AISubs v3.5
Last week, the bond battle between akb and skiys broke out!
Come out!
Die!
With the group's pride and solidarity, the battle is heated up!
Which bond is stronger?!
This program is brought to you by the following sponsors!
Continuing from last week, five battles will be held to compete for bond's strength!
In the end, the team that gets the most bond points wins!
First up is "Ishin Denshin 48"!
If all five of you have the same answer for a given topic, you get points!
First up is "SKE" team "Acker" team "Kanin"!
The team and age are different, but can you match the answers with that bond?!
Now for "SKE" team's topic!
What are "Naroya" famous for?
This is a tough one!
This is definitely a tough one!
Now, please take a look!
"Naroya" is famous for a lot of things!
Which one is it?!
Please don't ask me, Lena!
"SKE" is based in "Naroya"!
If that's the case, we'd love for you to match this question!
What are the five of you's answers?!
"Isseri" and "Filippo"
Open!
"Tebasaki", "hitsumabushi", "miso katsu"
"Tebasaki", "tebasaki"
All one!
This is a little terrible!
Why "hitsumabushi"?
Because it's the most expensive.
I thought it was a specialty.
Why "miso katsu"?
Miso is a pretty famous specialty, so I thought it was "miso katsu".
"Tebasaki" is popular now.
"Tebasaki" is popular now!
Next up is the "akb" team!
"fushigi" and "wakate" are still participating!
Will they be able to match each other?
Now, let's look at "akb"'s questions!
Speaking of "tokyo xx",
Now, let's look at "tokyo xx", go ahead!
This is...
I can't say anything.
I'm sure you'll say this.
"akb" next-generation members all in their teens!
Please unify your feelings and get "kizuna" points!
Open!
"tokyo xx", "tokyo xx", "tokyo xx", "tokyo xx", "kizuna" points!
Eh, but isn't it "tokyo tower" and "sky tree" already?
It's all of them! It's the same here, right?!
Tower...
Tower, right?
Tower...
Ah, Sumira, which one did you think it was?
Sky tree.
Ehh?!
Ah...
What about you, Yochi?
For me it's "tower", I thought it was definitely this one.
Did you hesitate somewhere else?
No, I didn't hesitate.
See, I told you!
I hesitated, but I definitely thought it was this one.
Speaking of "tokyo xx", you say "tokyo sky tree" and you're giving away too much personality!
Both teams are wrong, and SKE is the winner!
The next question is asked by "kizuna" in private!
What is "ohako" in karaoke in Sawako?
Knowing each other's private life is also proof of "kizuna"!
Could it be...
I don't know! I really don't know!
You don't go to karaoke with the members, do you?
We don't go to karaoke.
CD... Do you have a CD or something?
Ah...
I check a lot of blogs...
Whose?
Sawako's... Ahata-san's...
Why did you say it again?
No, well...
When I say "sawako", I feel like we're getting too close...
You know...
You're too close to the internet!
That's why...
Well then...
Philip...
All together...
Open!
Hmm?
Samurai Yukari-san...
Misha-san...
Horie Yui-san...
Mizuki Nana-san...
All of you are wrong!
Horie Yui-san...
Both of you are correct, but...
Yes!
I have the image of her singing a lot of songs...
Ah, that's confusing!
That's true!
If you say "ohako" in karaoke...
Mizuki Nana-san...
I see...
What song does she sing a lot?
Um... "eternal praise"...
What kind of song?
No, that kind of song...
I know that kind of song!
Takarazuka...
If you do it, your voice will get louder...
Until you sing it, your voice won't get louder!
That's impossible!
That's what she said.
What did you say?
You have a strong sense of humor!
No one knows the true nature of the mysterious woman Hata.
SKY, no points!
Next, a private question for AKB as well.
What is Miori Ichikawa's favorite food?
Please raise your hands!
What is this?
What is it?
I'm sure it's this!
Isn't this a service question?
Isn't it a service question?
I see.
I feel like SKY's was pretty difficult.
Will this service question be their first all-in- one?
Open!
Fresh lemon! Fresh lemon! Fresh lemon!
Nuts! Cashew nuts!
Are you serious?!
You're lying!
Are you serious?!
No!
You're lying!
Are you serious?!
We all knew that.
What did you all do?
Lemon.
However, there is still a controversy over Ichikawa's lemon character.
Fresh Lemon always says that lemons are fruits but not food.
What?!
And even when we went to play at home, there wasn't a single lemon in the fridge.
What's with you?! Why is your character setting like this?!
You're not a lemon! What's with you?!
Well, I do like cashews and nuts,
but the one thing I can't live without is lemons.
I've never seen you eat lemons.
You're lying!
Since she knows too much about her private life, there's no point.
Next, we have a question about Ace Matsuirena.
Speaking of Matsuirena's flaws...
Please play the music!
Flaws...
You can tell from the way she's dressed!
You know?!
On the contrary, it might be a little difficult for you, Ena!
No, but I've cried over this flaw once.
Eh, is it this?
Then, Ena Igai's clip, open!
No friends! Meat!
Hair is thin!
This is also a bad habit!
It's like a bad habit you see a lot at a shopping mall!
Cameras!
No friends!
It's not social!
So, I really don't like friends!
Continuing...
Meat!
I can't eat meat, so...
You can't eat meat?
I hate meat!
This is the first time I've seen you hate meat!
I do!
When you were eating meat, you were crying and eating it!
I do remember a little bit of crying...
Now, and the question is this!
No way! No way you know the answer!
You're amazing!
You're an idol!
Continuing...
There's a coupling song called "Papa Wa Kirai" by Parao and Emerald...
It's like a bad habit you see a lot of people with hair like that...
But you don't have a lot of hair...
It's like a wig!
Wait a minute! That's a double-edged sword episode!
They couldn't get it all in one, but...
For now, let's check out Matsui Rera's answer!
Open!
Forehead!
It's a little close!
It's close!
It's really hard to open my forehead!
Really?
You don't like showing it now?
No, it's fine now...
But it's really wide...
It's not wide at all!
I mean, compared to Kuro-chan...
I don't know where it's coming from!
It's really wide!
Next up for AKB...
It's a question about their youthfulness!
If you had to say Shimada Haruka's shortcomings, what would they be?
This is hard because it's full of shortcomings.
It's hard. Do you know what everyone will write?
I think we know.
Okay, everyone but Shimada...
Philip, open!
Ishikawa with a cute sneeze?
Unexpectedly, a girl!
- Scary! - Scary!
- Loud! - Loud!
Alright, Ishikawa...
Ishikawa's sneeze is cute and what are its flaws?
Like, his voice is always loud and...
It's like, he's always going all out and stuff...
But, Ishikawa's sneeze is really cute!
What kind of sneeze is it, Shimada?
It's like...
Kichii!
Like that.
So, ishikawa's sneeze in terms of image is like what?
Ekushamu!
I don't know!
How about you, Sagihochi?
When I thought of it, I thought my voice was loud.
In other words, it's noisy when you're together.
Yes.
She couldn't get the answer right, but it's an island where she had quite a lot of flaws.
Let's see what she wrote herself.
Open!
You're too nice.
Are you serious?
No, it's not like that.
When I'm with Chikawa, we eat together and go shopping together.
She does everything for me when I'm worried about her.
That's why I wrote "flaws" because she's too nice.
Let's do it in the studio.
You sound like a first-class actor who's not used to variety shows.
Both teams still have no points.
Next up is...
Of course, it's "the parts model"!
And now...
We're going to reveal our opinions about parts!
For AKB,
Ichikawa has a small face and a medium height.
Yes, they're all medium.
She might have an advantage.
No, no, no. She doesn't look like she's losing.
She looks like she's winning.
She has a small face and a medium height.
Yes, she does have a small face and a medium height.
She's tall.
Can you line up for me?
Let's start the small-face queen battle between AKB and SKE!
She's small!
They're both small, but...
Ichikawa is...
Smaller!
This might be my first time facing someone smaller than me.
But...
Ichikawa isn't just small-faced.
She has a really strong head.
If that's the case, Ichikawa...
Yes!
Do it!
Seriously?!
For some reason, the next match is...
One, two...
How did it feel?
It hurt.
It hurt!
What happened?
If I may continue...
Rina looks like she's having a hard time, too.
What?
She looks weak in various ways, but she's strong right away.
Really?
That's great, Kimoto! You're so cool!
That's great, you!
Matsue and Rina are overwhelmed by the innocent Kimoto!
Will they be able to withstand the continuous power?
Here we go!
She did it!
What?
What's wrong with you?
It's Tetsuo Atom and Arare-chan's battle!
That's right!
So, this appeal battle ends here!
Now, let me explain the rules again!
Each team will enter a box and show only one part of their bodies.
The person who answers will get points if they can guess the members who have been assigned just by looking at their parts!
If you have friends and bonds with you, of course you'll be able to answer correctly!
First up is AKB!
These five will enter the box!
The person who answers just by looking at their parts will get points every time!
You girls look relaxed.
You look relaxed!
I look at Ami-chan's hands every day, so I'll definitely get it right!
Now, the five members will randomly enter the box!
Will the confident AKB team be able to guess Maeda Ami just by looking at their arms?
Now, let's have them show us their arms!
Go ahead!
Out of these five arms, which one is Maeda Ami's arm?
Everyone knows one of them, right?
I know only one of them.
I'll go first.
I know! I know! I know!
Which one do you know?
The texture! It's big! It's big!
And the color is white.
Now, number two!
I know! I know!
She draws with her hands and feet.
Ami is good at drawing with her hands and feet, so let's go with number three!
Let's go with number three!
It has a shape to it.
It's young, isn't it?
It's younger than us!
It's younger than us, right?
Now, let's go with number four!
It's too thin!
I know this one, too!
I know it, too!
Why do you know it?
It's a little...
It's great!
It's muscular!
It's like an athlete!
It looks like you're doing sports!
And now...
It's hint time!
We're going to play a variety of songs and check out their rhythm!
Music...
Start!
It's over!
She's excited!
It's weird!
Is this in rhythm? How is it?
Her movement makes me think of a pervert.
This is the orchestra. It's the best.
What's this?
Chorus?
It's chorus!
It's the best!
It's full of personality!
It's like Kin-chan's virtual target.
Wait a minute.
This is an applause!
I know! I know!
She got it!
Finally, it's time for answers!
Five of you will discuss and choose one answer!
What is Maeda Ami's number?
It's number two!
Number two!
Why?
Because she's thin.
Is Maeda Ami always this thin?
Why is she so thin?
She's really thin!
Let's see number two!
That's correct!
You know...
You're too thin!
I don't know what you're talking about!
By the way, as you can see, the other answers are...
Everyone got it right! They showed their strong bonds!
Next up is SKE High School!
This is where you can enter the box!
This time, you'll be guessing "Kuwabara Mizuki" with only your feet!
This is perfect!
Why is that?
SKE's theater director, Iwasa-san, says that Mizuki is the girl with the best style.
Is that so?
That's probably one of the reasons. You can tell right away.
Is that so?
After all, she has a longer calf than most people.
She has a longer calf?!
Wow!
Okay, give me three questions.
Will SKE members be able to guess "Kuwabara" with only their feet?!
SKE has shown us their feet! Here you go!
Oh!
Wow!
It's amazing! You can see their red feet!
You can see their calves!
If you have a bond, you can tell just by looking at their feet!
Three and four have a lot of features.
Three and four have a lot of features, so you can tell.
For three, you can tell just by looking at their calves.
And for four...
For four, you can tell just by looking at their brown hair.
Their brown hair?!
That's right.
Number one or number two?
Hmm...
Either one?
But for RIMKI...
Yes?
Her calf is really pretty.
It's pretty.
And you can tell just by looking at it.
Everyone can do it, right?
Everyone can do it!
It's hint time!
One by one, tickle their feet and see their reactions!
LENA, do you think this will be a hint?
Oh, for me, it's amazing!
It's an overreaction.
If I do it wrong, they'll probably do it again.
I see!
Then, let's start with number one.
I don't like it.
It's new, isn't it?
Yuria, number two.
It's a bit different.
The shape of their feet is amazing.
The back of their feet is amazing!
It's a strange image.
I'll do it.
It's soft!
It's really soft!
Number four is energetic!
Then, number five.
How about number five?
Their reactions are...
I think we've narrowed it down.
Oh, you think so?
Then, it's thinking time!
Team SKE looks like they're pretty confident!
Could it be...
Now, please give us your answer!
Go ahead!
Number two!
Why is number two included?
It's a knee-high statue.
Does that mean that?
Number two had the prettiest plate,
so I think it's number two, Nizuki.
Don't think about anything else.
Then, let's take a look at number two's box!
Yay!
The members gave up.
As expected!
SKE has a strong bond.
We won't lose to AKB!
Yes, we won't lose.
This is also all-back players who lost to AKB!
Will everyone be correct?
Amazing!
SKE is perfect, too!
Amazing!
An equal battle continues!
AKB vs. SKE Kizuna Battle!
What will happen in the match?!
A new music video for "Crench Kiss" will be released!
With rock-paper-scissors, AKB48's 24th single "Uekara Mariko" has finally been completed!
And...
Not yet third single "Pera Pera Perao" will be released today!
Please support us!
New single "First Mail" released on November 22nd, French Kiss's fourth new single "First Mail" will be released as a unit from Kashiwagi, Takajo and Kuramochi.
Tonight, we will show you a music video featuring all three of them!
I couldn't say the words I wanted to say
Because I had no choice but to cry for a moment
I feel nostalgic for knowing you
As if we had met somewhere
As I sent you my first email
From the beginning, we've been in love
While texting for the first time in a long time
I remember that sweet moment
It's definitely not a coincidence
From the beginning, we've been in love
Finally, it's settled!
We've come this far, we can't lose, so we want to go beyond our limits.
Next week, it's settled!
Wow, it's wonderful!
A strong bond will make them go beyond their limits!
Yes! Yes! Yes!
It's a good match!
Wow!
Their strength is amazing!
It's amazing!
This program was provided by the sponsors you see!