AISubs v3.6
Last year, the project that made AKB passionate!
Tonight, it's back!
Dance Academy!
In this project where they dance and compete for their coolness,
AKB members unexpectedly...
I want to get married. I'm a type of woman.
I want to be deceived by a man who's really nice!
The biggest success in the history of programs for handsome girls!
Tonight, members' favorite types of men will be talked about!
I wanted to meet you, I wanted to meet you, I wanted to meet you, yes!
I wanted to meet you!
This program is brought to you by these sponsors!
No.1 handsome man and woman battle, dancing competition!
Not only will the girls show off their cuteness,
but they will also show off their manliness as well!
But you know, I don't think I can really tell how good this song is.
But you guys are doing great!
Yeah, we're getting excited!
Last time you said it was really hard!
Yeah, I'm starting to feel nauseous from all the talking!
Satoh, Amina, and Ato are also talking a lot.
It's like we're living for this.
You've got something else to say!
The commentator is the dancing world's charisma, Kobayashi Ranbaru!
She's of course a woman as well!
Alright, please introduce yourselves!
From now on, the challengers will show up dancing.
There are 20 members here who will evaluate that!
The challenger who makes the most members dance will win!
What kind of dance will we see?
I can't wait!
I'm excited!
The first challenger is Miyazawa, who won last time!
What do you think, Katayama?
No matter what Sae-chan does, I don't think she'll lose.
I'm really looking forward to seeing what kind of men's fashion she'll wear!
Dance number one, Miyazawa Sae!
Miyazawa is full of boyish charm!
What kind of men will she transform into this time?
Let's dance!
Hey, what's with you guys?
I told you we're not going out!
So don't pull my arm!
Let go of that hand.
You can ride your dream and hope on your bike and go anywhere!
Miyazawa's dance is "rider's dance" wrapped in black!
You guys!
Isn't it embarrassing for a girl to dance like that in front of so many people?
If you have so much free time, I'll deal with you.
No way! They ran away!
Who are they? How pathetic.
Um...
You're that bingo girl, aren't you?
It's late at night like this and the princess is not sleeping.
What are you talking about? I'm not asking you to help me.
Can't a bike rider like me deal with a princess like you?
But...
If you say something like "thank you"
I don't think you'll be punished.
See you.
Um...
Thank you.
What's up with you?
You look cute when you smile.
First of all, how do you like my all black outfit?
You look young!
Really? But it doesn't look like you like young girls.
Your outfit looks good on you.
You look good!
You don't look like a charismatic person.
How about you, Yuko?
It's embarrassing for me.
How did you feel when you were attacked?
This kind of skinship can make girls feel cute.
I think it's very popular.
Let's check out the scores.
If you like it, please press "switch on"!
You have 20 points now.
15 points higher!
Wow!
How do you feel about it?
It's embarrassing for me.
I can't talk.
Why?
I can't hide it anymore.
You look like Don Pichardo.
You look like an Australian.
I don't like it!
How about you, Takako?
I like this kind of situation.
I want to be protected by a man.
Like "I'll protect you!"
How about you, Kato?
Actually, I don't like it.
No, no, as a girl manga lover, this situation is really bad.
Everyone wants it at least once.
And at the end, when I ate it and gave it to him,
I thought those lines were really good, so I was happy that he said them.
But over there, when I look at you, you're surprisingly cute. That's what I wanted.
I didn't know you'd go that far.
I'd like to hear Mr. Ranmaru's opinion.
What about this?
Decorative men were popular, right?
Girls like men who smell dangerous, right?
If there's a handshake party, I'd go.
With this person?
Next up is Watanabe.
What about you?
No, but Mayuri really likes dancing.
She goes to a dancing cafe.
She's studied quite a bit.
Dancing...
Dancing number two, Watanabe Mayu.
Watanabe, who loves dancing so much,
what kind of man will she transform into?
Let's dance!
Ah, it's always the same scenery.
How boring.
Miyazaki-san, it's time for your examination.
Someday, I'll cure all diseases!
Danso Watanabe is a great student full of dreams!
Um, can you go back to the hospital room now?
If you don't, I'll be scolded.
- I don't want to. - Don't say that.
I said I don't want to.
Even if you can't be discharged anyway, it doesn't change whether you have an examination or not.
That's not the case.
By the way, doctor, you're a doctor's egg, aren't you?
I can't trust you.
Then...
What should I do for you to accept my examination?
Oh...
Then...
If you kiss me, can I go back?
- I see. - I see.
What?
With my fingers, I will definitely cure you of your illness.
I don't want to sign up!
Thank you very much!
Odorobe, how did you like it?
When I heard the theme, I loved white clothes and glasses.
I thought I got it!
I was very excited.
Do you like this kind of costume?
Yes, I like it. It was very fun.
How about you, Ouya?
What's up?
It's so cool!
You're crying!
I'm short and I like people.
But I like white clothes and glasses.
And my face is perfect.
When I think that I'm not in reality, I start crying.
When you think you're not in reality, you start crying.
If you could say something to Odorobe, what would you like him to say?
What do you want him to say?
He said that I have a future.
She's crying a lot!
Can you say something to Odorobe?
She's crying a lot.
You have a future.
That's great!
What's up with her?
How many people voted for you?
Miyazao got 17 votes.
Can she get more than 17 votes?
Miyazao got 17 votes.
- Wow! - Wow!
- 18 people are in first place now. - Yay!
- Where would you like to be? - I want to be at home.
- How do you feel about it? - It seems like it'll heal me.
When something happens, I really want to be at home.
I'm happy. If you let me stay at home...
Not at all.
- You're so cool! - You're so cool!
You're always cute and I'm like, "Mayu-chan, Mayu- chan!"
- But before today... - Wow!
- I want people to look down on me. - What?
- What's with that song? - Yay!
- You want people to look down on you? - No!
I'm not like that. I'm the opposite.
But basically... What am I saying?
- You're not like that. - What are you saying?
- On the contrary, tell me who you don't like. - Why?
- You don't like them? - I like men who eat meat.
- Mayu-san, you have a womanly face like a woman, don't you? - Yeah, you're right.
I like men who eat small meals.
I like it when men who have a womanly face like a woman eat meat.
- I like that gap. - I see.
But you look like you just came out of an anime.
You're so beautiful.
Between 2D and 3D, you're 2.5D.
I think you're very beautiful in that way.
I think it was hard for you to match your eyes.
Your body language skills are a little low.
Your maternal instincts tickle you.
You like men who wear white clothes, don't you?
- You like men with black hair and white glasses, don't you? - I like men with black hair.
- I like men with black hair.
- I like men with black hair and white glasses. - I like men with black hair and white glasses.
Her decorations are sweet masks and sweet words.
She's currently in the top 2.
Next up is Ami Maeda.
I can't imagine how short Ami Maeda is.
- Oh, my. - Yes.
What do you think will happen?
Ami-chan is surprisingly taller than me.
She's over 65 years old.
- I'm looking forward to her dancing. - Yes.
Dance-off No. 3, Ami Maeda!
What kind of man will a beautiful girl with strong eyebrows transform into?
Let's dance-off!
It's boring to be in the mansion all the time.
Hey, Maeda? Maeda?
Did you call me, young lady?
She always rushes to the young lady at any time.
The dance of maeda-ami is "shitsuji" wearing "chusenshin"
Thank you for waiting, young lady Tomomi.
I'm going to play now. Give me my car.
Today is a dinner party with my father.
I can't give you my car.
Bring me a cake from the patisserie.
Before the dinner party, my father told me not to give you anything.
What are you talking about? I told you not to.
If I tell you to die, will you die?
Well...
If it is for you, I will die with pleasure.
I am happy.
Thank you very much.
You won.
I am happy.
How was it?
My ideal man is a sheep.
Itano-san is very tall.
Yes, he is tall.
He is very handsome.
I almost fainted.
How about you, Kazuya-san?
It is terrible.
Her mouth is wide open.
My impression of love has changed.
Maybe it is because of my black hair.
My impression of love is very strong.
I don't know what to do.
Your impression of love is very strong.
I can only say one cool thing.
I noticed one thing.
My hair is brown.
I dyed my eyebrows with mascara.
But it didn't dye my eyebrows.
Your eyebrows are black.
That's right.
That's why I said one cool thing.
On the contrary...
You can expect high scores, can't you?
Yes.
Out of 20 points, how many points do you have?
You have 18 points left.
Can you exceed it?
11 points!
What?
Unexpectedly low!
Really?
A person who was young!
Like Nakamura!
Um...
This...
Curly hair?
Curly...
I really like curly bangs, but...
I like straight hair that's a little more...
In my opinion, I like it closer to black hair.
There?!
I'm sorry!
Sounds good!
What about Yamamoto?
Her eyes were amazing...
Yeah, yeah...
Like...
She had a medieval spirit...
It was cool.
But 11 people...
I think it would have been better if there were more people.
Yeah, girls...
They're full of selfishness...
They're spoiled...
But somehow, they're able to get used to it.
I think it's a medieval spirit...
I think it's a girl's dream...
But...
I think it has something to do with your curly hair.
Everyone's reactions were really good...
They were really good!
What about you, Itano?
For men like you...
For young girls like you...
Well...
I think it's really good...
But...
It's the worst curly hair...
It's so cool!
For girls like you...
It's cooler if you have curly hair...
It's a good way of saying goodbye...
It's a bad way of saying goodbye...
Next up is...
Akimoto!
What do you think of Akimoto's dance?
I think it's wonderful!
Because...
He's already a man...
Matthei, what do you think of Akimoto's dance?
I'm already looking forward to it!
Let's do it quickly!
I don't have the time to comment anymore...
Dance number four...
Akimoto Sayaka!
What kind of man will cool beauty Akimoto transform into?
Let's dance!
Every day of war...
Rie's heart is full of pain...
The wife of a warrior can't cry!
It's like a fire when you invade!
Sayaka Akimoto's dance is like a warlord who lives in a war!
Here you go.
The war starts again, doesn't it?
This war may last a little longer, Rie.
Take care of the house.
Yes.
But I hope you are safe, too.
Is there an army that risks its life in a war?!
I'm sorry!
I'll pray for you from afar.
Rie...
That's not true, either.
What?!
It's not far away.
In my heart, there is always you, Rie.
Excuse me!
What's going on?
I don't know, Rie.
What? What? What?
I don't know.
She's here to make fun of us.
What?!
Really?!
Are you serious?!
What do you think of this song?
I like it a lot.
I'll listen to it five or three times.
Rie, look at this.
Okay!
I think I'm a B-class student.
I thought it was great, but I didn't want it to end like this.
You were like, "Let's go!"
That was...
What happened?
As a man, I held her in my arms and said, "Let's go!"
It wasn't a line, was it?
Was it an ad-lib?
Yes.
I don't want it! I really don't want it!
I hate myself for thinking it was good.
She's talking about it again.
All of a sudden.
How many points will it get?
Eighteen points is the best.
How many points will it get?
Nine!
How many?!
Which one is it? Why is it low?
It's low, isn't it?
Where did you like it?
I like clouds like this.
The silhouette is cool and I'm drooling.
Where did you like it, Uchikawa?
For me...
What's wrong?
What's wrong? Is it a gag or something?
No, it's nothing like that.
It's nothing like that?
Yes, her expression is really cool.
Oh, Akemoto's?
I think I like it. It's useful.
It's useful.
I like it.
Who didn't like it? Kasai?
Yes.
Not at all.
It hurts me so much.
I think Saika herself has a strong feeling, doesn't she?
She's hiding her strength and she's very kind.
She's like a sheep or a prince.
She's hiding her strength and she's very kind.
I want you to see that side of her.
How about you, Ranmaru?
I think she showed her manly side of her.
It's not only cool and beautiful.
It's more than that.
It's a manly side of her.
It's like a wild side of her.
Wow!
So, the winner of this competition is Watanabe, who lost to Idaisei.
The music video of their new song will be released soon!
Cherry Blossom Tree
It will be released next week!
AKB48's long-awaited new single, "Cherry Blossom Tree"!
Tonight, we'll show you the music video directed by Hirokazu Koreda.
The long road I've been drawing like a dream I saw someday
I put away the uniform and the days gone by as today's memories.
I'm watching over your newly reborn back
When you turned around nervously, you forced a smile
The tears that fell on my ex are the period for me to become an adult
Even if you lose your way, I'll stand there so you can see where love is.
A project to commemorate the release of the new song “Sakura no Ki Narou” will be held!
AKB48 might come to your school!
For more information, visit the AKB official website!
sorry!
After this, the handsome girl appears again!
Sorry for letting you go again!
Next week, more handsome guys will appear in the dance update!
The members were very excited to see the unexpected dance by an unexpected member!
I'm Gump Cafechi!
This program is brought to you by the sponsors you see!