AISubs v3.5
This program is brought to you by the following sponsors!
I have high hopes for today's "Honest Match".
This show is going to be so much fun!
I have something fun for you!
What is it?
On June 24th, "The Best Music Video - A.K.B. Is Full" will be released!
Which one are you interested in?
"Girls Like You" was filmed in Guam, wasn't it?
Yes, it was.
The hotel floor was full of A.K.B. and everyone was hanging out with their shoulders.
"Heavy Love" was on ETV, wasn't it?
A really cute girl only appeared for 2.5 seconds.
Who was it?
It was Ms. Toshihana, but she was really cute.
Alright, I'm going to give this to "Giroppon" and "Channel"!
"Osmo Director"!
No, "Honest Match", watch it!
"Osmo Director"!
"Honest Match" is a game where you ask each other tricky questions and use high-performance lie detectors to reveal each other's lies.
First up, with a big smile and a look that will heal you, little sister idol Takeuchi Miyu!
Cute! Cute!
Second up, no matter how slippery she is, she has an iron heart! Takahashi Minami!
Cute!
How is your relationship with these two?
How is it? I don't know Miyu-chan very well, but she's a good girl no matter how you look at her.
That's right. Even if you put away your wallet, you don't think you'll steal it, do you?
I won't steal it!
If you stole my wallet, I'd suspect her the most.
By the way, Takahashi, I'm asking you this, but are you three years older?
Well, that's how it is. I'm 20 years older, so I'm a little different.
For some reason, Takahashi is full of confidence!
Now, let's check out the questions they've come up with!
Is number three something you can actually do?
Oh, it's number three?
Wouldn't it be nice if you could really do it?
Oh, really?
What can you do? What can you do?
That's good, Takamina!
What?!
Let's go back! What?!
What about number five?
Number five?
What is it? What is it?
Number five!
If number five is true, number four will also be connected!
What kind of story is this?!
Wouldn't it be nice if you could do six or seven?
Six or seven!
Wouldn't it be nice if you could have a great mother's love?
That's bleeding out.
She's pure, so she accepts a lot of things.
Number two...
If it's a lie, I'd be really happy.
I see.
First of all, let's start with Takeuchi!
Yes!
Shall we?
Yes, let's go!
Takeuchi is now 15 years old!
For Takahashi, who is five years older, this is his first move!
Yes!
Number two!
What about this one?
It's funny!
It's funny?!
Well, if you'll excuse me...
Please!
Takeuchi is now 20 years old!
I'm turning 20!
From my classmates Maeda and Itano, I think mature sexiness has emerged.
No...
How about you, Hari?
She endured it! Not a single one!
What do you think?
I think they're not into it.
From a fundamental point of view.
My sexy rival would be Kojima-san.
She's like a rival.
I know, right? She's cute, but I don't think it's out yet.
You can only hear it when you push it back.
5 points! Takahashi!
It's decided. I'm going to win today.
Really?
What number is it?
Number 2!
This is Maeda's T-shirt, right?
Yes, I'd be happy if it was.
To be honest...
That hairstyle...
Does it remind you of Maeda?
No...
You've exceeded one point!
Welcome back!
I love Maeda-san.
Really?!
You're being honest again!
It's my first time liking you.
What do you like about him?
I like everything about him.
The way he talks...
The way he acts...
The way he dances...
The way he sings...
His face...
Everything about him is cute!
You're cute!
You're cuter than Takeuchi-chan.
I'm not cute?!
What are you talking about?!
Can you do it at school?
Next up is Takeuchi!
Takeuchi!
What does he say about Takahashi, who is the tallest member of AKB?
I'm curious!
I want to know more about him.
Next up is Takahashi!
If you can grow taller, do you think you can put silicon in your head?
Really?
No.
I endured it! Not a single silicon.
Who put silicon in his head?
Who?
When you're 20 years old, you can't grow any taller, can you?
I can still grow!
I'm not giving up, I'm telling you.
You want to grow that tall?
I want to!
But I want to be like you.
Cute!
Since when haven't you grown?
Since middle school.
It's okay, I haven't grown since fifth grade.
Then you can't!
Next up is Gote, Takahashi!
It's about time for a match.
This is about Takeuchi's junior, Ichikawa!
Number 5!
Number 5 is here!
How about you?
There's no way I'd say that!
Ichikawa Miyori's...
I want to be a fresh lemon!
Boki-kutabi.
Does it irritate you?
No!
No, it's not like that.
It's not like that, Take-chan!
Humans can't become like Fresh Lemon!
I want to become like Fresh Lemon!
I can't! I can't!
I can't!
Rin-san...
She only says "Rin-san"!
Well then...
Let's go first.
Yes.
For Takahashi, who has a manly sense of humor, she says...
Yes!
Number 4!
Eh?!
Number 4 is here.
It's here.
Let's talk about this only.
I'll secretly...
I'll permanently remove it.
Don't laugh!
No.
Correct!
You got it!
I don't like mustache!
Everyone is saying that I have a mustache, so...
Ah, then because it's annoying to shave my mustache, I'll permanently remove it?
Innocent is scary, isn't it?
You'll get hurt right away.
It's okay.
It's really up, it's really up.
Don't upload it!
Because it's annoying!
It's not annoying!
See? See?
It's pretty, it's pretty.
There's a possibility.
Okay, then...
5 points!
Takahashi, let's go!
I'm still aiming for it. See? I'm still aiming for the fourth one.
What's with you?
Hurry up! Hurry up and compete! Hurry up!
7 points!
It's pretty, isn't it?
Take-chan said it, didn't she?
Yeah.
She said she saw a ghost at the theater...
But if you think about it...
It was Sayaka Akimoto...
No way!
You passed by one step!
Yes! Yes!
She said she saw a ghost at the theater... Did you see it?
I saw it...
All the researchers said it too...
I saw a white key...
And I think it was Sayaka in a sweatshirt...
Takahashi is hurting everyone indiscriminately...
There's only one left...
I'm trying to make more friends...
I'm trying not to get too excited...
So, Takahashi won!
Yes!
I did it!
First place, variety queen Minami Minagishi, who loves cameras and eating sandwiches for three meals a day!
Second place, fresh member and self-proclaimed comedian Mina Ogawa!
Now, let's move on to the new variety title...
Wait a minute!
"Kyu" doesn't mean "old" anymore, does it?
It's already funny!
You've changed your mind so fast!
You two are the same age, right?
That's right!
How old are you and how old are you?
I'm a first year student and a ninth year student...
That's quite different!
But even if you say "new" and "old"...
Is that so?
Now, Kojima-san, what type of people do you like?
Kojima-san is quite concerned about his juniors...
And...
And... I don't know much about you two...
I thought you might be able to do it!
Even though you're the same age, you're both seniors and juniors.
What is your question?
We don't have much in common, so it was a little difficult for me.
So I thought about it while sharing information with Miyu-chan and Shima Asaki, who are both in their 9th year.
I see.
I want to win.
Next is a question about overthinking and not knowing.
I have a lot of things in common with Minegishi- san, but...
I can't talk when I look at Minegishi-san's eyes.
I feel like I'm being overlooked for talking about everything.
It's scary.
Her face is scary!
Minegishi!
What is your question about overthinking and not knowing?
What number is it?
Number one!
Kojima, is it number one?
There's someone like that in AKB right now.
What is it?
We don't wear heels at handshakes...
...because we want to captivate fans with our elegance.
That's rough.
Amazing.
Now, how about the needle?
How is it?
It's gone over!
Is that so?
It's gone over!
This is... I didn't notice it in detail, but this is...
Miyu-chan of the same generation!
Miyu-chan!
Miyu-chan said it.
Eh, is that so?
What was it? Was it something a fan said?
Like... Minarin said she wouldn't wear heels...
I'm sure she said it as if she was looking at fans from below and using her eyes from above.
How is it in reality?
Well...
In reality...
There are times when your feet hurt, right?
For a long period of time...
With heels...
There are times like that.
Say it with the eyes of a Minergis!
Minergis, did you find it?
Can you say it?
Minergis, can you say it with the eyes of a Minergis?
Ah, maybe I'm just saying it normally.
As expected of Minergis!
She's saying it as if it's an official statement!
Then, shall we move on to 5 points?
It's already been decided.
It's already been decided?
Yes!
Number one!
Number one? Number one?
What is it?
She said number one.
Is that so?
Recently...
Takara-shi Minari-san said...
Curry smell.
You'll die!
Why do you smell like curry?
Stop it, idol!
Stop it!
Mishi!
Hari...
Has changed!
She's a girl!
Hey!
If you go crazy like this...
I can't do this!
Recently...
There's a rumor that you're a man, right?
It's been a while, hasn't it?
It's getting closer and closer, isn't it?
It's getting close! It's getting close!
That's why...
I thought you might smell like this...
Maybe...
I go next door a lot...
The bed and pillows...
I've checked them out, but...
You've checked them out?
They're still fine, so...
I'll follow up and report it.
You asked Takara-shi directly, didn't you?
That's right!
Then...
Shall we look at the selection?
Yes!
As a variety queen, she says...
Now!
As expected...
She's called "newbie"...
So...
This kind of thing...
Might or might not happen...
Honestly...
I've always been observing...
Minami Minegishi's talking skills.
No...
Now...
If this doesn't move, it's embarrassing!
If it doesn't move...
It moved!
As expected...
For people who want to do their best in talking...
As expected, within AKB...
I think I'm that kind of "admiration mat".
"Newbie"...
How about "over"?
Within AKB...
I think Minegishi-san is an amazing variety person.
But...
Actually...
I'm aiming for...
Sashihara-san or Oya-san...
Wait a minute!
It's not real yet!
I don't want to go to Minagishi-san for a variety show.
I'm actually an actress.
I'm in a movie.
I'm in a national road show.
No, I'm not.
Minagishi-san has taken the lead!
She's strong!
If she doesn't win even one point, it'll be tough.
I'll do my best.
I think you should attack her.
Which number will she choose?
Number 7!
What do you think about this, Konima-san?
I think it's possible.
When a young member laughs from Minagishi Minami...
To be honest...
It irritates me.
No.
What do you think about this, Harry?
If I do it like this...
My heart is narrow.
My heart is small!
No, no, I don't think like that!
Ah, but I...
Before, the two of us...
Went to Ganba Station.
Why are you talking so excitedly?
While we were sleeping like this...
We were watching TV.
And AKB's...
Young boys' number game.
We were watching it and got excited.
We laughed and came out of Ganba Station.
To be honest...
What do you think about Fresh Lemon?
Fresh Lemon...
You have to have skills beyond your character.
Or it'll be tough in the future.
How am I supposed to get more jobs in this world?
You haven't told me!
So, it's 1-2 now.
It's still Minegishi, right?
So, let's go with Minegishi first.
Number 5!
What is this?
Minegishi Minami
Recently...
Minegishi Minami's female power has increased!
No!
Come!
Surprise me!
Surprise me a little!
She's changed!
Seriously!
What are you talking about?
That's why juniors grow up looking at their seniors.
That's why...
I'm worried that people will know that I've been wearing a face mask recently and that I've been getting treatment once a month.
No!
Look, she's changed!
No one noticed!
It's okay, I'm playful!
She's doing something bad!
Yeah!
Isn't it funny that it ends like this?
As expected of her!
It's funny.
You shouldn't say it so openly.
It seems like you have a personality.
With your own rhythm.
With her own rhythm, she acknowledges variety queen Minegishi.
What number is it?
Number 6!
But what about me?
Right now...
I'm said to be in charge of variety.
But honestly...
I want to be a righteous idol.
No.
No!
What you said until now was a lie, wasn't it?
No, it's not.
Don't you think so?
I had a past.
I had a desire to be a righteous idol in the past, but now I'm accepting it and moving forward.
Did you move because of that?
Yes, I think I turned it back a little.
You turned it back?
I turned it back, but it's okay now.
I see.
So, the king has also been chosen as the first king.
Wow!
As an idol in Minegishi, this rule is forbidden!
No. 6!
It's No. 6.
You said you wanted to lose weight, but to be honest, it's only your mouth.
No.
Now, the needle...
Wow!
No. 1!
No!
Sing, No. 1!
You made up your mind, didn't you, Miyuri?
I made up my mind!
I heard from the members of the 9th generation that they eat a lot of bento boxes and sweets.
Why do you want to lose weight?
I have to say that to the staff.
Don't say it!
So, it's 3 to 2 in Minegishi!
After this, the long-awaited new song of North Leaves will be released!
Maeda Atsuko's solo debut single "Flower" is finally released today!
In addition, AKB48's hit song "The Best Music Video - AKB is Full" will be released this Friday!
Look forward to it!
Now, finally released next week, No Sleeves' seventh new single "Kuchibiru Furezu"
Tonight, we will deliver you a music video that you can see three people who are different from usual.
Even if it's only youth, I want to make it mine
I want a hundredth of a heart
I won't say forever
Just forget about him
I love you more than anything
If I can kiss you without biting my lips
I won't hurt you, you, you, you, you
If I can kiss you without biting my lips
Love, love, love, love, love
Let's give up now
After this, there will be a fierce battle further shop!
Next week, the members will challenge themselves in a time pressure game!
How will the senior and junior members' teamwork be?
If you make a mistake, you'll be punished mercilessly!
This program was brought to you by the following sponsors!