AISubs v3.5
I wanted to see you!
This program is brought to you by the following sponsors!
AKB Fashion 2011 Summer Collection!
Once again, the one evaluating the fashion of the members is the charismatic fashion producer, Koji Uematsu!
What do you think of AKB's fashion?
There's a bit of variety, isn't there?
Fashionable things and pictures, right?
If you look at it, you'll learn something.
That's right!
I saw a lot of people wearing fashionable things and I thought, "Should I wear this?"
For example, who do you like?
Kojima-san and...
Kojima-san and... I guess?
Now, let's start this summer's situation-specific fashion show!
Once again, Uematsu-san will evaluate the fashion in four stages of "mote", "choi mote", "choi busu", and "obusu"!
The first situation is...
A date at the beach with a senior you admire!
What should you be careful of?
It's easy to understand, but borders and dot patterns may be better than plain things.
The same goes for color, right?
Even your skin may be important.
I see!
After all, in summer, men and girls may want to see each other's skin, right?
That's right!
Now, the target is...
As Hyougo always says, "kasai", right?
You can look at it with confidence, right?
Do you have anything to say about it?
I haven't said much, so I'm sure I'm full of confidence.
An old man-killer who attracts men of all ages with full female power!
Kasai Tomomi!
What kind of clothes will she wear this time?
Here we go!
Kasai Tomomi!
What kind of clothes will she wear this time?
It's exactly like an outlaw!
With this, the men's eyes on the beach are locked!
The white lace long vest that floats in the salt wind
appeals to the elegance and pureness to the fullest!
At the beachside, take it off and go all out in summer colors!
She matched denim short pants at the bottom.
For small girls, she chose big earrings that will captivate men
and sparkly bracelets.
It's a refreshing girly style that seems like it'll comfort you at the end of summer!
Everyone said it was amazing!
They said it was cute!
It's so bright you can't see it!
Are you confident?
I'm really not confident. I don't know!
No, no, no, no!
What's your own fashion point this time?
It's like the sea. The seagulls are like beauties.
Oh, you're right!
Yes. Also, with the long vest, you can make it look fashionable
and you can also reduce the exposure a little.
It's amazing! If I wear something this long, I'll probably only look like a cloak!
Seriously!
So, Uematsu-san, what do you think of Kasai's fashion? Please rate it!
It's ugly!
No way!
The outfit itself is cute, it's very cute, but isn't racing in the sea a bit disgusting?
It is!
Especially, even though you're wearing jeans and shorts inside, you can't see anything.
It's also disgusting, so I'm sure you could have caught it and stopped it.
I see.
That's right.
Well, but...
That's what sells, so...
It's fine, it's fine!
It's erotic, so it's fine.
Well, if you were to describe this fashion in one word, what would it be?
Erotic and cheap.
It's expensive.
Well, next up is the fashion show's first appearance, Maeda Ami!
Maeda Ami, your outfit is fashionable.
Yes.
I didn't notice at all.
So, what do you think of it?
It's... it's like... a normal image.
A normal image.
Maeda Ami, who is 165cm tall!
What kind of fashion will 16-year-old model appear in?
Here we go!
It's a date with a senior, so she's a little tall and mature, but cute.
The tops are turquoise blue camisoles that make you think of the South Pole's sea.
On top of that is a cute white blouse with frills on the chest.
Trendy cowboy pants and high-heeled sandals make you look slender and have long legs stand out.
The turquoise blue accessories that go with the shirt make you look more summer-like.
It's a summer-colored outfit filled with feelings for the senior.
How did you feel when you first appeared? Were you nervous before?
I was nervous. I was shaking.
You were shaking.
Don't say that.
I wasn't shaking as much as I thought I would.
How did you like it, Akitara?
It was totally cute.
It's like I'm blaming myself for saying "it's normal" in my heart.
How did you like your fashion this time?
First of all, my face is hot, so my taste is...
Taste?
I thought I had to choose clothes that matched it, so I chose this turquoise blue, which is a little summery, sea-like color.
Now, please evaluate it!
It's a little ugly.
Really?
It doesn't look like the sea, does it?
I see!
No, but for now, the shell...
That's right, well, it's about this.
Certainly.
Now, Uematsu-san.
Yes.
By the way, what is this fashion in one word?
Is it annoying to stretch your back?
You've made a little too much of an adult joke, haven't you?
The last appearance was in Minami, Minegishi.
Two years ago, with exactly the same theme as this,
it was called "Ultra Obus".
Eh, is there such a thing?
Is there such a thing?
He bought the clothes the mannequin in the store was wearing and appeared, but that was also called "obus".
Eh...
A.k.a. "non-verbal variety queen", Minagishi Minami!
Minagishi, who doesn't seek fashion and laughter,
what kind of clothes will she appear in?!
Here we go!
I want to be fashionable and in love only one day!
This time, she appears in Minegishi original outfit!
A cool hat with a big ribbon and a white no-sleeve with collar,
she is like a black-haired princess who has landed on the beach!
She dares to wear a firewood underwear skirt over a tulle skirt,
in a refreshing and simple way!
A simple Minegishi style outfit that doesn't show off anything extra!
This time, I'm not out of my mind!
Did you coordinate it yourself?
I coordinated it myself!
I'm ugly twice!
If I was told that this is a variety show, I could have run away to laugh,
but I'm betting on a show today!
A solo song!
Well then, Mr. Uematsu, please evaluate it!
It's ugly!
Mr. Uematsu, is it okay for you to laugh or sigh?
First of all, I know what you shouldn't do!
What is it?
This turquoise color looks like the sea and it's cute, right?
Yes, yes!
This is cute, but this inside...
By the way, this "tulle" is also used for ballet costumes,
so it doesn't match the taste, right?
It would have been cuter if you had sewn all of this together,
tied it up, and wrapped it up in a roll.
I understand!
If you do it like this...
It's ugly, but...
I understand!
By the way, this hat also looks good on you!
What?!
Since you're an idol face, if you wear a hat like that, you'll become a super idol,
and you'll go to a different place from fashion, right?
It's cute, indeed!
Hey!
Don't call me an idol face!
Hey! Don't call me an idol face!
Well, Uematsu-san, what is this fashion in one word?
It's useless even if you try.
That's all I can say!
Now, which of these three is the best-looking fashion?
Of course it's...
This one!
It's cute when you're in the middle of the city.
Thank you.
Now, which of these three is the worst-looking fashion?
Well, it can't be helped, can it?
It can't be helped!
This one is...
For me, it's not fashionable at all.
Not fashionable?
Why do you think so?
Me?
I'm a little ugly.
She's a little angry!
The next situation is...
The first class reunion after graduation.
What should you pay attention to there?
Isn't it like a product review party of happiness?
It's good if it's a little more gorgeous and trendy than usual.
Especially this year, Lady Gaga was wearing green, right?
I think it would be cute if she wore a green-like trend color.
Oh, that's what Kasai wore.
But it's not that kind of green.
First of all, Shinoda-san!
This is appearing only once!
As expected of Lady Gaga!
I want to be like that.
If I can be like that.
I think everyone thinks like that.
I want to be like that.
I admire you the most.
I love you.
I check your blog every day.
Oh, really?
Shinoda Mariko, who receives high instructions from the same generation as a fashion model!
What kind of clothes will she wear this time?
Here we go!
It's a rare chance to meet the man she loved so much.
That's why it's not too fancy, but colorful.
This time, Mariko Shinoda chose a green dress made of flat material.
Using trendy colors of this year, contrast is added with a layer of thin purple lining.
On her feet are lace-up sandals, and she doesn't forget that she's like a girl.
Mariko doesn't dare to wear accessories.
Using her simple fashion sense, she captures the hearts of her classmates.
Shuna-san, you're different. You're just a model.
But depending on her appearance, she looks like Peter Pan.
She uses trendy colors of this year.
What do you think of this fashion point?
I like vintage and old fashion, and this is old- fashioned.
The first model wearing this is not Peter Pan.
Yomasa-san, your evaluation, please!
I'm a model.
The reason why it's so soft and fluttering is because it's too girly.
The same goes for the ribbons on the shoes.
It's too girly, but since the hair is short, it doesn't look like it's too girly.
I see.
The hair style, right?
Yes. Also, the inside of the shoes is really nice.
It's like art, so it doesn't look disgusting.
Also, you're not wearing any accessories, are you?
You're not wearing any accessories, are you?
I'm not wearing any!
Oh, you're right.
I'm wearing accessories.
Wow, you believers!
This fashion, in one word, what is it?!
It's a hobby, but don't get carried away.
Now, I think we can tell you what's left of Shinoda-san...
What is it?
It's...
Saseara!
Wow!
Well, Saseara has appeared twice in the past.
Yes.
"Ultra Boost", "Obust"
Wow.
It's different.
Two of them have the same rating as you.
I'm so happy!
As Shimokita members, we're really rooting for you.
Shimokita members...
Look, while we don't know, we're all here.
"Shimokita Renban", "Shimokita Renban".
"Shimokita Renban" doesn't have any words.
The wind is a little bad.
Yes, it is.
From here...
But here, I...
Um...
You think I'm trying to be ugly, don't you?
Yes.
I think so!
You're the worst!
In the presidential election, Sashihara Rino, the worst-looking idol!
What kind of clothes will Sashara, riding in the waves of time, show us?!
Here we go!
I used to be a plain student. Goodbye!
This time, Sashara chose a white one-piece dress.
She is wearing a check patterned casual shirt.
This is a protection against heatstroke when you get cold.
She is wearing one-point shoes and camel socks.
She is an advanced colorist, so I can't say she is plain anymore.
She is wearing this one-piece dress and beef sashiko style.
Speak up!
What is it?
It's a skirt I bought in Shimokitazawa.
Yes! I bought it in Shimokitazawa!
Shimokitazawa!
Is it 1,000 yen?
1,900 yen or something like that.
It's cheap!
How is it? Look at it from the right.
It's dangerous...
Wait a minute!
Be honest!
It's dangerous!
This...
It's really ugly.
It's real!
It's disgusting!
Now, please evaluate it!
It's ultra-ugly!
Ultra-ugly!
What is it?
It's ugly!
It's the worst!
It's Shimokitazawa, right?
I think this skirt in Shimokitazawa is cute.
That's right!
This shirt...
What is it?
First of all, this shirt is winter.
Yes, that's right.
That's right.
By the way, what is this version in one word?
Yes!
Fan-nico-nico-no-kesan-sashiko. (Fan-nico-nico-no- kesan-sashiko)
It's awful!
Now, next up is...
This is also the first time that a specific fashion show has appeared.
Hatoyama!
Speaking of Haru-chan...
It's a fashion show, really.
This is dangerous.
It's a weird color.
It's weird!
Mieki-san, I'm sorry.
It's a weird color. What's wrong with you?
What's wrong with you, weird color?
No, it's just...
It's a color that doesn't change that much between this skin and that skin.
Skin color?!
It's the first time that a fashion show has appeared.
Hatoyama!
Haruka!
A slightly mature 21-year-old modern girl...
What kind of fashion show will she appear in?!
Here we go!
In a fashion show, the one who stands out wins the battle!
As if to express such enthusiasm, the moment they meet, the classmates' eyes are focused on...
The silver glittering belt!
If you look up at it, you'll see a gorgeous frilled blouse...
And a vivid floral skirt, which she herself proudly claims to be her own.
With a slightly retro clutch bag, she doesn't forget her elegance.
21 years old, Haruka Katayama's positive modern outfit!
I'm sorry, but you're the one who laughed the most this year!
I'm serious!
Katayama-san is always laughing!
Katayama-san, what do you think of this?!
Oh, that's scary!
Scary?!
Do those words suit you?
As a variety person, it's frustrating!
It's fun!
What's your goal?!
I was curious about it, and in order to attract boys' attention...
I tried wearing a flashy belt or a skirt...
And made it look flashy.
Now then, Yamazu-san...
What kind of fashion is Katayama's?!
Hey!
What?!
That's weird!
It's too early for that!
Hold it up!
Your evaluation, please!
It's disgusting!
This frill, flower pattern and spangles are in fashion, but...
...the thing that brings all of them here is the baldness.
Baldness, you say?
It's my first time here and I feel like I can say anything, but...
...this is the 156th time!
No!
So, Uyabasu-san, what is this fashion in one word?
Obusu level 5!
What do you think of it?
I've seen this coordinate before.
When I saw it, I thought it was really cute, but...
...is there anyone who would wear it?
Is there no sin in fashion?
Yes, fashion is great, but...
Who would wear it?
Is it my problem?
After this, we will announce the shocking best fashion!
[Janken Taikai - Rock-paper-scissors tournament]
Luck decides everything!
Rock-paper-scissors tournament to decide the 24th single members!
It will be broadcasted simultaneously in cinemas all over the country!
It will also be broadcasted overseas!
Last week, AKB48's latest single "Flying Get" was released!
Thanks to everyone's warm support...
...on the first day of release, AKB48 achieved one million sales!
Tonight, with gratitude in mind...
...we will broadcast a special studio live!
On the beach, where the glittering shameless sun
sets on strong fire,
my heart's temperature rises rapidly.
I can't calm down because it's still summer.
Hey, if we could meet each other,
for some reason, you'd turn me away.
Look at me straight in the eye again.
Could it be, could it be...
Flying Get! Before I leave,
should I obtain your feelings right now?
Flying Get! Before you say anything,
I'll feel your heart beat.
Because I love you, look at me!
Shall I get your feelings right now?
Before you say anything,
As your heart beats,
No matter who it is,
Put it in your heart,
If you fall in love without saying it,
Because it's blind date, faster than anyone else,
All of your heart is mine.
Because I love you, love for again!
And now, we will announce the best fashion!
- It's decided, right? - Yes, it's decided.
Then, among these, the one you like the most is...
- Shima-san. - Yes, Shima-san.
- Perfect! - Perfect!
How about this?
Now, let's make this a drum roll.
Which of you had the worst sense of fashion?
- DEVIL FIVE. - Wow!
- YOKOYAMA! - YOKOYAMA!
But it's the first time I'm not looking forward to it like this.
- YOKOYAMA. - And now, YOKOYAMA...
- A final blow! - YOKOYAMA!
Then, let's split up.
Who wants this clothes for free?
- YOKOYAMA. - YOKOYAMA. - Why?
- YOKOYAMA, this is for free. - I always get clothes and other things for free.
Is it okay for you?
You're mean!
This program was brought to you by these sponsors!