AISubs v3.5
AKB vs. SKE's bond battle that has been held for two weeks!
If AKB creates a miracle...
The bond here is amazing!
SKE shows love for their teammates!
Both parties are united!
Tonight, it's finally decided!
Who will win?!
I wanted to meet you! I wanted to meet you! Yes!
I wanted to meet you!
This program is brought to you by the following sponsors!
Following last week's five-match battle...
Both teams have won so far!
The winning team will be able to display their opening title next week!
Next up is...
"Endure, Survive and Build a Bond"!
When it comes to bonds...
It's important to sacrifice yourself for your teammates!
This game requires a lot of willpower...
But I'd like to hear what you have to say.
Alright! Miyazaki, go for it!
Here, AKB's Kyoken Miyazaki speaks up for SKE!
Hey... Yuria Peace...
Wow, she said it!
You know...
When you had work in Japan...
You brought your passport, didn't you?
How stupid do you think I am?!
Huh?! Huh?! Huh?! Huh?! Huh?!
That's why...
I don't think I can say "Kuku's Nana"...
If you don't say it...
I don't know if I'll win or not...
Go! Go! Go!
She said it! She said it!
Go! Go!
No, no, no...
Tanoki-san.
One shot is too much!
I think I'm 7th.
Iels's Mayday!
7x1=7
7x2=14
3x7=21
4x7=28
7x5=35
7x6=44
7x7=41
8x8=40
8x8=40...
8x8=40... Shizuku?
Okay, buzzer!
Now, let me explain the rules of "Kizuna de Gaman"!
Each team's three representatives will challenge the air case!
The team with the remaining members will win!
By the way, an obstacle item will be activated along the way!
How long will you be able to endure it?!
This time, these six will challenge it!
Who will remain until the end?!
Now, let's end this!
"Kizuna de Gaman", ready...
Start!
Now...
This is tiring, air chair!
Well, at first it's easy!
This is also a show of your guts!
Huh?!
I can't do it anymore!
Well, Miyazaki is like that, but Ogawa is pretty easy!
I'm confident only in "Gaman".
Well, for everyone! For "Chiyo AKB"!
It's "SK" but...
It seems like everyone's expressions are pretty tough!
It's hard!
Huh?! It's hard!
That's hard!
Huh?! It's harder than I thought!
Now...
Let's move on to "Ojama ITEM"!
Now, "Ojama ITEM" is this!
It's "Onara Air Cannon"!
"Onara Air Cannon" is...
A murderous item that fires smoke that smells like "onara" towards your face!
The "kashiwagi" that you took before is...
Huh?!
Uwaa! It's hot!
Can "kashiwagi" stand this smell?!
Now, the one who looks like she's about to fall!
I'll do it!
3...
2...
1...
FIRE!
"Kuwabara"'s face is weird!
And now...
"Kuwabara"'s "Onara Air Cannon" is...
"Kuwabara"'s face is weird!
I can't stand this!
I can't stand it!
The coach's stubborn daughter "Kuwabara" can't stand the smell of "onara" and cries,
Now, the rest of the "skei" team!
The stadium is full of "heno" smells!
Now, let's go!
3...
2...
1...
FIRE!
"akb" is "shimada" and "skei" "takaya" is hitter's face!
"skei" "takaya" is hitter's face!
How is it, Lera and Esuke?
There are only two people left.
I think Churi will do it.
Do your best!
Suda looks like she's going to do it.
Akari, you're on TV a lot.
It's okay. Do your best!
Everyone, don't fall.
From now on, it's level up!
Lower your waist by 10 cm.
One, two...
Cool!
That's good!
Suda, you're weak!
I can't stand falling!
Suda!
Do your best!
Here, AKB Miyazaki is eliminated.
Now, it's a two-on-two dead heat.
It's a good game!
AKB vs. SE.
Who will win?
I really don't want to lose!
That's cool!
I'm definitely not going to lose!
That's cool!
You're not even talking anymore!
That's unfair! Get down!
What is this?!
Get down!
I didn't lose!
This is a level up!
Level up!
From now on...
Show me your arms!
Are you ready?
One, two...
Go, Chiyuri!
Oh no!
Go for it!
What is this?!
Oh no!
I'm going to lose!
This is bad!
SKE-SUDA!
SKE-SUDA is going to fall!
Akari, go for it!
SKE-SUDA is going to fall!
You're amazing, SKE-SUDA!
No way!
You're amazing to fall like that!
Go for it!
Oh no!
SKE-SUDA!
Here, SKE Suda is eliminated!
Amazing! Amazing! Amazing!
Only SKE Takayanagi and...
AKB Oya and Shimada are left in the gym-type combination!
Oh, they have guts!
This is bad! This is bad!
Oya looks like he's in trouble!
Oya looks like he's in danger!
No, I'm definitely going to lose! I'm really going to lose!
Oh, this is bad! Oh, this is bad! Oh, this is bad!
Here, something strange happens to Takayanagi!
Oh, this is bad! Oh, this is bad!
Oh, this is bad!
And with that, AKB team wins!
Takayanagi!
Yes!
What did you think of AKB's guts?
Well, it was amazing!
If we could win like this...
Well, K-2's performance has begun, so...
I wanted you all to come and see how we drink ramune!
I'm promoting it!
How was it, Shimada?
Yes!
Yeah, it was good, wasn't it?
I really didn't want to lose!
No, it was amazing!
Well, she's a woman who only has guts and patience, so...
If we lose, I'm going to quit AKB!
No, it's dangerous! It's dangerous! It's dangerous!
Here, AKB team gains a Kizuna Point and takes a step forward!
Final Battle! Fly With Your Friends! Naganawa Fly Battle!
Lastly, everyone will participate in Naganawa Fly!
They'll challenge it twice and compete for the highest record!
Actually, both teams practiced before recording!
What will be the result?!
For the winning team, this battle is also worth one point!
Will SKE catch up? Will AKB be able to escape?!
SKE team is leading!
Their highest record in practice was 40 times, but...
Well, then...
SKE First Challenge...
Let's do it!
Three... Two... One...
Now, SKE's first challenge has begun!
It's a jump with a lot of momentum!
Even AKB is anxious about this!
SKE team, 19 years old on average age!
SKE team, a little older than AKB team!
But their physical strength is no less than that of two people!
Here, they have exceeded 30 times!
The highest record in practice is approaching 40 times!
Now, how about it?!
Now, they have exceeded 40 times!
AKB team is not hiding their impatience!
How far will they extend their record?!
Sixteen! Sixteen! Sixteen! Sixteen!
Whoa! It's starting to look a little mixed up!
Will they be able to fix it?!
Sixteen! Sixteen! Sixteen! Sixteen!
Whoa! They got stuck here!
Wow! But now, sixty!
Amazing!
To think of SKE of bonds!
SKE team, their current record is a scary 60 times!
Next up, AKB!
Actually, the highest record in practice is 20 times.
Will they be able to exceed 60 times?
No, S.K. has plenty of time now.
If it's not 61 times or more...
I want to decorate the opening!
That's right! The last time we did "Sukies" had no meaning!
How about it?
Let's do our best!
First Challenge.
AKB Team, please!
Three...
No "yah" or anything.
Two...
One...
One... Two... Three... Four... Five... Six... Seven... Eight... Nine... Ten... Eleven... Twelve... Thirteen... Fourteen... Fifteen... Sixteen... Seventeen... Eighteen... Nineteen... Twenty...
Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Fort
Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty! Forty
J.K.B.'s lead!
S.K.E.'s second challenge!
We'll win for sure!
Okay!
We'll do our best!
- Is A.K.A.B. winning? - Yes!
Next is the last one.
If A.K.A.B. doesn't exceed 61, A.K.A.B. will win.
If A.K.A.B. exceeds 61, A.K.A.B. will challenge again.
If A.K.A.B. wins, A.K.A.B. will win.
Now, it's the last one. Let's hear their enthusiasm.
Rena-san, how is it?
It's been a while since I jumped, and I finally got serious.
I'll do my best!
- Takaya Nagi! - Yes!
I lost in the aerobics earlier.
My legs still hurt, but I want to exceed my limits here.
- Do you all feel the same? - Yes!
Let's do it! The final challenge!
Let's do it!
Three...
Two...
One...
Ready...
One...
Two...
Now, whether they cry or laugh, it's S.K.E.'s last challenge!
With only one fatigue left, they have to physically and mentally exceed their limits!
Their goal is to exceed A.K.A.B.'s record of 62 times!
Now, it's getting really tense!
If they get caught, at that point, Kizuna Battle will lose!
Do your best!
But, if they can exceed 62 times, they can put a lot of pressure on A.K.A.B.!
They've exceeded 40!
Do your best!
She's passed 50 times!
AKB is screaming!
Is she going for it? Is she going for it?!
She did it!
She did it! She did it!
She passed!
She broke AKB's record!
Amazing!
SKY is extending their record!
Is this SKY's bond?!
Is this the friendship of girls from Nagoya?!
AKB doesn't have much to say about their record!
Amazing! Amazing!
She's going for it 100 times!
Look! This is SKY of Nagoya!
She's fighting against a big wall called AKB!
She's passed 100 times!
The battle has finally come to an end!
Amazing!
SKY, 102 times!
She did it!
What is this?!
She did it!
She broke the record!
The power of friendship is amazing!
It's amazing!
She didn't want to lose!
Yes!
RENA is still standing!
Did you still make it?!
Still...
RENA-like?
Still...
You passed, didn't you?!
Next, I'll go for it more!
100 times and I'll probably...
Achieve something!
Wow! That's huge!
SKY, 102 times!
She broke the record!
But, AKB doesn't give up!
On the contrary, their fighting spirit is on fire!
I'm really sorry, but...
Miyazaki, who felt uncomfortable in his legs in his first attempt,
decided to take care of it and rest.
Will you be okay?
SKY also agreed to it.
Now, the match resumes!
Will...
SKY win?!
Yeah!
Welcome back, AKB!
Alright, go!
Shimada!
Yes?
What do you think?
Well, I don't think we can lose if we've come this far.
Yeah.
Today, we're not here.
The seniors who always do the opening won't be able to stand up.
We'll do our best here.
Understood.
Crying or laughing, this is the last time.
If we can surpass 102 times, you and AKB will win!
Yes!
Final Challenge!
Let's do it!
Three...
Two...
One...
Ready, go!
Now, for the final challenge!
They can't let their guard down even for a moment when it comes to an incredible 102 times record!
AKB was only able to fly only 20 times in practice.
However, now that they've become one, they can easily surpass that record!
Good!
You're doing well!
Now...
SKY...
How does he feel right now?
Does he think 102 times is easy for him?
Now, let's see what AKB's underlying strength is like!
What will it be?!
41...
42...
The king who challenged Rikis should still be at his limits!
However, those two continue to send their ailes to their comrades!
41...
Miyazaki, who has regretfully retired, is also desperately trying his best!
Of course!
41...
42...
43...
Sato Sumi, who is not good at sports, looks like he's having a hard time!
44...
45...
However, AKB has also surpassed their previous record!
They can't lose to SKE! They want to keep flying for their teammates!
These two feelings are what are moving the members' legs!
Over 80!
Sato Sumi looks like she's having a hard time!
But she's holding up! She's holding up!
SKE's record is just a little more!
Will they be able to surpass it?!
Seniors, juniors, it doesn't matter!
AKB is right here!
How about it?!
They surpassed it!
AKB has surpassed SKE's record with their first round!
133!
Amazing!
They surpassed it!
Sato Sumi looks like she's having a hard time from around 70!
Why were you able to hang in there, Sato Sumi?
Everyone came all the way here together!
If I had fallen, I would have lost!
So I did my best with my guts!
Matsuri, you're crying too!
It's cold!
I'm sad I lost!
Oh, you're crying too!
You guys pulled it off well!
You pulled it off!
SKE did their best, too!
You did your best, SKE!
SKE was amazing, too!
How about you, Nagi?
It's frustrating that we lost,
but we did our best to the best of our ability,
and I thought it was amazing that AKB was able to surpass that.
Sato-san...
Yes?
Can you complete it like Takarazuka?
I did my best!
And with that, AKB won their bond battle!
Next week, these members will decorate the opening!
Look forward to it!
After this, new song music video of "watari dokka" "hashiritai seven" will be released!
Kashiwagi, Takajo, Kuramochi's unit, French kiss's 4th single "saisho no meiru" is on sale!
Please check it out!
And...
Hkt48, which is based in Fukuoka Hakata,
Their first day of performance was decided on the 26th of this month!
"watari dokka" "hashiritai seven"'s new single "kibou sanbyaku" will be released next week!
Tonight, we will deliver you the music video!
Come, come, come, everyone's week!
Please look at me and let's sing!
I don't want to live.
It makes me sad, so...
Sweat, sweat, lies, sweat, sweat.
Life is a bar.
It doesn't start. If you look straight ahead, luck will open up.
Forward, forward, forward, communication station. Don't rest your dream.
Forward, forward, forward, communication station. Ah, ah, hope mountain range.
It won't start.
Go forward, forward, forward, information bureau. Don't rest your dream.
Go forward, forward, forward, information bureau. Ah, hope mountain.
Move forward, move forward, move forward, information bureau. Don't rest your dream.
Information bureau. Ah, hope is the worst.
I won't be scolded!
Next week, at the Battle Burger Shop, SKE48 will participate!
We're seniors!
If it's like this, it doesn't matter if we're seniors or juniors.
That's right!
Eh, it's difficult! What should we do? What should we do?
And...
What is this?!
This program was brought to you by these sponsors!