AISubs v3.6
A new generation of Golden Age!
Six fresh 17-year-olds aim for an average viewer rate of over 3.4% in the past six months!
A.K.A. Beginner!
The Golden Age continued their first and second rounds of struggle, but...
The result was terrible.
But last week...
The legendary A.K.A. Bingo plan "Not Enough 48" came into play!
Did they manage to exceed 3.4% this time?!
The day after the broadcast, "City Prevention".
A.K.A. Bingo Plan "Not Enough 48"
Good morning!
I'll announce yesterday's viewer rate.
3.8%!
They did it!
Finally, Golden Age achieved a viewer rate of over 3.4%!
But...
If you think about it, 3.4% is the average viewer rate for six months.
Which means...
If you get 4.3% or more, you'll get 3.4% or more.
If you don't get 4.3% or more, you'll get a penalty game.
What?!
I didn't say that!
If you're confident about it, you can watch the next episode.
I'm sorry!
Golden Age achieved a viewer rate of over 3.4%!
I got a penalty game!
What is the fate of Golden Age?
This program is brought to you by the following sponsors.
I don't want to drop it!
Not enough 48!
I don't want to drop it!
This time, it is AKB winner final!
We have a very special gift for you!
This time, only this person will play against you!
Who is it?
Please leave me alone
This is the second single, "Haichi Seifo Gekkocho" by SDN48!
SDN48!
It's your first time, right?
No, it's not my first time.
It's your first time, right?
No, it's not!
I'm Sato Yukari, a former AKB member.
What?!
I've been on AKB more than 30 times!
Look, you've become famous.
No, I haven't!
You're lying!
I'm also a former AKB48 member, Kohara Haruka!
She definitely doesn't know!
I've been on it 7 times!
Wait a minute!
Out of all AKB members, you're the one who's always on the windowsill!
You're so mean!
That's right! SDN48's Sato Yukari and Kohara Haruka are former AKB members!
She's also been on "AKBingo" before!
In particular, Sato Yukari has supported AKB as a first-generation member!
She's a senior to Golden Age!
I'm an early AKB member.
What do you think of this new generation?
It's not good at all!
First of all, they don't have enough sexiness!
They don't have enough sexiness?!
That's why they don't have enough sexiness!
SDN48 is a sexy group,
isn't it?!
SDN48 is a sexy group, isn't it?!
Really?!
Hey, Shimada!
You too, Shimada!
SDE VS FRESH MEMBER SEXY DANCE BATTLE LIVE!
Nagao is going too!
Akechi is going too!
Mori is going too!
No, you're not!
It's not even a little bit different!
So, this week, FRESH MEMBER and SDN48 will compete in "Not Enough 48"!
"Not Enough 48" is a game where you guess what's missing from the image!
If you're wrong, your idol life will be shortened!
It's a one-on-one confrontation!
The winner will be decided in the sixth round!
First of all, if you look at my little sister, Takeuchi, SDN Kohara and Haruka will compete!
So, Takeuchi, you're up first!
Yes, well, I'm 15 years old, so I won't lose in terms of age.
Wait a minute, you're 15 years old and you're too surprised!
I'm a little surprised now that I'm 7 years older!
And you, Kohara?
I'm 22 years old!
Oh, really?
I definitely won't lose! I can't lose!
How will it go?
It's Takeuchi's question!
What's missing?
It's a scene you often see in front of Shinjuku Station!
But that's not enough!
Did you all understand?
Now, please give us your answer!
Um, there's not enough traffic lights!
Now, which one is it? Is it correct or not?
It's not enough! It's not enough! It's not enough!
It's not enough!
But it looks good on you, doesn't it, Shiro?
Yes, it does!
Next up is SDN Kohara's challenge!
The hint is "big that"!
You know what it is, don't you?
Please give us the answer!
Yes! It's called "East Entrance"!
There aren't enough signs!
No!
It's not enough!
I've seen a demon like this in a movie called "Jigoku Ezu" in the past.
By the way, the correct answer was "Altavision".
The next challenger is Haruka Shimada, an athletic accountant.
However, before the match between SDN and Umeda, how is Shimada doing?
How is your first match, Shimada?
Well, I can't lose.
Sara-san, can I ask you something?
What is it?
Shimada.
Yes?
Didn't I tell you that greetings are basic?
Excuse me, Umeda-sensei.
Umeda-sensei?
I'm sorry to say this, but you suddenly became a student.
No, Umeda-sensei is our dance teacher.
Oh, you're a dance teacher?
That's right.
I can't call you "ma'am", but I'll call you "ma'am".
Excuse me, ma'am.
How long are you going to be like this?
Scary, scary, scary!
Hey!
I went to see the park the other day.
Why do you keep smoking?
Fresh lemon.
Yes!
There's no way you can become a fresh lemon, you idiot!
I don't know why, but it's refreshing.
Why did you call me that?
Huh?
Why did you call me that?
I don't know. If you say that, I'll get mad. I don't know about that.
Oh, you hit me!
Why did you call me that, you bastard!
This is a question for Umeda. What is missing?
Wow!
Last year, they had a big break.
This is a bit difficult.
Do you know what is missing?
Wow!
Then, please give us the answer!
Hmm...
I don't have enough mustache!
I don't have enough mustache of Nezuchi-san.
You don't have enough mustache of Nezuchi-san?
Huh?
I don't know!
It's not enough! It's not enough! It's not enough!
It's not enough!
How do you feel now, Shimada?
Well, I'm fine.
Next up is Shimada's challenge!
The hint is her outfit!
Can Shimada, who made fun of the teacher, answer?
Please give us your answer!
Um...
Kiso-san's...
tie is missing.
My butt?!
No!
Not enough!
- Are you okay? - I'm sorry.
Eat the joy of Umeda-sensei when you fell.
If you make fun of Sensei, you'll end up like that.
That's enough.
Ignore Sensei!
Sensei's intelligence!
The correct answer was Nezuchi's trademark jacket check pattern.
The next challenger is the hard worker, Nagao Maria!
The opponent is the former AKB member, Sato Yuka!
She's going to show her fear of Nagao!
If I lose, it's no good, right?
I'm in the center.
- You have willpower, right? - I do.
You're in SEM, right?
- You don't have feelings for AKB, do you? - No, I don't.
- Really? - Yes.
I'm in SEM, so I don't really have feelings for them.
I just got some information.
Lately, you've been listening to AKB's "Sakura no Ki ni Naro" and reminiscing.
Hey!
Did you see it?
Don't say things like "I feel sorry for you"!
"I feel sorry for you"!
I can't say it!
I haven't seen it, but "Sakura no Ki ni Naro" is really a good song.
I feel sorry for you, and I'm doing my best every day while thinking about what you did when you were in AKB.
What are you talking about?
Nagao Maria's question! What do you lack?
What do you lack?
AKB48's 16th single, "Ponytail" and "Shushu".
Nagao, you can't be wrong about this, but...
Please give us your answer!
I don't lack Kojima-san!
What do you lack?
Idols!
What do you lack? What do you lack? What do you lack?
You lack!
Yes, scold me!
Yes, scold me, senpai!
I don't know.
Next up is Sato's challenge to AKB.
She should have seen this jacket many times, but...
Sato, please answer!
Takamina's...
Pads aren't enough!
Really?
Not enough!
Sato-san, what are you talking about?
I don't know!
If it wasn't for that, I thought Takamina's pads would be enough.
It's terrible if your pads aren't enough!
I don't know! I can't do it!
I don't know!
Do you want to take a bath?
By the way, the correct answer was...
Watanabe's shushu wasn't enough!
AKB's number one fan of this game, Takamina!
At the age of 6, she goes head-to-head with Serina of S.T.N.!
I can't lose to someone like her.
What do you mean "someone like her"?
Her way of talking is like Miorin.
Miorin?
The way she talks with her nose.
When we talk...
Do you want to talk?
Huh?
Huh?!
See, it's the same!
It's the same!
We're just friends!
Here's a question for Serina.
What's missing?
Minasan Gazanji, Kyoto, Yomizudera.
Will Serina be able to maintain her age?
Please give us the answer!
The answer?
Huh?
The answer...
The answer is missing!
Huh?!
You're wrong!
It's not enough! It's not enough! It's not enough!
It's not enough! It's not enough!
It was so painful!
You said "fueh" when you fell, right?
I didn't say it!
You said "fueh" when you fell!
I didn't say "fueh"!
You said "fueh" when you fell!
Let's watch the recording and see if you said "fueh"!
Next, an over-the-top challenge!
Actually, this picture has a big "that" missing!
Please show us the answer!
A 50-ton tower is missing!
Huh?! Huh?! Huh?!
What do you think?
It's not enough!
It's not enough! It's not enough! It's not enough!
It's not enough!
Yay!
The teacher said "yay"!
Gojyu-no-to!
Isn't there Gojyu-no-to?
I don't know. I've never been on a school trip, but I don't know.
So, the correct answer was "the roof above the stage"!
Next is Smiling Borianna!
On the other hand, is SDN really correct?
It's a match of ten differences!
I'll do my best!
How about you, Kondo?
Well, I have a long social experience.
You have a long social experience!
Your way of speaking and your way of walking!
I also went to an American school.
Oh, you went to an American school!
You speak English very well!
Could you briefly introduce yourself?
Where should I face?
Hi! My name is Sayaka Kondo.
I was born in Nagoya and grew up in Michigan.
And I came back eight years ago and now I'm a member of SDN48.
When AKB went abroad, you went there as an interpreter, didn't you?
Yes!
That's amazing!
You're very colorful!
Do you like sportswear?
It's not sportswear!
You yourself are beautiful!
Really?
Really!
I'll talk to you later!
Hahaha!
Here is a question for Moriye.
What do you lack?
This is a matter of chance. Obviously, you don't have that.
Then, please give us the answer!
One lovebird is not enough.
Lovebird?
Not enough, not enough, not enough.
Not enough!
This!
Do you want it yourself?
Isn't cheese sweet?
Young.
Sister, one more step!
Now, it's Kondo's turn!
She wants to show her experience!
Then, please give us the answer!
One lovebird is not enough.
What is that way of speaking?
Sister!
Not enough!
Sister!
I haven't seen this type of person since "Hatsuko Asano".
A real actress!
So, the answer is "lovebird".
Rhythal Weapon's first attempt is a draw!
The opponent is Natchi, who is in charge of hosting on SBN!
I'll do my best!
Natchi, you're just a normal person.
Stop it, you cockroach!
Are you a karate master or what?!
I'm not a karate master!
Then don't lose to this piece of crap!
I'm going to win!
This is a question for Natchi. What do you think is missing?
Me? Me?
You're a former entertainer, right?
This is quite a difficult question!
If Natchi can answer it, SBN's victory is near!
Then, Natchi, please answer!
I think I know what it is.
Kawashima Paisen's "Eriyashi" is missing!
Kawashima's "Eriyashi" is missing!
What is the correct answer?!
It's not enough!
Aww, that's a shame!
Aww, that's sad!
Huh? But it's not...
If you say it's a temple, it's like this decoration!
It's like a magnificent Caesar!
If Ichikawa gets it right, the Freshmen win!
The hint is Kanada's face!
It's definitely Kanada!
Then, Kanada, please answer!
Kanada's "hokuro" is missing!
Then, which is it?
Hokuro
Correct!
That's right! Ichikawa got it perfectly right!
The "hokuro" next to his nose wasn't enough!
And with that, the match is over!
The New Generation team wins!
After this, new song information will be released!
AKB48's long-awaited new single "Everyday Katchoo Sharp"!
This music video is directed by Katsuhiki Motohiro, who worked on "Odoru Daiso Sasen" series.
Content will be released soon!
Look forward to it!
Research student song "Anti"!
Tonight, we'll have a studio live show exclusive to this show!
That different day
Rain and wind
The song spreads and spreads
Ancie is born
The star grows up
In a severe voice
In a sleepless night
Ancie is born
Popularity rises
I've always thought that love was a bug
Ah, don't look at me like that!
Even if you hit me
I won't run away
Even if you ignore me
Until the day you look back
When love is born, love grows
On a night when you can't sleep with a harsh voice
When love is born, popularity rises
I've always thought that love is a bug
Now I know everything thanks to you
So that I can see you with my own eyes
Now I know everything thanks to you
You're scary and kind for me
Takahashi will...
Next week, a new project "Mobaca Battle"
AKB's ideas and people's feelings are now floating in the air!
I haven't been here in a while, so I'm not mentally strong!
This program was brought to you by the following sponsors!