AISubs v3.5
Who is the No. 1 Pocchari?
AKB Rebound Girls Championship!
Today, we will gather AKB's Poccharis and decide who is No. 1!
Hey, you guys!
How many times do I have to tell you, you guys?!
I don't like it!
Pocchari!
What is it?!
Pocchari is the future!
Shut up, you!
Don't worry about Pocchari, you gorilla!
Now, Pocchari Girls are popular!
In the drama Rebound, which is being aired on Japanese TV,
Pocchari's lovebird is said to be cute!
So, tonight, the hot battle to decide AKB's Pocchari No. 1 begins!
I missed you!
This program is brought to you by these sponsors!
This time, let's have the "bossy girls" appear!
First, this person!
The first to appear is...
AKB's "bossy slippery girls"!
With their bouncy bodies, they can bounce far too!
Takahashi Minami!
Next up is...
AKB's "bossy fashionable bosses"!
Interno Tomomi!
Tonight, let's go with this appearance!
Next up is this person!
If AKB's "comedians" rebound and become "bossy girls"...
Minegi Shin Minami!
And...
AKB's "bossy natural girls"!
With their fluffy bodies, their mysteriousness is up!
Kojima Haruna!
Cute!
Last up is this person!
AKB's "commercial queens" also become "bossy girls"!
Next up is...
"bossy queens" Shinodan Mariko!
That's all for today!
Now, who among us will become "bossy girls" number one?!
Once again...
These 4 teams will predict Pocchari's No. 1
And
Pocchari's No. 1 is
One Hole 18900 Yen
High quality sweets
Super melon shortcake
The first battle is
Pocchari obstacle race
One of Pocchari's charms is
Pocchari will run as hard as he can
So these 5 will compete in the obstacle race
Here is the course
First, spin the bat 10 times and start
Once you get the sweets
Add a spoon and a ping pong ball and go outside of the studio
Go through a narrow passage and a gutter and go back to the starting point
You can also get special water supply points
Once you get back to the studio, go through the gutter and don't drop the paddle
The total length is 80m
Who will win this battle?
But before that
We want you to know how much you can move
So we will have you dance for us
Please judge how good you are and who will be No. 1
Thank you everyone
Excuse me
Koshiba!
Koshiba! Don't sleep!
Let's see how Pocchari will move
Music, start!
Wait a minute! It didn't reach!
Now, what will the answers be?
First, Maeda.
This is right-handed.
Yes.
Why?
Miyu-chan decided this.
Oh, right-handed.
Yes.
She took it off at the end, didn't she?
She took it off because it was funny.
Next, here.
Yes.
It's Takamina.
As a result of everyone's discussion,
Takamina is the most right-handed, isn't she?
Right-handed.
Because she's right-handed.
She's right-handed.
What about you?
I'll eat it.
She's right-handed.
She forces you to eat it right away.
And...
Akimoto.
Yes.
Mariko.
No, it's Maruko.
It's Maruko.
Yes.
When I was dancing earlier,
my legs were cut off like this.
Her legs are better than usual.
I see.
I see. I understand.
Now, and finally,
Miyaza.
Tomocchi.
Oh, you're here.
Even if it's cut off like this,
I don't think it will change who loses.
I see.
Good luck.
Now, Kojima-san,
you didn't predict anyone, but...
It's the meaning of running.
As you can see in the predictions of the answerers,
can Kojima, who wasn't chosen,
look back?
Good luck, Tomocchi!
Good luck!
The first obstacle is the spinning bat. He has to spin it 10 times.
Oh no! He's not putting his head on the bat! This is against the rules!
And Kojima is fast!
Minegishi and Itano are next!
Oh no! He looks like he's about to fall!
So far so good!
Now, Senbeizo!
Oh no! Itano is taking points and eating them!
He's eating more than the rules!
Next up is the ping-pong ball zone!
You have to use the mouth spray and save the ping- pong balls!
If you all come at once, you can't get the ping- pong balls!
It's a big mess with five people here!
Oh no! Most of them have escaped!
Is Takahashi going to win with one shot?
Is this going to end?
It's a relaxed atmosphere!
Now, the five people who left the studio are waiting for Ittokan's slalom!
This is a tough challenge for Pochari!
This is difficult!
Go Takahashi!
Oh no! Takahashi suddenly defeated Ittokan!
He has to dodge it well!
Oh no! Everyone is eating the rules!
He's throwing them down!
And Takahashi and Ted are in a panic!
If you're not scared, it's time to turn around!
Now, Kojima is at the top and it's finally time to turn around!
Oh! Itano came first at the water supply point!
The water supply is fast! It's only just started!
Everyone can't get away from the water supply point!
Minegishi is already out of oxygen!
And Nishi's rapid flying is amazing!
It's like an alien!
Everyone doesn't move from in front of the fan!
Did you know about the race?
Oh, I noticed!
Now, is the race finally resumed?
I lost it! What should I do?
After replenishing water, they are no longer motivated!
Now, Minegishi is first!
Itano is going fast!
Takahashi and Kojima!
And finally, Shinoda is last!
Finally, the five of them are back in the studio!
However, there are still two obstacles left!
Now, Minegishi goes through the net!
Takahashi also caught up!
Kojima is behind! He's in good shape!
His body is big, but his heart is also big!
My heart is also big!
The net is in a state of chaos!
The five of them are entangled in a big knot!
What's going on?
Someone's bag is coming off again!
It's coming off! It's coming off! Someone!
Is this Takahashi?
It's a sight you don't see on idol programs!
Now, it's finally the hurdle zone!
If you drop the hurdle here, you have to do it again!
If you drop it, you have to return it!
Now, Itano is at the top!
Will he continue like this?
Too bad! He dropped the hurdle!
Minegishi is in the middle of it!
However, he also dropped the bar!
Who will be in first place?
Yes! And now, Takahashi is in first place!
Takahashi is wearing pants!
So, Takahashi is in first place!
I'll give you a cup of tea!
Congratulations!
So...
Itano!
You look like you're in trouble!
Why did you drop it, Itano?
Why?
I'm tired...
You're tired?
I'm tired...
In the first round, Takahashi is in first place!
He gets one point!
The next game is this!
"Hurry up and give us a lot of gestures!" battle!
The rules are the same as any other gesture game.
Pochari will act out a gesture, and the person who answers more than one minute to the person chosen by lottery will win!
Now, let's hear out the challenger's enthusiasm!
No, I'm sorry.
Takahashi-san, you're too tired.
Itano-san, you don't have to worry about your makeup.
Inegishi-san, don't try to act like you're not good enough.
Shinoda-san, it's been a while.
Shinoda-san, you eat too much food.
Kojima, how long are you going to be like this?!
Hello, everyone!
Here's what the person who answers to Pochari-san, who is too free, expects!
I'll do it here.
The partner gets a lottery ticket every time!
It's a firework!
Now, will Takahashi's gesture be transmitted to the firework?!
Now, Takahashi Minami will challenge!
Gesture battle, start!
Gesture it!
What is this, Takahashi?
Skate!
Ice skate?
No, no, no!
What?!
Figure skate!
Correct!
Mango! Mango!
No, no!
Takahashi!
Write it! Write it, Takahashi!
Change!
The answer has changed!
This is hard!
Do you know what it is?!
Dog! Dog!
Wait!
No, no, no!
What are you doing?!
Pass! Pass!
Pass?!
Pass! Pass!
Time's up!
Did you get the second one?
I didn't know. What is it?
This smells, doesn't it?
If you know the answer, please tell us.
Sukiji's tuna.
Do you know Sukiji?!
Takahashi and Kasai got one question right.
Next up is Itano. The answerer is Sayaka Akimoto.
Let's begin. Itano will be challenging.
Gesture battle, start!
Sit down.
Mickey! Mickey Mouse!
That's correct!
Synchronized swimming.
What?! What?!
Swimming! Swimming! Swimming!
Itano! Itano! Itano!
That way! That way!
Itano, this is the most obvious one!
It's obvious! It's obvious!
Look closely! Look closely!
It's obvious! Synchronized swimming!
Look closely!
Itano, you have pants, too! Pants!
Now, this!
This is not it. This is not it.
What?! What?! What?!
You definitely have to do this when it's sunny!
Itano, you have pants, too!
What?! What?!
Itano, you have pants, too!
Rapper! Rapper!
What?! What?!
You have pants, too! You have pants, too!
I don't have it!
What is it?!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Nice!
I'm sorry! I'm sorry!
No, it's not like that!
Itano did skydiving by mistake.
You did scuba diving by mistake, didn't you?!
What are you doing?!
Itano and Akimoto also got one question right!
Next up is Minegishi!
The answerer is Maeda Atsuka!
Now, let's begin Minegishi's Challenge! Gesture Battle! Start!
Now, this!
Now...
Eh, what is it?
Ah! Newly born boy!
Eh?!
Newly born boy!
It's not like that?!
Sheep!
It's not like that?!
What?! Cow!
It's not like that?!
Horse!
It's not like that?!
Giraffe!
It's not like that?!
Thank you! Thank you!
That one! That one!
Goat!
I don't know anymore! You can pause it! You can pause it!
It's close! It's close! It's close!
UFO catcher!
Sandy Sakano-san!
You have 30 seconds left!
What is it?
It's open.
Get off.
It's a pool!
It's an elevator!
What are you saying?
Is it not allowed?
This is a little...
OK!
She got 3 questions right and is in first place!
Next up is Shino!
Will Miyazawa be able to get more than 3 questions?
Miyazawa is currently in first place with 3 questions.
Do your best!
That's good! That's good!
That's good!
Miyazawa!
OK!
Let's get started!
Shinohara-san will challenge!
Gesture battle, start!
What is it?
Is it alive?
What?
Miyazawa!
Miyazawa-san!
I don't know anymore!
You should pass!
What is it?
You should pass!
I don't know at all!
What is it?
You don't know, do you?
What is it?
You have 30 seconds left!
What is it?
You have 30 seconds left!
It's a spider!
That's wrong!
It's high up, right?
Pass!
It's in the water!
Sea Granite Swimming!
That's right!
It's not even 2 seconds away!
Yes, this!
What is this?
It's a rockfish.
With 3 correct answers, Minagishi is still in the lead!
Will Kojima and Ichika be able to overcome this?
Let's begin Kojima's Challenge! Gesture battle, start!
Eh? Eh? Eh? What is this?
My armpits stink!
Sea Granite Swimming!
Pass! Pass! You're fast!
Eh? What is this? An octopus!
That's not it!
Ah! Gravure!
That's not it!
Gravure!
Pass!
Please don't tell me you got it right!
The other team is in the lead!
Eh? Zukkake?
I don't know! What is this?
There's a pause! There's a pause!
There's still time!
Eh? What is this?
Yankee!
Eh? Eh? Eh?
It's a famous line!
Boy, you're handsome!
That's not it!
Eh?
That's not it!
Pass!
Oh!
Ah!
Akimoto!
Pass!
It's Akimoto! It's Akimoto!
It's Akimoto!
And with that, in the second round, Minegishi, who got three correct answers, gets points!
With that, Takahashi and Minegishi are tied at one point!
The fifth place goes to the third round!
And now, for the last contestant!
The last contestant to stay is Bocchari Buketosu Battle!
Buketosu Battle is a simple game where whoever catches the Buketosu Kioto throws wins!
And if you get it right, you get 5 points in one go!
That's right! It doesn't matter what points you've earned so far! If you win this contest, you can get 5 reward sweets!
Also!
I have good news!
What is it?
You can also participate in this contest!
If you win this contest, you can also get 5 reward sweets!
What does "bocchari" mean?
Huh?
What is it?
It's no good!
No, it's not!
Now, everyone participate and start Buketosu Battle!
Now, do you want to eat a cake?!
And now, it's time for the Battlestar!
I'm happy when I'm with people who are funny!
Who is it?
Who is funny?
The most energetic one!
Is there anyone who looks like a fool?
This one is funny!
Who is it?
There is one!
And so, this one is Maeda!
And so, Maeda, who won the "kopotcha", is the winner!
Can you stop eating all of a sudden?
Anything!
What a big disaster!
At the last minute, Maeda got 5 reward sweets!
These are luxurious sweets!
Let's eat!
Here you go!
Congratulations!
Wait a minute!
Look!
Maeda won this!
Look!
Maeda won this!
This is Maeda's!
Maeda's!
And so, Maeda released his solo debut song!
Finally, we've decided on our selection members!
The selection members for the 22nd single, which will be released on August 24th, have been decided!
And...
This summer, AKB48 has decided on an image character only for Glico and Ais!
In the commercial, popular members like Maeda and Oshima Nara are combined!
In addition, new researcher Eguchi Aimi has been greatly praised!
Everyone, please support him!
In addition, AKB48's hit song "the best music video - akb is full!"
will finally be released next Friday!
Look forward to it!
And this song will also be released next week!
Maeda Atsuko's long-awaited solo debut song "flower"!
Tonight, we will deliver that music video!
"Flower" by Maeda Atsuko
I just kept being honest with myself and believing in what I had.
Your awkwardness gave me the courage to be discouraged like the sun.
A beautiful petal, "flower" became one with that dream.
With both hands spread out and straight, I'll take fire with my life.
After this, a new type of variety queen came out of nowhere!
Next week, in "Shoujike Shougi", a new type of variety queen will have her first confrontation!
I think I'm one of those people.
I don't want to go all the way to Minegishi-san!
This program was brought to you by these sponsors!