AISubs v3.5
The new generation of Golden Age!
Six fresh 17-year-olds aim for an average viewer rate of 3.4% or more in the past six months!
A.K.A. "Beginners"!
The first and second episodes of Golden Age were full of hard work, but...
But last week...
The result was terrible!
But last week...
The legendary A.K.A. "Bingo" project "Tarinai Forty- Eight" took to the stage!
Could it surpass 3.4% this time?!
The day after the show, "Tonai Bousho"
Tonai Bousho
Good morning!
What's going on?!
I'll announce yesterday's viewer rate.
3.8%!
Thank you!
Finally, Golden Age achieves a viewer rate of 3.4%!
But...
If you think about it, 3.4% is the average for six months.
Which means...
If you get 4.3% or more, you'll get 3.4% or more.
If you don't get 4.3% or more, you'll get a penalty game.
No way!
If you're confident about it, you can watch the next episode.
No way!
Golden Age continues its challenge!
Are you ready?!
Uuuuugh!
What is the fate of the Golden Age?!
This program is brought to you by these sponsors!
I don't want to drop it!
Golden Age!
This time, it's the AKB winner final!
To celebrate this, we've prepared a super special gift for you!
The special guest you'll be playing against is none other than...
Who is it?!
And so, for the second single,
SDN48 with a great arrangement, everyone!
SDN48!
Because it's your first time!
No, it's not my first time!
It's your first time!
It's not!
I'm the former AKB member, Sato Yukari!
What?!
I've been in AKB more than 30 times!
Look, you've become a prostitute!
That's not it!
It's a lie!
I'm also a former AKB48 member, Kohara Haruka!
She definitely doesn't know!
I can see it from behind you!
Katara-san!
Out of all AKB members...
Are you from the Madogiwa clan?!
You're so mean!
And so, SDN48 with Sato Yukari!
Kohara Haruka is a former AKB member!
She's also been in this AKB song before!
In particular, Sato Yukari has supported AKB as a first-generation member!
She's a senior to Golden Age!
It's my first time in AKB!
So, what do you think of this new generation?
It's not good at all!
First of all, there's not enough sexiness!
There's not enough sexiness?!
There's not enough sexiness!
SDN48 is a sexy group, so...
Senina-chan!
Senina-chan, say something!
Are you serious?
Hey, Shimada!
Say something, you too!
SDE VS FRESH MEMBER SEXY DANCE BATTLE LIVE!
Nagao said it! Nagao said it!
Akechi said it! Akechi said it!
Mori said it! Mori said it!
No, you're wrong!
It's a little different from what you suggested!
So, this week...
FRESH MEMBER and SDN48 will battle against ENOUGH48!
ENOUGH48 is...
A game where you guess what's missing from the image!
If you get it wrong...
Your idol life will be shortened!
One-on-one battle!
The winner will be decided in the sixth round!
First up is ENOUGH's sister, Takeuchi Miyu and SDN's Kohara Haruka!
So, Takeuchi, how excited are you?
Yes, well, since I'm fifteen years old...
Um, age doesn't matter. I won't lose!
You're fifteen years old and you're so surprised!
I'm surprised I got it wrong when I was seven!
And Kohara?
I'm twenty-two!
Oh, you are!
I definitely won't lose!
I can't lose!
Let's see...
Takeuchi's question!
What is missing?
It's a scene you see often in front of Shinjuku Station!
But that's not enough!
Did you all get it?
Now, please give us your answers!
Um... there's not enough traffic lights!
Now, which one is it? Is it correct or not?
It's not enough!
But it suits you, doesn't it, Siro?
Yes, it does!
Next up is SDN Kohara's challenge!
The hint is "big that"!
You know what it is, don't you?
Please give us the answer!
Yes! It's called "east exit"!
It's not enough!
No!
It's not enough!
It's hot!
Have you ever seen a demon like this in a picture of "Jigoku Ez"?
By the way, the correct answer was "Altavision".
The next challenger is Haruka Shimada, a gymnast.
However, before the match between SDN and Umeda, how is Shimada doing?
How are you doing, Shimada?
Well, I can't lose!
Sara-san, can I ask you something?
Oh, what is it?
Shimada!
Yes!
You said that greetings are basic, didn't you?
Excuse me, Umeda-sensei!
Umeda-sensei!?
I'm sorry for saying bad things about you, but you suddenly became a gymnast!
No, it's not like that!
Umeda-sensei is a dance teacher at our institute!
Oh, you're a dance teacher!?
That's right!
I can't call you "ma'am", but I'm not a "ma'am"!
Excuse me, I'm sorry!
How long are you going to be like this?
Scary! Scary! Scary! Scary!
Hey!
I went to the park the other day, but why are you always smoking cigarettes!?
Fresh lemon!?
Yes!
There's no way I can become fresh lemon!
I don't know why, but it's refreshing!
Why did you call me that!?
Huh!?
Why did you call me that!?
Oh, I don't know! If you say that, I'll get mad! I don't know!
Oh, you hit me!
Why did you call me that, you bastard!?
This is a question for Umeda. What is missing?
Wow!
Last year, they made a huge breakthrough with their double column!
This is a bit of a difficult question! Do you know what is missing?
No!
Then, please give us the answer!
I don't have enough mustache!
Ejutsu-san doesn't have enough mustache!
Ejutsu-san doesn't have enough mustache!?
Huh!?
I don't know!
I don't have enough mustache!
Time out!
How do you feel, Shimada, seeing your teacher in trouble like this?
Well, it's a good mess, isn't it?
Next up is Shimada's challenge!
The hint is in his outfit!
Can Shimada, who made fun of his teacher, answer?
Then, please give us the answer!
Um...
Kiso-san's...
tie isn't there.
My butt?!
No!
Are you okay?
This is for Umeda-sensei's joy when you fell.
If you make fun of Sensei, you'll end up like that.
That's enough.
Ignore Sensei!
Sensei has a good sense of humor!
The correct answer was Nezuchi's trademark, a jacket with a check pattern.
The next challenger is the hard worker, Nagao Maria!
The opponent is the former AKB member, Sato Yuka!
She's going to show her fear of Nagao!
If I lose, it's no good, right?
Because I'm in the center.
You have willpower, right?
I have willpower, but it's no good.
Since you're in SEM, you don't have feelings for AKB, do you?
I don't! Not at all!
Really?
Since I'm in SEM and in the center, I don't really have those feelings.
Well, you've just given us information, but...
Lately, you've been listening to AKB's "Sakura no Ki ni Naro" and reminiscing.
Hey!
Did you see it?
Don't say things like "I feel bad for you"!
"I feel bad for you"!
I don't see it, but...
"Sakura no Ki ni Naro" is really a good song!
I feel bad for you, and I think about what you did when you were in AKB.
That's why you work hard every day!
What are you talking about?!
Nagao Maria's question! What do you lack?!
What?!
AKB48's 16th single, "Ponytail" and "Shushu".
Nagao, you can't be wrong about this!
Please give us your answer!
I don't lack "kojima-san"!
Well, what do you lack?!
Idols!
I don't lack "A-kun"!
Okay, get angry!
Get angry at me, senpai!
I don't know what you're talking about.
Next up is Sato's challenge.
She's probably seen this jacket many times, but...
Sato, please give us your answer!
Takamina's...
...pad is not enough!
Really?
Not enough!
Sato-san, Sato-san...
What are you talking about?
Not enough!
I don't know what you're talking about!
Because I thought it might be Takamina's pad that wasn't enough in the morning.
No matter what you say, it's terrible that you don't have enough pads!
I don't know!
I can't do it!
I don't know!
Do you want me to give you a bath?
I can't do it!
Do you want me to give you a bath?
By the way, the correct answer was...
Watanabe's "shushu" wasn't enough!
That's right!
A.K.A.B's number one fan of this game, Minami Ohba!
At the age of 6 years old, she goes head-to-head with Serina SDN without hesitation!
I can't lose to someone like you!
What do you mean "someone like me"?
Your way of talking is like Miorin, isn't it?
Miorin?
It's like you're talking with your nose, isn't it?
Is that so?
If you do it, if you talk...
Do you want me to give you a bath?
Huh?
Huh?!
See, it's the same!
It's the same!
We're just friends!
Serina A.'s question!
What do you think is missing?
Minasan-gazanji, Kyoto, Yomizudera!
Will Serina A. be able to maintain her age?
Please give us the answer!
The answer?
You're wrong!
It's not enough! It's not enough! It's not enough!
It's not enough! It's not enough!
It was painful!
When you fell, you said "fueh"!
I didn't say that!
I said it!
You said "fueh" when you said it!
I didn't say "fueh"!
You said "fueh" when you said it!
Let's watch the recording and see if you said "fueh"!
Next up, a big challenge!
Actually, this picture has a big "that" missing!
Now, please give us the answer!
A 50-ton tower is missing!
How about it?
It's not enough! It's not enough! It's not enough!
It's not enough!
The teacher said "fueh"!
A 50-ton tower!
It's a 50-ton tower!
Huh? Isn't there a 50-ton tower?
I don't know! I've never been on a school trip! I don't know!
And so, the correct answer is "the roof above the stage"!
Next up is the smiley Borianna!
As for SDN, it's Kondo Sayaka!
It's a 10 year age difference battle!
I'll do my best!
She'll do her best! She's full of energy!
Now, Kondo, what are you up to?
Well, I have a long social experience...
It looks like you have a long one!
From the way you talk to the way you catch up!
Yes, I've been to school in America...
Oh, you've been to school in America!
Yes, I have!
Your English is amazing!
Can you give us a little introduction of yourself?
Introduction of myself...
So, where should I go? Should I go here?
When AKB went abroad, you went as an interpreter, didn't you?
That's right!
That's amazing!
You have a lot of colors!
Colors? Do you like gymnastics?
It's not gymnastics!
You yourself are wonderful!
Really?
It's true!
We'll talk about it later!
Next up is the Borianna question!
What is missing?
This is a chance question!
Obviously, that's not enough!
That's not enough!
So, please give us the answer!
A lovebird is not enough!
A lovebird?
A lovebird is not enough! Not enough! Not enough!
It's not enough!
This one!
This one doesn't work at all!
Do you want me to put it on for you?
Jin-san, aren't you good at this?
Jin-san, Jin-san, Jin-san!
Young!
Jin-san, one more step!
Now, it's Kondo-nee-san's turn!
She wants to show off her experience!
Now, here is the answer!
Concentrate, concentrate.
The color of love is not enough.
What is that way of speaking?
It's not enough!
Nee-san!
Asahi-chan...
Nee-san!
Nee-san! Huh?
Nee-san!
It's been a while since I've seen someone with hair like this since morning.
A real actress!
And so, the correct answer is...
Obele!
"Without excuses", "lethal weapon", "challenge of Ichikawa"!
The opponent is...
SBN's MC, Natch!
I'll do my best!
Yeah!
Natch, you're normally a good person.
Huh?
Stop crushing my hair!
Are you a mamekusa or what?!
I'm not a mamekusa!
I won't lose to someone like you!
I won't lose!
Now, here is Natch's question.
What is important?
Me! Me!
This is quite a difficult question. If Natch can answer it, SDM's victory is just around the corner, but...
Well, Natch, here is your answer!
Well, I think it's right.
Kawashima Paisen's "Eriyashi" is not enough.
Kawashima's "Eriyashi" is not enough.
Well, what is the correct answer?
Kawashima's "Eriyashi" is not enough!
Well, Kamigo...
Well, P.O.S...
Huh? But it's not...
If you say "temple", you can find something like this.
Like a magnificent Caesar.
If Ichikawa can answer it, SDM's victory is just around the corner, but...
The hint is Kanada's face!
Kanada's "face" is not enough!
Well, here is your answer!
Kanada's "face" is not enough!
Well, which is it?
Face
Correct!
That's right! Ichikawa P.O. is correct!
Kanada's "face" is not enough!
Well, with that...
The match just now...
The New Generation Team wins!
AKB48's long-awaited new single "Everyday Katchoosha"!
This music video is directed by Katsuyuki Motohiro, who worked on "Odoru Daiso Sasen" series!
The content will be released soon! Look forward to it!
Research student song "Anti"!
Tonight is a studio live limited to the program!
I'm trying my best to climb up, but it's like a dream
That hill I long for can be seen somewhere
I'll continue on this narrow and busy road
I'll never give up, even if it's a little different
The song I sing to myself spreads out
Anti is born, and the stars rise
On a night when you can't sleep because of a harsh voice
Anti is born, and popularity rises
I've always thought that I've lost love
Ah, don't look down on me!
Even if you ignore me
Don't forget to like and subscribe!
For me, it's scary and kind!
With a new project, Takahashi is...
Next week, a new project, "MOBA-CHAN BATTLE TICKET CARD"!
AKB's ideas and public's feelings are now floating in the air!
I haven't been here for a while, so I'm mentally weak!
This program was brought to you by these sponsors!