AISubs v3.5
Following Tokyo, Nagoya and Osaka, HKT48 was born in Hakata.
In addition, AKB's sister group continues to expand overseas, such as India and Taiwan.
Now, what I'm most curious about is...
Which group has the strongest bond with AKB?
Tonight, who raised their voice against AKB?
This program is brought to you by these sponsors!
AKB48 has grown into a national top idol group!
This year, ten next-generation members who are 17.6 years old will challenge!
And against them is this group!
SKE48, close to Nagoya and Sakai!
On average, ten members who are 18.9 years old will reach the challenge zone!
SKE48 was formed in 2008.
As of this year, the single has won first place in two consecutive Oricon Weekly Charts!
Their seventh single "OKIDOKI" was released today.
Their morale is no less than that of AKB!
Will SKE48 and AKB really battle it out?
Who has stronger bonds?
Here is the next-generation AKB member team!
Aren't they amazing, these tiny idols?
Do you, Kiyozu-san, hold AKB's shoulders?
Of course I do! How many years do you think I've been doing this show?
I hold a grudge against the president of a large company that holds AKB's shoulders!
And against them is SKE48!
To be honest, Kizuna is amazing. People call her "Kizuna's SKE".
Excuse me, I'm just talking normally.
Is that so?
Who are you?
I'm Kuro-chan of SKE cheering squad!
That's gross!
It's not gross!
Why are you here?
I did a show with SKE48.
But it's my first time meeting you.
Wait a minute!
Are you sure you won't say that?
Kuro-chan explained about us in a show called "V".
And it's your first time meeting us in person?
Don't say that!
Be nice to me!
Why are you acting like you're representing SKE?
Because I like SKE!
But I'm a junior high school student.
Tonight, SKE and AKB will fight for Kizuna in these five games!
Each game will give you Kizuna points.
At the end of the game, the team with more Kizuna points will receive a happy reward!
Do you know that there's a song in the title track of this show?
I wanted to see you.
My Dasko and Yugo Oshima have been singing that song.
If we win tonight, we'll show you that song!
Before the game begins...
There's something Sato really wants to know!
It's been a year and three months since you last came, right?
When you first came, you were hypnotized and told to do "I in" and cried.
That was when Matsui Rena debuted and appeared in this show.
Matsui Rena was hypnotized and told to do "I in" jokes...
Are you hypnotized now?
Are you really hypnotized?
What do you think?
I'm a little worried about you.
What? What? What?
She cried because she was so embarrassed.
Sata was curious about how much Matsurena has grown up.
I can do "I am" really fast.
I can do "I am" in two lines.
I am!
She did it proudly.
Thank you!
I like that you can do "I am", but it's not funny.
Now that Sata's concerns have been resolved,
let's move on to the first "kizuna" battle, "appeal" battle!
Sata!
Yes?
I heard you have something you want to say here.
No, no, no.
I've been a "king" of AKB for four years now.
I heard you have a "king" in SKE, too.
Come on out!
I'm a "king" of SKE!
The one called out is SKE's "king" Matsurena!
AKB's "king" who has the same name as SKE is...
A "king" is enough for me!
I don't care how many days I have!
She raised her hand!
She raised her hand, SKE!
What? Are you kidding me?!
What's with that mini-contract?
I have a special skill that I can't give up as a "king".
You can't do it, can you? Look!
Matrix!
Wow!
You think you can do it, "king"?
Yeah, you think you can do it?
I can't do it now.
Perfect!
SKE's "king" is Akari Suda Akari is amazing.
SKE Suda Akari's "king" is...
Here I go.
Is it this one?
What's this?!
On top of that...
I'll do it again!
Which one should I do?
This is amazing!
Everyone, we've forgotten about this, but what happened in the battle between the king and queen?
And moreover...
The two of you love birds above all else, don't you?
Yes! We love birds.
Takaya Nagi, what do you like about birds?
Well, of course, they have wings and can fly.
But their cry is also constant, isn't it?
For dogs, it's "quack". For cats, it's "meow".
But there isn't just one bird.
I think that's what's amazing about them.
How should I put it?
Their colors and all...
That's enough, that's enough!
Right now, we're paying attention the most to water- combined parrotfish.
No, what's that?
It's from South Africa.
It's not a parrotfish!
It's from Panama.
Panama?
It lives in tropical rainforest.
It can even go for a walk with humans.
You can do that in your dressing room!
That's too long!
No, but...
We like a lot of things, too.
Takeuchi, you like birds.
But I love paper bags!
You and paper bags are completely different!
I've liked and collected bags since I was little.
The one I have the most is a bag from Disneyland's 25th anniversary.
It's a large medium-sized one with a hidden diary.
Each one of them is different.
I'm looking forward to it.
I don't know about that!
What are you talking about?!
Hey you! Don't close the possibility of paper bags!
If you look too closely at a bird, you might faint, right?
What do you know about it?
Kuro-chan, what do you know about it?
I like S.T.F.O.T. and I've collected notes about what they did.
Seriously?!
Is it okay?
Not at all.
What's this?
Kuwabara Mizuki.
It says "mood maker".
You're a mood maker, aren't you?
Is it okay for me to write about it?
If you don't write about it, you won't know about it.
Mukaida Manatsu.
Oh, you don't know about it?
It says "growing up".
What is it?
It's cute!
Hiramatsu Kanako!
Oh, you!
Yes?
You turned your fan in front of you!
Also, no matter what you do, you look really cute.
Eh, Hiramatsu is?
Yes.
I see.
And with that, Hiramatsu's strawberry voice!
The Cabinet's authority has decreased!
Isn't it amazing?!
It's true!
Even when the tension goes down, when Tanaka says it, it makes you laugh!
That's right!
What is it?
Say it again!
Defulspiral!
SKI's appeal doesn't stop!
Yuria's kick is amazing!
Eh?
This is my sport!
The kick that my father taught me is my specialty!
Come on, Kuro-chan, show me!
Why me?!
Eh?!
It's really strong, isn't it?!
You can do it with all your strength!
You can do it with all your strength?! You're telling me to do it?!
Eh?!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Her power is amazing!
Kuro-chan, do your best!
You can't put it in your waist, you know?
In your waist!
I did it!
Seriously! Seriously! Seriously!
Wait!
Wait a minute, but you're really putting it in properly!
Kuro-chan!
You're in my way!
Oh, no, no, I won't forgive you!
I won't forgive you!
You won't forgive me?
But in contrast, AKB is...
No, but you know...
Yes?
Both of us have a lot of favorites!
"Island"!
Yes!
"Island" manga!
No, "island"!
Eh?!
I can't say anything even if you come closer to me!
Kamera, show me!
"Island"!
Who plays "island" mangas?
You like Jojo manga, don't you?!
Yes, I do.
Then do something!
I'd like to play the role of my favorite Escarisse Jojo.
I knew it!
Who knows it?
S.K.A. is not defeated by S.K.A. yet!
I love Takarazuka.
Do you like Takarazuka?
Yes!
Why do you like it so much?
I'm usually like this, but when I talk about Takarazuka, I feel like a different person.
It's sparkling.
Your voice is so small.
No, it's small!
Your voice is really small.
What do you like about Takarazuka?
Could you do a version of Asato Shizuki of solo band in one scene of "Elizabeth"?
What should I do? I can't live!
You should die!
Today's S.K.A. is scary in general, isn't it?
Both teams have deep bonds!
The second bond battle is "Ishin-Denshin-48"!
If you have deep bonds, you should know what each of you are thinking about!
If you have the same answer for a certain topic, you will get bond points!
First up is S.K.A.!
These five will enter the box!
Can they get bond points with their deep bonds?!
This is the first question for S.K.A.!
Which of these jobs would you like to do the most if you weren't an idol?
Please answer with enthusiasm!
You will actually change into this costume and answer this question!
Let's ask the person inside!
Yes!
How is it? Do you have confidence?
Confidence?
Yes!
Do you have confidence?
I do!
I have been with Nena for 3 years.
If you read Nena's personality, you can see that she is not very cheerful and serious.
Wow! She is full of confidence!
I think I know who it is!
Number 3!
Yes!
Who is it?
Yes! It's Takayanagi!
Do you have confidence?
I do!
Oh, I see!
Have you talked about it before?
I don't want to say it's this, but from Nena's personality, I think I can enjoy life if it's this!
Wow!
How about the other members of SK?
Do you think the members of Upright have confidence in this?
I wonder if it is...
Can you answer this question?
Do you have confidence?
Yes!
Are you friends?
If Nena Matsui didn't become an idol, what job would she like to try?
First of all, let's see which job Nena Matsui chose!
Open the box!
Wow!
The atmosphere is completely different!
It changes completely!
Thank you very much!
Glasses!
Nena, why did you choose this?
I admired this style!
Only the costume?
Only the costume!
How is it?
I don't think the job itself is suitable!
Now, among the four of you, how many of you chose the same job?
Please!
Open the box!
It's correct!
All of you chose the same job!
I knew it!
You knew it, didn't you?
Yes!
Where?
She is very serious and pure, so I think she is more suitable for this job!
Suitable!
You are from Kochi, aren't you?
That's right!
Why are you suddenly digging into that area?
It's my first time meeting you, so...
Yes!
Did you understand?
Yes! With inspiration!
Yes!
Ah! You are a fool!
I'm not a fool!
Yes!
After all, Rena-san is always leading me in MCs and such, so I think that kind of eye is like a teacher!
Yes!
Takayanami-san!
Yes!
I'm interested in various things, so I have a desire to go to various countries, and I think this is the fun of traveling!
For example, what would you like to do next besides being a MC?
Traveling to Athens!
Ah!
That's close!
That's why I thought it was close!
You were quite confused!
I was a little confused!
Ah!
Now, let's ask!
Tatakan!
Is it real?
Ah!
No, it's real!
It's real!
I'm wearing a small minipack and pulling out my white hair like this!
Ah!
It's a little embarrassing to take it off and wear it like this!
It's embarrassing, isn't it?
I'm alone!
Are you serious?
Yes!
I'm running away, but it's okay!
It's off, Hada-san!
For some reason, it went into the box!
Yes!
Why did it go in?
I already know what it is!
Ah!
What did you know?
Yes!
No, don't be so reluctant! Let's go forward, Hada- san!
Yes!
When Takanazu-kun said it, you said it, too!
No, if Takanazu-kun says it now, it's okay!
Then, Takanazu-kun, please say it!
Yes!
I hope you die!
This is it!
Ah!
Next, AKB's problem is the same as before.
This time, if Ichikawa doesn't become an idol,
she'll have to do a job she wants to do.
It's pretty hard, isn't it?
Will other members understand AKB's mysterious character, Ichikawa's dream?
Shimada, what do you think?
With Miyurin, we often go and stay over or come over to eat.
We spend a lot of time together, but...
She's especially good with girls.
However, I don't know if she's being honest or not.
Wait, really?
Ami, what do you think? Will you go out with Ichikawa?
I've never said it before, but we talk a lot.
How do I say it? It's like we're the same age.
She's two years older than me.
- Ichikawa is older? - Yes, two years older.
- We're the same age. - Scary!
Ichikawa, you're scary!
We're the same age, but we talk a lot.
- You talk a lot? - Yes.
- I see. Then you might have a bond. - That's right.
If Miyuri Ichikawa didn't become an idol, what job would she like to do?
First, let's see which job Miyuri Ichikawa chose.
Open the box!
It's a letter!
I see!
Cute!
Ichikawa!
Yes!
Is this it?
That's right!
After watching a movie...
Yes! I admired it!
Yes! So I chose this!
After watching a movie...
Yes!
If you could actually become one...
Yes!
What would you like to do?
That's right!
I want to sing a song!
You want to sing a song!
Yes!
So, among the other four...
How many jobs will they choose?
Let's see!
Last! Last! Last!
It's all the same!
Yes!
As if!
In a way, it's amazing!
This bond is amazing!
Yes!
I think it's bad!
Why did you come here?!
Which one is it, you idiot?!
What's wrong with you?!
God is watching you!
God is watching me?!
Don't push yourself too hard, you idiot!
Wow!
So, apart from Ichikawa, no one got any points!
Unfortunately, they didn't get any points either!
AKB48 vs SK48!
The bond battle continues!
Who has stronger bonds?!
After this, the MV behind-the-scenes will be revealed for the first time!
The "rock-paper-scissors" competition has produced many dramas!
The music video for each member has finally been completed!
Rock-paper-scissors!
The new song "Uekara Marika"!
Look forward to it!
And! The long-awaited new single "okidoki" has finally been released today!
Please support us!
And! From Indonesia, the first overseas team of the AKB project, JKT48, which is based in Jakarta!
After a tough audition, the first member has finally been decided!
They are the future stand candidates!
Look forward to their future activities!
Oshiba, Kitahara, Sashihara, Yokoyama's "not yet!" 3rd single "pera pera perao" will be released next week!
Tonight we'll show you a cute music video!
"pera pera perao" is a song by Kitahara, Sashihara, Yokoyama's "not yet!" 3rd single "pera pera perao" will be released next week!
Tonight we'll show you a cute music video!
"pera perao" is a song by Kitahara, Sashihara, Yokoyama's "not yet!" 3rd single "pera perao" will be released next week!
Yume yori nagaku hitoijime dekiru kono jikan tsudzuite hoshii
Yume yori nagaku kimi to hanashitai akogare no pera pera pera wo
genjitsu wa mukuchi na jibun
yume yori nagaku kimi to hanashitai akogare no pera pera wo genjitsu wa mukuchi na jibun