AISubs v3.6
I love you, I love you.
I'm so embarrassed that I can't speak.
I'm sorry.
I was about to faint.
Superstar!
The male members' tastes are widely spread.
I want you to date me.
I wanted to meet you, I wanted to meet you, I wanted to meet you, yes!
I wanted to meet you.
This program is brought to you by the following sponsors.
The No. 1 Handsome Girl Summit Dance Competition!
This time as well, instead of pitying the members, we'd like you to appreciate their manliness.
The members' tension is unusually high for this program.
They're always energetic.
The commentator is the charismatic member of the dance club, Ranmaru Kobayashi.
Of course, she's also a woman.
The 18 members in the studio will evaluate the challengers' dance moves.
The dance move that made them dance the most wins.
What kind of dance moves will appear tonight?
First up is Takahashi.
Takahashi is short and short.
I can't imagine her dancing.
I feel like I'm about to laugh.
Kasato Amina.
I've never seen Takamina dance as a woman.
She's the No. 1 man I want to date.
I can't help but look forward to it.
I'm really looking forward to it.
That's right.
Let's go!
Dance number one, Minami Takahashi!
What kind of man will Takahashi, who always wears a ribbon, transform into?
Let's dance!
Ah, class in the afternoon is boring.
Should I skip it?
Wait a minute!
Gakunau is a man of pride!
His fans hate him bending over!
Tomomi...
Are you skipping class again?
Shut up!
Even though we're childhood friends, can you stop lecturing me?
Hey, what's wrong with you?
You were so serious before high school.
Stop it!
Being serious isn't a good thing.
It's easier for me now.
Tomomi...
You don't have to care about me.
You can cheer for other girls.
Hey!
Tomomi!
Hey!
Stop it!
Aren't you embarrassed to say it out loud?
I'm not embarrassed at all.
After all, I've always been rooting for you the most.
Don't laugh like that, Tenkyo!
I did laugh!
It's not your fault.
At first, I was looking at his eyes seriously.
As expected, his eyes were mixed up.
I started laughing, so I looked down a little.
And then I started talking.
Don't you think so?
He was a little taller.
No way!
We're trying different things.
Oh, really?
You know, you put too much soul into it, it doesn't close.
Anyway, what did you make him do?
Switch, on!
There are men like him.
Out of 18 points, how many points did you get?
10 points!
Who did you think did a good job?
Oh, my!
He's the best!
Is he your type?
He's the best!
His face?
His face...
What?
What's wrong with you, Subaru?
You look better when you're embarrassed.
Who did you think didn't do a good job?
I didn't like his messy hair.
His long hair.
His white hair was in the way.
His sleeves were in the way.
It's not like that.
No, it's not like that at all.
His sleeves were in the way.
His head.
His head is in the way.
This isn't helping.
This way?
Take off your clothes.
Wow! Girls are difficult!
If it wasn't for this, which one would we have won?
Raise your hands if you think this was good.
Ranmaru-san, what do you think of this?
Their faces are very arrogant.
If we didn't have this, we would have won.
That's true.
We will throw this away from now on, so please take care of it.
Please take care of it.
Next up is...
Yui Yokoyama!
She hasn't been in the game for 6 months yet, but this time...
Ranmaru-san, what do you think of this?
There is a dance move that fits Yokoyama-san's face.
Wow! Yui Yokoyama, what do you think of this?
Her face is very arrogant, so...
I can imagine it being cool.
The members are looking forward to it, too.
Then, let's go!
Dance move number 2...
Yui Yokoyama!
What kind of man will the girl who came from Kyoto...
transform into this time?
Let's dance!
It's been 3 months since the war ended.
But he hasn't returned yet.
When will I be able to give him this?
Yuko, I'm back.
I will protect my country and the people I love!
Danso Yokoyama is a soldier who risked his life!
I just got back.
Yukkun...
I couldn't leave earlier because I left my injured comrade behind.
I thought you weren't like that.
You're more concerned about your comrade than your lover.
I'm sorry.
But you looked like you were fine.
I was worried about you.
Actually...
This protected me.
It's...
The pendant I gave you.
You protected me with this body.
Next, I will protect you with my life.
Thank you very much!
The word "cool" is flying around.
Sato Amina.
I am a military uniform fetishist.
Are you a military uniform fetishist?
I went to see military uniforms yesterday.
You went to see military uniforms yesterday?
I want you to date me. I am cool.
Before that, what is a military uniform fetishist?
Wow! It's really cool!
What did you think of Yokoyama's performance?
It was my first time dancing.
I wish I had been born as a man.
I thought her voice was good.
It sounded like she was playing soccer.
What will the challenger get?
What will Yokoyama get for driving Sato Amina into a desperate state?
13 points!
You improved! You improved!
How was it?
It was really good. I got goose bumps.
I don't think I was a military uniform fetishist.
Did you go see military uniforms?
How about you, Matsuri?
Between Ranmaru and Kiyoto, I think Sato Amina's dancing is really cool!
It's like SD Gundam.
SD Gundam!
Ranmaru, what did you want her to wear?
Yokoyama has very cool eyes.
I thought she would look good in military uniforms.
I see.
It looks good on her.
I think so, too.
Yokoyama, who has completely grasped the heart of a military uniform fetishist, is currently in first place!
Next up is Sashihara!
She always looks like she's being teased.
Does she hate it?
Does she hate it or does she hate it?
That's what I'm most curious about.
Then, let's go!
Dance-off No. 3, Sashihara Rino!
What kind of man will AKB's first teased character transform into?!
Let's Dance-off!
I'm Miyazaki, who made a reservation.
Ah, yes.
Sashihara-san, please.
Sorry for making you wait!
With her hairstyle, she can freely change girls' minds!
Sashihara Rino's dance is "Magician of Fingertips," Beyonce!
Excuse me.
What should we do today?
Should we get our hair cut like we always do?
No.
I'm thinking of cutting all of my hair today.
What's wrong?
This is the first time you've said something like that.
Hmm...
Well, it happens a lot, but...
My boyfriend dumped me.
So, I'm thinking of cutting it all and forgetting about it.
I see.
Yeah.
Hey.
For a man who doesn't realize your charm,
don't you think it's a waste to cut your hair like this?
Huh?
Today, I'll cast a spell on you.
What do you mean?
I will make you the most beautiful princess in the world.
I won't cut it.
I will trim my hair.
Papa is a hairdresser.
But he may be cooler than Papa.
A hairdresser is unfair.
Unfair!
A hairdresser has a cool name, doesn't he?
Girls like hairdressers, don't they?
Don't they like to have their hair touched?
Who would like to have their hair touched by a weird old man?
Papa doesn't like it.
I don't like weird men.
Let's see the score.
Can they exceed Yokoyama's 13 points?
16 points!
Nakamura, how about you, Baric?
To be honest, I thought it would be funny.
But it was serious.
I really wanted this man to cut my hair.
How did you look in the mirror?
I don't know. It's weird, isn't it?
It was cool.
How about you, Ranbara?
Do you think girls are cool even if they know it's dangerous?
Don't you think it's cool to have your hair cut by someone who can do it for you?
Kasai, you don't look excited at all.
I'm not good at being funny.
I don't know how to wear my hat diagonally.
And I really like wearing a lot of necklaces.
Kasai, you're like that.
You're pretty fashionable, Kasai.
I might be fashionable.
Why are you suddenly talking about fashion?
When I'm wearing a hat, I like to look like Kiyoto or Sato.
I see.
She's been dancing a lot in "Imegen Daiseikou".
Next up is Kojima.
Kojima always has long hair and looks like a man.
She looks like a girl.
I've done a dance drama before.
I remember it was really cool.
I'm really excited about it.
I'm looking forward to it.
Let's see what kind of dance it will be.
Dance number four.
Kojima Haruna.
Kojima has a beautiful sisterly charm.
What kind of man will she transform into?
Let's dance!
Tonight's concert was great!
Huh?
Where's the exit?
I'm in a weird place.
Are you a lost kitten?
Huh?
Beautiful things are justice and sin!
Hanna Kojima's dance is a visual standard of a vocalist!
You are Koujun, the vocalist!
I'm sorry, I got lost. I'll be right out.
Are you a guest of today's concert?
Yes, but I don't know the way back.
Could you tell me what you thought of today's concert?
Of course! It was great! Especially you, Koujun!
I'm glad.
I've been worried lately about whether or not a good concert is being held.
But thanks to you, I'm feeling better.
No, you don't have to thank me...
Will you come to my next concert?
O-of course!
For the next concert, I'll sing for you only.
This song.
This is Koji's song.
Thank you very much!
What do you think of Koji's music video?
I don't know what kind of perspective we should look at it from, but...
What did you think of your opponent's guitar sound?
Last week, I kept playing against someone who transcended me.
Did you like it?
I like it.
I don't like it.
She doesn't like it, but she likes it.
The members made the audience go "bam" during the visual trend.
Will they be able to surpass Sashara's 16 points?
No way!
Sato and Amira, who said "we can't do it," are completely...
They're sick of it.
We can't do it.
It's a shame.
The atmosphere is like this.
Please praise me.
I'll praise you.
Really?
What do you think, Ranmaru-san?
Kojima-san has a beautiful face like this.
His visuality is aimed at making men beautiful.
I think it's a very beautiful finish.
It's not bad.
The members' type is a little out of place this time, isn't it?
Yes, we're all children.
I think it's good.
What did you have?
Oh, yes!
You're all like this.
Fresh.
You're all like this.
Kai's hair is amazing.
It's amazing.
I don't think it's good.
It's different from my usual hair.
I think it's really cool if you look at it like this.
It looks good on you, doesn't it?
What do you think?
The winner of this competition is Sashihara, dressed up as a charismatic hairdresser.
FRIENDS MUSEUM
An art museum that collects only words that make you feel like you're listening.
Tonight's theme is...
Something you'd like to say to your colleagues, your juniors, and your female colleagues.
First of all, pen name Yukichi's work.
Something you'd like to say to your colleagues, your juniors, and your female colleagues.
Please use this transcript.
It'll heal quickly. It has magic in it.
My ribs are broken.
Next, pen name Tokonmusume's work.
Something you'd like to say to your colleagues, your juniors, and your female colleagues.
If I were a man, I'd join the same club.
I'd have a hard time in a regular fight.
Actually, I'm a bench.
This time, I'm going to choose...
This one!
I'm sorry, Kashiwagi-san.
Why?
It's just that I don't like those words very much.
I'm a man who doesn't like all kinds of things.
I'm so happy.
Excuse me.
It's hot.
It's said that curry udon is hot.
Thank you for the meal.
If you're a man...
The members' heart-pounding phrases, including this new work, are being distributed on the program's homepage.
Please enjoy it.
After this, the first time in "Studio Life" that a new song is talked about!
"AKB48" long-awaited new single "Let's be cherry blossoms".
This song is also the theme song of "Cherry Blossoms" which will be broadcast on February 26th.
Please enjoy it.
"Let's be cherry blossoms".
The tears that fell in my throat are the period for me to become an adult.
Let's become a tree of eternal cherry blossoms.
Yes, I won't move from here.
Even if you get lost on the road of your heart,
I'll stand up so you'll know where love is.
Somewhere, I've forgotten my determination.
I remember, in the season when cherry blossoms bloom,
my heartbeat and hope.
Let's become eternal cherry trees.
Yes, I won't move from here.
Even if you get lost in your heart's path,
I'll stand up so you'll know where love is.
Next week's Battle Burger Shop is back and we're on a mission!
The members who lost to the pressure are on a rampage! Who will be victorious?
This program was brought to you by these sponsors!