AISubs v3.6
I wanted to meet you, I wanted to meet you, I wanted to meet you, yes!
I wanted to meet you!
This program is brought to you by the following sponsors!
"Honest Justice"!
It's a game where you ask a tricky question to a mirror and use a high-performance lie detector to reveal the other person's lies!
I'm your host, Sadamasaki!
Nice to meet you!
Let me first introduce today's commentators!
From "Three Meals a Day", "I Love Lying", and "Big Lie", Kiyotsu-san!
Thank you for having me!
The other commentator is the special commentator representing AKB, Takahashi Minami-san!
Thank you for having me!
Shabiriri model Mariko Shinoda, who has been active in many programs,
and actress Mayra, who can act from a Yankee to a robot.
First of all, Mayra.
Happy New Year!
It's been a while.
It's been nine months since you came to this show, right?
I've been working too hard, and I'm about to open my own house.
There are so many things you want to know about Mayra, so let's check the questions right away!
Number five is definitely coming.
Are you happy about it?
I think number five is going to be "boom" soon.
To be honest, I know a little about this episode.
I'm scared, but what do you know about it?
I'm a little curious about number four.
Number four!
Yes, I'm wondering what it actually is like.
Well, but...
There's a possibility that it's going to come.
I don't know either. I'm wondering what it's like.
But if I move today, please think that it's because I'm nervous.
You can't fall down like that in the first place.
That kind of cowardly thing...
Maeda's bad side came out today!
That kind of cowardly thing?
Now, let's go!
Honest victory.
First of all, Shinoda.
Yes! The first one is important, isn't it?
That's right.
This is...
I'll say "boom" from the beginning.
"Boom"?
"Boom"!
I'd like to hear "boom".
"Boom"!
All of a sudden!
What's going to happen?
Are you going here?
I don't like it!
If this "boom" happens...
I don't know if it'll affect this show a little.
That's right.
To be honest, I don't really want to be on a variety show.
No.
Now, what will happen?
What will happen?
Oh, no, no, no!
Oh, no!
It's a boomerang.
All of a sudden!
It's been a while.
But it's not AKB, is it?
It's a variety show, isn't it?
No, it's not a variety show.
Does it look like a documentary?
No, it's not a documentary.
To be honest, I'm not good at variety shows.
Oh, really?
Have you ever talked about it?
Yes.
I'm going alone next time.
I'm very nervous and I'm not good at it, so what should I do?
I was really worried about it.
Is it okay? Is it okay? Can I do my best?
Well, you don't have the strength to ask for advice, do you?
You don't know anything about it!
You always make mistakes when you ask for advice.
I don't remember asking for advice.
Don't lie!
I usually ask for advice from Mii-chan.
I like Mii-chan better.
The movie "Moshidora" will be released on June 4th.
Recently, I've been on a variety show with AKB.
But I'm not good at it and I want to do my best in a variety show.
So I'm doing my best in a good balance.
Good balance.
Why did you promote it so smoothly?
She promoted it so smoothly.
Well, then...
Shall we move on to Maeda's five moves?
Is it better to take this part?
Maeda's first move in nine months is...
Ta-dah!
The first one!
She did the first one!
Maybe she's actually doing it for me.
Recently...
I haven't been able to talk about the young members.
No.
How about you, Harry?
I want to hear it!
I've been upset for a while now.
I don't know why.
I'm the one who's upset.
I'm actually thinking I'm young.
Dot dot dot.
Can you see the reactions of the people behind you?
It's quiet.
You haven't thought about it at all, have you?
If I had to say "yes", but if it doesn't fit,
I'd say "songs" are totally different.
If you go to karaoke...
Do you go to karaoke with the members?
Yes, we do.
Do you go every night?
Otsu-chan goes too.
When I was with Yokoyama Yui-chan,
she said "I don't know this song."
It's a generation gap.
I felt a gap there.
By the way, what song did Yokoyama say she didn't know?
Feirei's "Tears".
I don't know that song.
Me neither.
I don't know it.
You definitely don't know it.
I don't know it!
You'll know it if you hear it.
What was it?
I know it.
See?
Saka!
Saka doesn't exist!
He doesn't exist!
So, the current score is 1-1.
Let's move on to Shinoya-san.
I'll attack you next.
Number one!
You don't know it, do you?
To be honest, I don't know the real name of Bad Boys' Kioto-san.
No.
Now, they're shaking their heads, but...
Oh, what will happen? They're upset, but...
Ah!
They're going over it!
It's over!
But you said Sato-san and Kioto-san, didn't you?
Can you draw it for me?
I have an image of it.
You have an image of it? Wait, wait.
Tell me what you heard.
I didn't want to say this, but...
I've seen Kioto, too.
He was checking it! He was checking it!
It's been three and a half years since the show began.
What did Maeda think of Kioto's last name?
Now, your name...
Please announce it. What is Kioto-san?
Kioto-san's real name is...
Iwai Kioto.
Who?!
Look, Maeda, she said "oh, you're lying!"
Oh, you're lying?
That's a good hint. A big hint.
Oh, you're lying.
Is it true?!
Now, the score is one to two, and Shino-san has the upper hand.
Maeda, what do you think of Shino-da's past skills?
No. 5!
I got it!
I know this one!
To be honest, the air ocarina was a bad score.
No.
Now, your name...
What do you think of it?
It's slightly higher than mine!
- Kiyoha-san. - Yes?
- Is it a good score? - Well, it's not really a good score, but...
Well, to be honest, I don't think I had to do it.
Did Takagashi-san ask you about it?
She was selling an important ocarina at a private auction.
- Yes, she did. - Which means...
I thought it was a good score.
- I thought it was really good. - Me too. I was surprised, too.
- Because she was selling it. - Because she was selling it, right?
- Because she was selling it, yes. - Because she was selling it, right?
I thought it would be higher because she was selling an ocarina or something like that.
I see.
- So, it's a good match. - It's high.
- So, next up is Shinoda-san. - Yes.
- Your chance. - Huh?
Shinoda of reach.
Kitsume of this position against Maeda.
- Now, number four! - This is what I wanted to ask you about.
- This is what you wanted to ask me about, right? - Yes.
[What did she say?]
I've glared at a staff member who I hate, pretending to be blind.
- Huh? - No.
- This is really tough. - Really?
- Wow! - Wow!
How about this?
- She endured it! - Wow!
- She endured it! She barely endured it! - Wow!
- But she cheered for you! - I'm glad!
- I also thought it would be someone else. - Someone else?
Well...
I have bad eyesight, so I can't read kanpe.
So...
When I wasn't supposed to say my line, I said, "I can't see," and ran away.
- You did it! - You did it!
You battled yourself, didn't you?
I didn't know which one of you could do it.
- Next up is Gote Maeda. - Wow!
- This is also a high score. - Wow!
- If you get this, you win. - Let's go!
In front of reach!
She says she'll involve other members.
Number 7!
- Wow! - Wow!
- How about this? - How about this?
You two are close, aren't you?
I live in a particular room, so I don't want to put in a wicked Kojima.
No.
Now, how about the needle?
Oh, oh, oh, it's broken.
Oh, it's broken!
It's broken!
No, it's not like that. It's really not like that.
Kojima, have you ever been there?
No.
No, but he invites me several times.
Like, "Come to my house next time."
But it's never happened.
What, you don't have a particular room, do you?
I don't have a particular room, but...
Where do you live?
I want to make it clean all the time, so I live in a white room.
Oh, the room is already white-based.
In order not to dirty it, I dare to make it all white and make it so that I can see the garbage and stuff.
Oh, is it flawless?
It's not flawless, but...
But if you put a dog in it, it gets a little dirty, but not at all...
No, Kojima gets dirtier than a dog.
And with that...
Three against two, Maeda wins!
Maeda!
You were strong, Kojima!
Maeda is really strong!
First, the fashionable captain, Tomomi Itano, who receives absolute instructions from a heavyweight woman!
Yes!
And...
The heavyweight woman with a naked body, Akimoto Sayaka!
Yes!
And so, this time, the commentator for "AKB" is Tomomi Kasai! Thank you for coming!
Thank you for having me!
Both of you are members of the same team.
So, is it okay for you two...
But yesterday, I had a shocking story...
Why?!
She heard it! She heard it!
What's wrong, Sayaka?
Yesterday...
I suddenly got an email from Sayaka.
I think it was in the morning.
"Let's play today!" I got an email like that.
"It's super rare, so let's play together today!" I sent it like that.
I was thinking of going out for a meal together, but I didn't get back to you right away, so I asked you out for a meal next time, and you said "next time"!
I asked you if you were free today, and you didn't come back.
I asked you what you did yesterday, and you said, "It's a show project! Who's going to send me an email first?"
I sent you an email for a show project, but I can't actually invite you anywhere.
I can't even invite you guys, so I'm going to ask you out this time.
I'm not going to call it a show project, but I'm going to send you out for a meal next time.
I was able to take a step forward.
But today, I was able to take a lot of steps forward, so I ran away!
That's terrible!
I was a little nervous and said something bad about myself.
Let's get started!
Was there a first choice?
Ta-da! Rock band!
Rock band!
Oh, I see.
Lately, I've been thinking about it myself.
What is it? I'm sick of it!
Lately, I think I've become prettier.
Is that true?
No.
What do you mean?
How about the needle?
I'm sorry!
Do you think so?
Yes, I do.
What is it with you?
What do you mean you think so?
I thought about it.
I told you, didn't I?
Yes, you did.
Yesterday...
Don't be nervous, you two. Think about it.
No, I haven't!
You've been together for a long time, right? How many years have you been together?
About 5 years.
About 5 years, right?
About 5 years, but you've never played together, right?
No, but in the past, I ate soba with Yuko and Sayoko.
Oh, you ate soba.
We ate soba.
But you two don't play together, basically.
I don't care about that.
Why is Akimoto so scared of you?
She's a woman, but...
Have you ever seen a gorilla being scared of a squirrel?
You're talking about animals!
I know! I know!
You're talking about animals!
You're telling me I'm beautiful now? Where did you go?
Well, let's go, Akimoto.
You're too young.
He's restraining himself from seeing girls with an AKB ban!
It's 30,000 yen!
I'm confident in this, actually.
Oh, are you?
Oh, it's no doubt this will work.
You've won no doubt, as well.
We've won no doubt, as well.
The Last Love
We'll stop here.
If I find someone I really like, I'm going to get married and retire as soon as possible.
No.
How about you, Hari?
She said yes!
One vote!
Her face didn't move at all, but did you say anything about this, Akimoto-san?
During the interview...
Yes.
Didn't you say that you found someone you like, got married, and started living with them?
In the future, I'd like to enter a normal family and serve my husband.
- So you want to get married. - Yes.
- That's amazing. - Yes.
Now, it's one to one.
- Next up... - Itano.
What should I do?
No. 3 is...
I see.
It's sold as a manly character, but the recent boom is cute dream fortune-telling.
It suits you.
It doesn't suit you at all.
The expression hasn't changed, but how about it?
Here we go, Mr. Koyori!
How do you know?
It's true.
I've been having a lot of dream fortune-telling lately.
I dream of falling or something like that.
I was wondering what it was about.
What did it say?
It said "unstable".
You're right!
I'm not wrong!
The current score is one to two.
Here we go, Mr. Akimoto!
Number seven!
Let me out!
You're making me nervous!
Here we go, number seven!
I've been hearing a lot of sensitive things lately.
I'd like to ask you something.
You always give me advice about Akimoto Sayaka's dream fortune-telling.
Do you honestly give up?
No.
Thank you.
You gave up right away.
No, I didn't give up.
I like handshakes and poetry.
Your poetry is very fashionable.
You told me the other day.
You told me.
You told me you like it.
What did you say before?
I haven't seen it much.
You're laughing.
You're wearing a nice white shirt.
I've been working hard since then.
You're fashionable these days.
I think I should look a little nicer when I shake hands.
I'm trying to wear bright clothes.
I've started studying that too.
You're fashionable when you shake hands.
Isn't it embarrassing for fashionable people to say that?
What do you mean fashionable?
Am I in a fashionable team?
You're fashionable when you shake hands.
Isn't it embarrassing for fashionable people to say that?
No, no, no.
No.
Are you saying you're studying?
I'm not fashionable yet.
I'm embarrassed.
It's a battle of the two of you.
It's two against two.
Both teams won.
Will it be decided?
Was there a selection?
It's a match.
I'm very confident about this.
What is it?
I read it.
I've heard of it.
What is it?
I saw it.
What are you talking about?
Have you been able to talk to gorillas lately?
What kind of question is that?
No.
Please answer me.
No.
You're great!
What's wrong with you?
You're great!
I've never heard of it!
You can talk to them?
Wait, Itano-san! Itano-san!
What do you mean you've heard of it?
What is this?
We're talking!
Have you heard of it?!
Sayaka has been able to talk to gorillas lately.
Who told you that?!
She's angry!
I've been able to talk to gorillas lately!
But you only call me "fool"!
I don't know what "fool" means!
To be honest, I can tell the difference between gorillas and akimoto.
I can tell you that.
It doesn't look like you!
It does!
I can tell you that!
She told me I've gotten prettier lately!
It's okay, akimoto.
Akimoto!
And with that,
in this match,
Itano wins by 3-2!
Coming up next, the hottest new song!
Studio Hasuhiro!
(Studio Hasuhiro)
The other day, AKB48's first regular overseas concert started in Singapore with a huge success!
AKB fans there are also very enthusiastic!
Check out their future activities overseas as well!
Emergency announcement!
The best music clip collection of AKB48's masterpiece PV will finally be released on June 24th!
The title is "AKB is full!"
Look forward to it!
Today's first release is AKB48's 21st single, "Everyday Kajusha"!
Tonight, you can feel energetic just by looking at it! It's the first time we're performing in a studio live!
Everyday Kajusha
When the sun starts to shine brighter than it did yesterday
I want to change into a pure white T-shirt and invite you right now
While looking at the same scenery with my heart in my arms
For many years, we remained friends
While taking off my headband, you suddenly turned around
Just the wind, just your smile, I didn't expect anything
While removing the armors, like untying a long chain
Before I knew it...
...I fell in love with you
I can't put into words...
...how much I love you
I love you...
...these feelings of mine today
I love you...
...more than burning with love
I'm sure...
...you'll realize someday
Every, every, everyday
Every, every day
Watch you show girl
Every, every, everyday
Every, every day
Watch you show girl