AISubs v3.5
Tonight's "AKBingo" is full of treasure images!
We will show you various recordings of members who have given energy to people all over the country so far!
Let's go say "thank you" directly to Maeda Atsuko's fans!
AKB48's new single has surpassed a million hits and is about to take off!
Maeda Atsuko, who is said to be an absolute ace, is now drawn to movies and dramas!
Before that, let's go say "thank you" directly to the fans!
With gratitude in mind, I would like to go give this panel to the fans directly!
Let's go say "thank you" directly to the fans!
Ta-da!
I'm Atsuri Kenta-san from Tokyo and West Tokyo!
Furthermore!
Maeda-san, take a look at this.
Huh? What is it?
Take a look.
Huh? This is...
Take a look, Kenta.
A train?
No matter how far it is, the only way to get there is by train!
But you can't film inside the train!
Why don't you come?
Is Atsuri-san here?
Is she here?
Why did you make it a weekday?
There are definitely a lot of people who aren't here.
Of course, there is no prior contact with the person asking!
Maeda walks by herself and checks where she is.
As a result...
Where is Hattori-san?
Everyone is very happy!
Furthermore, Hattori-san who came to support us...
Hello! Nice to meet you!
I'm Maeda Atsuko.
Huh?
Thank you very much!
For some reason, it's a sudden thank you!
In any case, everyone is very happy!
Then...
I would like to thank you.
Is there anything you want me to do?
I have a big kitchen...
Yes?
So I want you to cook for me.
Omelette rice!
Ah! Omelette rice!
And so...
The challenge to make omelette rice...
Starts now!
What do you usually cook?
Me?
I don't...
I don't cook...
Not at all...
It's before she says she's not good at cooking...
But to make her happy...
She goes to a nearby supermarket and buys ingredients!
Will she be able to make omelette rice every time?!
I'll cut this in half...
Ah, it's starting to look like it!
It's starting to look like cooking!
It's like you're cooking, right?!
Ah, I think it went well! I'm happy!
It's before she makes chicken rice...
Please try it!
And...
Please try it!
And so...
The director tries it right away!
What does it taste like?!
How is it?!
It doesn't taste like anything...
Eh?! It doesn't taste like anything?!
Then...
Let's add ketchup!
It's okay, it's okay!
I don't know what you're talking about!
And so...
She puts an egg on top of it and...
It's before her first omelette rice is complete!
And so...
How is it? How is it? Is it okay?
No, it's really good.
Hattori-san was very happy to be able to eat the maida he adored.
Help me make memories of my graduation!
The members went crazy!
"Junenzakura," a graduation song released in 2009.
More than 2,000 applications were applied for the project of helping to make memories of graduation with this song!
Among them, what disturbed them was...
Our school is a small school with 33 students in total.
Unfortunately, it will be abandoned this year.
Before you graduate,
we want you to make some great memories.
Please help us make memories.
Saito Yamato.
The members went to Narita City Toyosumi Middle School, which had been abandoned this year.
For their last graduation,
AKB will help them make memories.
However!
The members are too happy to make them happy!
This time, the main event is a surprise live performance for graduates!
Carefully enter the school building so you don't get caught!
If you get caught by the three-year students who are the main characters, everything will be ruined!
The members carefully monitor and check what's going on in the classroom!
However!
The three of them are in a pinch!
There are a few cameras here.
This is because the local broadcasting cable television
is being used as a material for the abandoned school.
There's no doubt about it.
There's even a sticker on the camera.
- There is? - Yes.
- There's one on your back too? - Yes, that's right.
Huh?
What?
What are you doing?
Do you know that this is a surprise?
Oh, thank goodness.
What is it?
You don't need a camera?
Oh no!
This is suspicious!
What are you doing?
This is suspicious!
Miyazawa, you!
If we found out, we'd be in big trouble.
This project was helpful for you.
I don't know what "surprise" means.
Furthermore!
An original play by a first-year student!
- Oh, you made this? - Yes, I did.
- I like it. - Isn't this wrong?
What's wrong?
Wait, you're definitely moving weird, aren't you?
Then!
You saw Takamina in this outfit earlier, didn't you?
No, I didn't!
You saw it, didn't you?!
I was taken by surprise!
And one more person!
Someone came in from the side.
- A new member? - A black person.
- Did you see it? - No, I didn't.
Here we go!
This is bad!
Who's in here?
Is it you, Mimi?
Who do you think you are, Mimi?
Take that!
What's with you?
How much did you have fun?
I was wondering if we could help you with anything.
Help us with something else!
You three stand out too much!
We will carry the memories of Toyosumi Junior High School
and do a special live!
After that, the surprise live was a great success!
We were able to give wonderful memories to the last spring, which is the last day of school year!
The 2nd school series! We've entered the anniversary of its establishment!
The 2nd school series was held in commemoration of the release of "Namida Surprise"!
The members headed for...
Yamanashi Prefecture Ichikawa High School!
I have a letter for you.
Will you read it this time?
Yes!
Yes, read it!
Yes!
We, Ichikawa High School, have entered our 95th anniversary on June 1st!
On September 25th, there will be a school festival, so we hope you will celebrate with us in commemoration of its establishment!
Ichikawa High School's 2nd year representative!
Do you know the nicknames of Dobashi-kun, Kyoshima-kun and Endo-kun who applied as representatives of the class?
Eh?
If I read it, it means you read it, so...
The nickname is "Maida"!
It's "Maida", so it's "Maida"!
We don't know about any of the AKB members who will be coming!
That's why we're going to surprise all of you with a surprise live performance!
To do that, we first have to infiltrate the school!
The mission given to the members is...
To infiltrate the school without being noticed by the amazing number of students and parents who have gathered for the school festival!
We've arrived, but...
Behind this bus...
...is the school.
How will you infiltrate?
It's okay.
I've properly thought about it.
Sata has prepared a perfect method of infiltration that will never be discovered!
Alright! I've changed!
Is this perfect?
It's perfect! Look at this disguise!
It's a kendo club, right?
Yes, disguise.
And now...
Now...
Isn't this too much?
Kiyo-san...
You thought this was luggage, right?
You could hear it, right?
I could hear it.
It's hot!
Damn it!
It's terrible, isn't it?
It's hot!
Be quiet!
Hey!
It's in your pocket.
Who is this?
The correct answer is...
Is it okay?
It's okay!
The rest is acting skills!
No, it's not that kind of problem!
It's okay!
It'll be bad if we get caught!
You're used to it, aren't you?
I know you're used to it, but...
I'm used to it.
Do you feel more uncomfortable than anyone else?
With that said...
The plan to infiltrate the school!
The distance to the school building is about 150 meters.
There are two points that students can easily find out about!
First of all, the most crowded front door!
And then, the first floor of the bazaar venue!
Can the members break through these two difficulties and infiltrate without being found out?!
First of all, the kendo and catcher club infiltrates!
The suspicious three stand in front of the first difficulty, the front door...
What kind of shoes are they?!
Just as they were about to do it...
A male student comes from the front!
This is bad!
The student infiltrates the school building without being noticed by the kendo club!
Next, the most complete deliveryman team!
They move around the school and proceed with ease...
There's also a security guard.
There's also a student in front of the front door!
But! Fortunately, they don't get suspicious at all and can pass through safely!
Has this been found out?!
They managed to infiltrate!
And lastly...
Is it okay?!
And suddenly, the biggest problem is...
I don't like it, I don't like it, I really don't like it
It's really funny
Even after that, they face many times of trouble
But somehow, they don't get caught and go inside the school building
All of them have cleared the mission that they think is reckless
Now, they go to the surprise live!
After struggling and infiltrating, the students are very excited!
Now, we can deliver the best energy to the students!
Minami Takahashi, a promise with a best friend
Is there someone you want to meet?
The person I want to meet is...
Um...Matchan!
Takahashi's best friend, Matchan
Takahashi, who is always cheerful and energetic,
One day, he revealed the hidden truth in the studio
His address and phone number have changed
We haven't seen each other for about a year now
So you don't know who he is anymore?
No, we don't know
Their best friend since elementary school, Matchan
It was natural for them to be together
But because of their middle school graduation, their distance became distant
In the end, their friendship came to an end
So, in a program, they searched for Matchan
And managed to get in touch with him
Takahashi, who doesn't know about this at all...
What kind of location do you want?
I don't know
What kind of location do you plan to do in 10 years?
Do you remember what we talked about back then?
My best friend's house and Matchan's house
Actually, we found and contacted Matchan.
And we're going to see her today.
No way!
A best friend who laughed and cried together.
Why did Takahashi end up missing his precious Matchan?
It's not like we were busy, but I couldn't contact him at all.
Sometimes I get emails from Matchan, but it's hard for me to reply.
One day, on my way back from the park, I got a missed call.
"No way," I said.
"After all, the world we live in is different," I said.
I won't contact you anymore.
I think it's my fault, really.
Because of that, Matchan changed his phone number.
Takahashi lost his means of contact.
To be honest, we don't know if he'll come or not.
If we meet, is there anything you want to say?
I want to apologize.
I know you do.
I want to make up with you as soon as possible.
I really don't want to be friends with you anymore.
I thought I only needed you, Matchan.
A best friend's importance that she realized for the first time when they were apart.
With endless regrets in their hearts, they finally arrive at their promised place.
That place is...
The elementary school where they met and grew up.
Takahashi's memories of that time are revived in his heart.
It's a music club and a music room, so I'm active here.
During my free time, I dress up like a real man.
Next door.
And the promised time has finally come.
They wait for Macchan under the cherry tree where they played together.
Will he come?
They wait for Macchan under the cherry tree where they played together.
What should I do? What should I do? What should I do? What should I do?
It's only a little more, isn't it?
Five more minutes.
The promised time is three o'clock in the afternoon.
Expectations and anxiety swirl in Takahashi.
It's three o'clock now.
Even at the promised time, Macchan does not show up.
And 10 minutes have passed.
What will you do in 10 minutes?
I don't know, but I'll wait.
Hey, are you still mad at me?
What do you want me to do?
Takahashi has only one wish.
He just wants to apologize for what happened that day.
However, 30 minutes past the promised time...
Bakchan...
Didn't come.
Shall we talk now?
At that moment...
There's only one thing I can do.
(Matcha)
Matchan came for me.
It's been a while.
(Matcha)
Why are you crying?
I'm sorry.
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
How have you been?
I'm glad you're okay.
(Matcha)
Feeling Takahashi's absence from the entertainment world,
Matchan sent a farewell message.
But, he kept worrying about Takahashi.
Even if they were apart, their feelings for each other haven't changed.
The two of them taught me how important it is to stay connected with others.
What will happen in the studio after this?!
A.K. Bingo Emergency Project!
Good morning!
I have an announcement for you all.
For the next A.K. Bingo,
these six will be doing the main A.K. Bingo.
A sudden announcement!
These six members are...
All of them are fresh members who are less than one and a half years old since their debut in the theater!
Are you going to do your best?
Yes!
We'll do our best!
Ishikawa-san, are you okay?
Yes!
I don't know yet, but I'll do my best!
Six members get excited at once!
But!
Are you okay with the numbers?
Numbers?!
Actually, the average viewership rate of AKB members over the past six months is about 3.4%!
It's definitely not bad for a newcomer!
These are the numbers that AKB members have built up over the past six months!
And so...
If you don't exceed these numbers, you'll be in trouble.
Can we not do it?
No, no, no!
Are you going to do it?
Yes! Please do!
If you don't exceed 3.4%, you'll be punished!
Punished?!
Can we not do it?
No, no, no!
And so, next week we have an emergency project!
It's called...
AKB discussion!
The blood, sweat, and tears that the seniors have built up!
With the goal of exceeding 3.4%,
the new generation members will challenge the legendary project!
Will the six members be able to break through this wall and climb to the top of the seniors?!