for,
Number 1 is...
The final number of votes won is...
100,000!
With 8,837 votes,
A.K.A.B.48 Team K,
Yūkō Ōshima!
Well, if it wasn't for my talent...
You can do it!
I don't have any special talent, but I've been doing everything I can with a smile, and you've given me water, you've given me sunlight, and I've been able to bloom.
I wanted to see this scenery one more time. Thank you very much.
When I was listening to everyone's comments from 64th place earlier, I think the morale of the AKB48 group is really high.
If I had that, I think I could still do it.
Everyone all over the country, AKB48, sister groups, and 48 groups are used to working hard, so I will continue to work hard.
Thank you very much.
Now, let's have a phone call with Yoko Oshima, who is shining brightly in first place!
Oshima-san!
I love you!
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
It's been a while, but how do you feel now?
I feel free.
What?
I feel free.
You feel free.
What are you doing now?
I'm with my manager now.
Oh, I see.
We were having a meeting.
Oh, I see.
Yes.
Did you feel pressure?
Yes, I felt pressure.
Every time I heard that Yuko Oshima would win first place, I felt that I had to win first place more and more.
Yuko, we don't have much time.
What are you doing?
Yuko!
Congratulations!
This program was brought to you by these sponsors!