AISubs v3.5
A.K.A.B48, current members are a total of 57!
Who is the best singer among them?!
T-Tenkai-san, if you'll allow me, I'll do my best!
I'll become more famous!
This time, these 12 girls have raised their names!
The battle for singing power number one's pride begins now!
I wanted to meet you, I wanted to meet you, I wanted to meet you, yeah!
I wanted to meet you!
Who is the best singer in the first episode of "AKB"?
Giba-chan is here!
So, tonight,
with her singing ability,
we will decide who is the strongest diva of "AKB"!
A serious battle will be held in the tournament.
The members will battle with the song they have chosen,
and aim for the first diva!
Here are the judges!
A.k.a. "King Record" chief producer Junji Yuasa, who knows all about "AKB" music!
"Road Guard" double million hit rock artist George Takahashi!
And the judges are...
Takahashi-san, who raised Seiko Matsuda and the Kona family as a singer, composer, and music school principal!
- Takahashi-san! - Yes?
- Thank you for coming! - Thank you!
Is it really okay? I'm really serious, you know?
- No, it's really okay! - No, it's not!
- Let's have fun! - I like that enthusiasm!
- But you know, "AKB" is here, and you're really going to sing? - That's right!
- That's very good! - That's very good!
- I've never heard you sing solo before! - Solo?
- So, you're going to sing a song you can sing solo? - Yes!
That's good!
If you think the judges are good at singing, like the video!
If you think it's a little subtle, press "ooh"!
After both singers have finished singing, the winner will be decided by majority vote!
Now, the first battle is...
First up is Suzuran Yamauchi, who is looking forward to it more than anything, because her father is happy to see her sing!
Next up is Sumire Sato, who has been practicing music for five years since elementary school!
Now, it's a battle between Yamauchi and Sumire Sato!
How do you feel about it, Yamauchi?
When I was practicing alone, I sang like this with all my might!
But now that I'm standing here, I can't do it!
My legs are shaking!
- I'm nervous! - How do you feel about their positions?
- Ami! - I think their voices are very unique and cute!
- I'm looking forward to it! - I'm looking forward to it!
- Now, I'd like you to announce a song you'll sing. Umatsu and Yamauchi.
- Annouise and Roppongi Shinchi. - Annouise and Roppongi Shinchi?!
- In 7th grade, Annouise and Roppongi Shinchi?! Sing?! - Sing!
- No, not "sing"! - You're getting carried away!
- I returned that excitement with my excitement!
- I'm really sorry for your loss, but what song will you sing?
- It's Kyoko Koizumi's "I'm Glad I Met You".
- Ooh! - Ooh!
- Nice!
- I wanted to sing an idol song from back in the day.
- I see. - I see.
- Now, we'll start with Yamauchi. - Yes!
- Let's go! Yamauchi Suzuran and Roppongi Shinjuu!
You have long lashes, don't you?
This city is too big
Big city is a lonely place
When you're alone, the lights in the city
Make people's memories go crazy
When the cherry blossoms fall
I'll cling to you
If you die, I can live
Don't be arrogant
These words are no good
Show me your manliness
Thank you very much!
You're good!
It suits you!
How do you like it?
Unbelievable!
Let's ask the teacher!
Takahashi-san, how was it?
This monitor is very severe
You can hear your voice completely separated
There was a little mistake
I saw it, but there was a little "oooh"
That's because you weren't able to sing because you were nervous
Isn't it like this?
I don't know what you're talking about
I like songs with clear lyrics
It's clear
A song that only has a voice is not good
It's a song with lyrics and melody
It's a song
That's scary!
People will find out!
I won't tell anyone!
Let's continue!
Sato Sumire, it's good to see you again!
I couldn't even say goodbye well
Ah, I couldn't believe your love
I was scared
Time has passed and now I can say it from my heart
It's good to see you again
I'm sure
Time has passed and now I can say it from my heart
I had the most wonderful love in the world
Thank you very much!
But, you know...
I couldn't say it well!
Takahashi-san, you said "moon" from the beginning, didn't you?
Ah, it was the pitch of the song...
It's too high!
I think I was driving a little low on the pitch...
But, people who drive low can drive well
That's what it means
On the other hand, you said "moon" and "moon" were good
I thought it was transparent and beautiful at high notes...
But, you said "moon" and "moon" were good
I thought it was transparent and beautiful at high notes...
I was nervous!
It's the first time I've seen you like that!
Who will win?
Sato or Yamauchi?
Yamauchi, Yamauchi, Sato, Tsumine!
Yamauchi has won!
I'm so happy!
Takahashi-san.
Yes, Yamauchi?
Just today's performance.
I see.
But personally, I want to produce Sato's song.
You want to promote it?
I think you want it a lot.
No, but really...
I've been giving up recently.
I'm not good at singing.
But I want to do my best again.
Oh, that's good.
First, Yamauchi and Suzuran advance to the semi- finals!
The next match is between these two!
First of all, she enjoyed karaoke with her family when she was little.
She has never used a microphone before.
She loves singing.
Mariko Nakamura!
She has admired celebrities since she was little.
She always sang in front of her family.
Miho Miyazaki!
Let's listen to her song.
Nakamura!
I'm nervous.
My heart is pounding.
Miyazaki, how do you feel?
This tense atmosphere reminds me of the audition.
It does.
It's not that tense.
Really?
You might feel that way from the beginning.
I see.
Matsui!
Yes?
Mariko's song...
I've never heard a solo before, and I'm really looking forward to it.
Thank you.
Mion is really good at singing.
I'm not good at it.
I'm looking forward to it the most of all of you.
There's a fan.
That's bad.
Then, first of all, what song will you be singing, Nakamura?
Yes, I will be singing "Promise of Red Color" by Ikimonogakari.
I see.
Miyako, what about you?
Yes, I will be singing Matsuo Seiko's "Blue Ostrich".
I'm looking forward to it.
Why are you singing it?
It's not because I'm good at it or because I'm an ohako, but because I want to sing it.
You want to sing it?
Yes.
I see.
Then, let's hear it.
Nakamura Mariko will be singing "Promise of Red Color".
Ah, look, because you'll pull my hand
My frightened heart will become stronger
So, I'll cry and laugh as we hold hands
I won't lose to the words you said to me
In the red sky where I met you
Look, I wish for the same thing as back then
I can hear good voices coming from behind you.
- How was it, Ami? - It was really good.
I'm glad I could hear such beautiful voices.
- I see. - Amazing!
Hiromu-san, you have a good start.
You have a good start and then you catch it.
But you have a different start from "Ikimononagari".
- I see. - It's not a copy.
To be specific, you're still learning how to speak.
- But you have a sense of scale. - I'm happy.
This is a song I sang when I was auditioning.
It's a song I cherished a lot.
Your song is different!
It's not your song!
Miyazaki Miho's "Aoi Sambo Show".
Ah, my love
I'll ride the south wind and run
Ah, cut through the blue wind and run
To that island
One day, I'll be excited
You can hear my passionate heart, can't you?
My bare skin will sparkle, won't it?
Can we live and be washed away together?
I like you!
Ah, my love rides the south wind and runs
Ah, cut through the blue wind and run To that island
Ah, my love rides the south wind and runs
That's proof that he's improved.
It's a shame, isn't it?
I don't think he's got what it takes.
After defeating Miyazaki, who was nervous,
Mariko Nakamura advanced to the semi-final!
And so, the semi-final is Yamauchi vs. Nakamura!
Next up is... pay attention, you two!
Next up is...
Ojiichan's Karaoke All Japan Grand Prix!
Enjoying music, she's got a guitar!
She's a music celebrity, Master Yuka!
Everyone makes fun of her in Showa,
but everyone dreams of an artist like BoA, Katayama Haruka!
And so, it's a battle of the two of you.
How do you feel, Fukura Yumachi?
Personally, I really love Yuka's voice.
No matter how many hours I listen to it, I can't get enough of it.
But Haruka, who's known as Showa, is also really good at singing.
So it's a shame for you two to compete against each other.
But Katayama will only sing "pon" once.
Now, Master Yuka, what will you sing?
Yes, I'll sing "Dreams Come True"'s "Yasashii Kissu wo Shite".
I love that song!
I like it, so I'll sing it with all my feelings.
That song is hard, isn't it?
I love it!
As for you, Katayama, what will you sing?
I'll sing...
...Akina Takamori's...
...design...
I can't sing it!
Her impersonation is too small, I don't know what she'll sing.
I don't think she has the ability to fight in a funny way.
Now, Master Yuka will sing "Yasashii Kissu wo Shite".
This is hard.
I love it!
When this day comes to an end, you'll be by my side, won't you?
Don't say anything, just give me a gentle kiss.
If you call me, I'll run to you.
I'll go to you right away.
Let everything fall down.
I'll catch my breath, cool my fingers, and go see you right away.
This encounter and this gentle kiss, if this is fate...
Amazing!
It's decided!
The judges all like it, like it, like it!
Amazing!
I can't sing like this anymore!
I'm glad I'm in this seat!
Now, Takahashi-san.
It was pretty high level, wasn't it?
It was high level.
It's called "fake".
It's something that you can't really do.
You were able to do it easily.
No, but this time...
Out of everything I've done up until now, this is the most I've practiced.
After all, Dorigam-san's singing style is unique,
so I didn't like it the most when I had to imitate him.
No matter what, I wanted to make this song my own song,
so I practiced it.
You know, there are people who know the song well.
The "fake", from middle to high notes,
it has charm.
However, it doesn't mean you can become a soloist just by that.
After all, it's because of the gentle kiss, right?
I want it to be a song that makes you feel that way.
It's not too perfect.
On the contrary, it's not fun.
I see.
It's deep.
The show is different.
Do your best.
I'm being serious today.
The show is different.
Talk to me, you Otaku!
You!
Now, it's "desire" by Katayama Haruka!
Get up! Get up! Get up! Get up!
Get up! Get up! Get up!
Just kidding! I'm lonely!
Get up! Get up! Get up! Get up! Fire up!
Get up! Get up! Get up! Get up!
Get up! Get up! Get up! Get up! Fire up!
Wow!
Let me ask you something.
Yes?
It's been a while, hasn't it?
It's been a while.
What's up with you?
You came to my school when you were about 14.
What?!
It's been seven years.
How is it now compared to seven years ago?
Seven years ago, I was in kindergarten.
I've grown up.
You've grown up?
I can sing love songs now.
I was a little nervous and my head was a little out of place.
But it was good. It's getting better and better.
I made a little mistake in one of the lyrics.
Oh, really?
"Fall and burn." I said "burn" twice.
Oh, really?
I thought about how much I wanted to burn.
It had a great rhythm and I was surprised.
There was something I wanted to ask you about.
"To the top" or something like that.
Oh, yeah.
It would have been nice if you had said that.
There's a choice, too.
Will Masuda win?
Or will Katayama win?
Is it wrong? Is it wrong? Is it wrong?
Masuda wins!
I'm sorry.
So, Katayama didn't win even once.
Yes, that's right.
But I think I gave it all I had this time.
Well, apart from singing, you're the best friend.
After this, HKZ48 will have their first live performance in a studio!
STL48's last single "Congratulations to Losers" will finally be released today!
Furthermore, next week, their first and last album "Next On Call" will be released!
Everything is packed in here!
HKT48's first live performance in a studio!
The other day, Team H was finally formed!
Tonight, in commemoration of that, we'll be delivering a "heavy rotation"!
Please find what you're looking for!
Even if I'm here, even if I'm gone, I don't need it
I'm lucky to feel this way
I want you (I want you)
I need you (I need you)
I love you (I love you)
Deep in my heart (deep in my heart)
My love is overflowing (overflowing)
Heavy rotation (heavy rotation)
I've always listened (always listened)
To "favorite song" (favorite song)
Like that song (like that song)
Always repeating it 24 hours (always repeating it 24 hours)
You're the only one I'm requesting
I want you (I want you)
I need you (I need you)
I love you (I love you)
Deep in my heart (deep in my heart)
My love is overflowing (overflowing)
Heavy rotation (heavy rotation)
(heavy rotation)
Diva-chan still continues!
Who is the best singer in akb?
Next week, Diva-chan second half!
Who is the best singer in akb?
Please watch the real singing battle!
This program was provided by the following sponsors!