AISubs v3.6
I wanted to see you!
This program is brought to you by these sponsors!
Honest Shogi!
It's a game where you ask a tricky question in a mirror and use a high-performance lie detector to reveal your opponent's lies!
Good evening to all of our 42,000 Honest Shogi fans around the country!
I'm your host, Sata Masaki!
And our guests for today are...
First of all, Oost Kiotsu, who loves lies more than food!
Hello!
Oost-san, do you have any pets?
I love pets, but my house is like a zoo.
Oh, is that so?
What pets have you had recently?
Pegasus.
No, you're lying!
Don't lie!
Our special guest is Mariko Shinoda!
Thank you for having me!
Chino-san, do you have any pets?
I have two.
Toy poodle and Balcheese.
Balcheese?
And you have another one, right?
Pegasus!
First of all, fresh and dreamy natural fruit- eating idol, Ichikawa Miyori!
Second of all, my pace idol, Kojima Haruna!
Yoshimiya-san, how do you feel about this competition?
I love Haruna more than Miyori.
I don't know what Miyori thinks about it, but I think we're pretty close.
Oh, I see.
A competition between two natural characters of AKB!
First of all, let's check out their questions!
They ask a lot of questions.
Like number one.
I don't think it's a question from Ichikawa.
Number seven is a little scary.
I'd like to hear number four.
Well, let's get started.
Honesty, fairness, first of all, let's start with Ichikawa.
Ichikawa, who is participating for the first time, says this to Kojima, who is at a pace.
Number two!
Ah, but honestly, it may be so.
Really?
Yes.
When I woke up in the morning, I realized it was an AK Bingo recording and did it twice.
Looks like you did it.
How about you, Hari?
How is it?
It's cool!
I got it!
I can definitely wake up when I'm in trouble, but when it's AK Bingo, I sleep about five times a day.
You don't sleep about five times a day!
No, I don't!
I try to wake up a lot of times, like five or ten minutes before I wake up, but I woke up at the last minute.
I see.
Currently, it's zero against one.
Five votes for Kojima!
One vote for Ichikawa's character!
This one!
Hmm?
Number one!
I've seen him in a role before, but I'm curious about how he really is in private.
To tell you the truth, as soon as I get home, my voice gets lower.
No!
You're charismatic.
You've crossed the line!
I'm sorry!
You've crossed the line!
Are you getting better?
No, I'm not.
You're getting better, aren't you?
Of course, my attitude towards my job and my father at home is different.
But I'm not making this up.
But you have something to say about your research fund, don't you?
Actually, when I was in elementary school, I was friends with Miyuri.
But back then, my voice was a little lower than now.
Let's hear your first choice!
Even in other shows, she's chosen this song for her job at home.
Here's your first choice!
What will it be?
To be honest, I think Ariyoshi-san has more of Kojima Haruna than the Bad Boys.
No.
What about you, Hari?
I don't know!
I'm glad you chose this song!
It's a good song!
Ariyoshi-san is really funny.
Of course!
She's our senior!
What about you, Lemon-chan?
Who do you think has more of Kojima Haruna than the Bad Boys?
The reason why I chose "Ferris Lemon" is because Ariyoshi-san said...
It's not Ariyoshi-san!
It's 1-2 now.
Next up is Kojima!
For Ichikawa, who is surrounded by seniors, this choice is...
No. 3!
It's scary just thinking about it.
It's scary!
To be honest, I think we can easily pass the third stage.
It's not moving at all.
We've already passed it.
We've passed it!
That's not true!
What's wrong?
I don't like it because it's scary!
I think it's better to say goodbye.
Stop it!
So, both of you scored high points.
It's a tie of two to two.
Ichikawa, who says she wants to be a fresh lemon, says this.
Number five!
I think I want to be what I can be.
Is that so?
To be honest, I want to be a fresh lemon.
What?
How about you, Sahari?
It's shaking quite a bit.
It's not moving at all!
You've scored one point!
Kojima-san, you're flustered.
What do you mean?
Ichikawa-san.
I think I want to be a fresh lemon before myself.
Ichikawa doesn't want to be Ichikawa.
Kojima wants to be a fresh lemon.
Do you think so?
But I want to be one.
Do you want to be one?!
A fresh lemon is cute, so I want to be one.
Do you want to be one?
Yes, a little.
A little?
You want to be one?
Yes, I want to be one.
I don't know about their conversation.
It's a tie of two to two.
Kojima, it's your turn.
Kojima is in range.
He's going to decide the game.
What number is it? Number six!
To be honest, the word I don't want people to say the most is "short-haired eyebrows".
No way!
She has passed one minute!
She has passed!
What is this?
I heard about it on the news.
She has never touched her eyebrows.
They are still growing.
And when I patted her once, she had a lot of eyebrows.
When I patted her once in front of customers, she got angry.
She hasn't done it since then.
I don't like it.
But it's natural and cute.
I want to see it.
Show it to Kojima-senpai.
I want to see it!
Show it to Kojima-senpai.
It's beautiful!
What is it?
It's cute.
What about her real face?
It's cute!
What is it?
I thought it would stand out.
What is it?
The winner of this game is Kojima-senpai with 3-2!
First, Genking Miyazawa-san, who is attractive and popular with both men and women.
Second, Shimazaki Haruka-san, who has a pure smile and a manly heart.
- Is it your first time? - Yes, it's my first time.
I don't know what kind of person they are, so I'm really scared.
Is it your first time on TV?
Our special commentator is Maeda!
- Maeda! - Yes?
What do you think of their competition?
I don't think they have much in common, but...
I think she's easy to be swayed by.
- Oh, really? - She's easy to be shaken by.
No, I know. I know you're easily shaken by.
This is bad. Seriously.
- She's not shaken at all! - This is really bad.
- I think she's easy to be swayed by. - I know, right?
- So I think she's strong. - Let's see what happens next.
Maeda, is there anything you're interested in?
I don't know. I just want to know more about Shimazaki-chan.
Like "5" and "Oh, so that's her character."
- I think "5" is thinking. - Oh...
No way!
What about "6" on the other hand?
I want to know. Is there such a thing?
- Is there such a thing? - I've never seen such a thing.
I've only seen "5" on the other hand.
Isn't there "2" or something like that?
- That's unexpected. - Yes, it's cute.
Now, let's hear their opinions.
- First up is Miyazawa! - Yes!
I don't have much in common with Paruru, but...
I think I can win easily.
I asked Akimoto-san if there is a chance of winning here, so I think I can win.
Oh, you asked Akimoto-san about Miyazawa-san's secret information.
Yes.
You put it in a good place.
You're good.
That's a good one.
I'm afraid of the sound.
Well, let's go.
Let's be honest.
Let's start with Miyazawa-san.
Yes.
Miyazawa-san said this to Shimazaki-san, who seems like an idol.
I'll say it with this.
Which one is it?
Oh, it's a good sound.
Number three.
Yes.
You said you like melon bread.
To be honest,
I like dried squid better.
No.
Well, what do you think?
This is...
You endured it.
You didn't lose a single one.
I heard this from a researcher,
but I've never seen you eat melon bread in the same dressing room.
What is it?
Next up is Gote.
It's Shimazaki's attack.
I want to see Miyazawa-san's unexpected side.
Which one is it?
Number two.
It's number two.
You said this before, didn't you?
I want to see it.
What is it?
My junior is troublesome, but at home he is very sweet to his mother.
No!
What does Zahari mean?
I want to hear it!
That's it!
She is so cute!
She is cute, isn't she?
She is really sweet at home.
I'm embarrassed.
What do you call your mother?
Mama.
What?
What do you call your mother at home?
Mama!
Just say it!
She is cute, Sae-chan.
She is cute? No, she isn't.
Let's see the next one.
The next one is Sente Miyazawa.
I'm so nervous.
I'm scared!
Which one is it?
Number two!
Let's see it!
To be honest, do you think Shimazaki Haruka is cute?
No.
What do you think?
I think so.
She said "I think so".
I see.
It's a save! She endured it!
But she said "I think so" because of Hinadao.
I don't think so.
She says "I don't think so" to girls who aren't cute.
That's why she says Shimada isn't cute.
But I think she is the cutest girl in the lab.
I think so, too.
So that's why you came here!
Let's hear Shimazaki's answer.
She said "I think so" when I bullied her like a girl.
She knows her weakness.
Yes.
60,000 yen!
She said it before, didn't she?
I'd like to see it again.
I've never seen anything like it.
Actually, I have a face that seduce men.
I don't like it!
Come on!
Hey! You have something good!
Is there anything that you've been keeping warm?
Okay! Everyone! Face the camera!
Three!
Two!
One!
Go ahead!
Hey! Call me "sai"!
I don't like it.
I don't like it, either.
Chimazaki is good.
Miyazawa keeps doing what she doesn't like.
Chimazaki has 2 points now.
Miyazawa is in the lead.
You have to attack now.
I'll attack.
Which one will it be?
Is it No. 5?
You said you were curious about it, didn't you?
Yes.
She calls herself "Idol Otaku".
That's all I'm going to say.
I'll give points to all of you.
No!
You like it, don't you?
I like it!
She likes it!
Are you an idol nerd?
Yes, I like idols.
You like them a lot, don't you?
Yes, I like them a lot.
Out of all of them, which one is your favorite?
Fresh Lemon.
Fresh Lemon is your favorite?
I love it.
Out of all of them?
Yes.
By the way, how many points does Fresh Lemon get?
One hundred.
One hundred?!
Then I want to ask you one more time.
On the contrary...
Why are you filming me?!
It's not like that!
I was going to film you in order,
but I thought I'd start from the end.
It's a victim delusion!
It's not like that!
Shimazaki currently has two points...
Oh! She got it!
Shimazaki, it's your turn!
On this show, this is what you're familiar with...
Number seven!
She got number seven!
Actually, Miyazawa has appeared in this show three times in the past,
and has been judged ugly in all of them.
How about you, Maya?
I...
I don't think so.
To be honest...
When I'm walking in the city dressed like this...
I feel like everyone is laughing at me.
No!
Not at all!
She endured it!
She's safe!
Can I say something first?
I don't think I'm ugly!
You're ugly!
You're fashionable!
You know, I like girls!
Currently, it's two against one.
Miyazawa, you're up next!
This statement is about Shimazaki's nickname!
She's got it!
Number one!
She got number one!
To be honest, the nickname "parle" is just for Mayuyu.
No, it's not.
How about you, Hari?
What do you think?
You got number one!
Yes!
I didn't choose this nickname.
Mr. Yonezawa gave me this nickname.
And Mr. Mayuyu gave me this nickname, too.
Did you say "Mayuyu"?
Yes, I did.
Your parents are the same, aren't they?
Yes, they are.
You are tied with 5 points.
I want to win, so I'll leave something for you.
You got number five!
She was so excited just now.
Well, Maya.
That's right.
What?
That's right.
Oh, no!
While being praised for his good looks, he's recently started to get interested in women too.
Seems like it.
No.
So, what do you think, Hari?
One point for you!
One point!
I knew it.
I didn't think of it like that.
You always say "that's right", but...
Do you lie?
Recently, Sai is worried about it.
Worried about it?
She's getting worried about it.
While shooting, I said "let's go out together", and she said "sure".
So, like...
Did you answer like that?
Like, I don't know why, but like, recently...
Like...
I don't know which one is it.
What?
That's pure!
But I think Yukirin Kashiwagi is capable of it.
People say that a lot!
Because their phones were matching.
That's pure!
What is it?
You don't know which one is it now?
I like you.
I like men.
What do you think?
Maybe.
Are you sure?
Maybe.
Then, towards the camera...
I don't like it!
You don't like it?
When you seduce men...
Let's see your unique smile!
Here you go!
I knew it!
Call me "Sai-chan"!
You're so cute!
I'm relieved!
So, this match is 3-2!
Shimazaki wins!
That was an honest match!
Here and now, who is this?!
Thank you for waiting!
AKB48's first full album!
"koko ni ita koto" has finally been released today!
Not only hit songs like "beginner", "ponytail" and "shushu" and "heavy rotation"
but also new songs have been released!
From this album "koko ni ita koto"
tonight we will present you this song!
Girls who will be the first ones to hear it on TV!
Please listen!
"kagayaku no darou?" "kikarate mo dare mo?"
kitto kotaerarenai kurayami no saki ni
koko kara mienai hikari ga aru
stage no I keep struggling in the corner
Frustration and emptiness are also part of youth
Girls, dawn is coming soon
The future of your dreams begins now
Girls, don't give up on anything
Throw away your sad excitement
Run with all your might, run with all your might
Girls, the dawn is coming soon
The dream's future is about to begin
Girls, don't give up anything
Throw away your worries and sadness
With all your strength, with all your strength, run!
After this, Bocchari Hidekishi and MyDarts will have a match?!
Next week, the members will transform! A rebound girls championship match!
Meanwhile, the members who have become Bocchari will go around the studio dancing to "sunbirds"!
To the shocking conclusion, Bocchari Shinoda will go crazy?!
This show has been brought to you by these sponsors!